回看板
Disp BBS
作者 zxcv820421 (流螢官宣正牌男友)
標題 [閒聊] 有像黑道風雲一樣被要求改名的案例嗎？
時間 Fri Dec  6 09:57:36 2024

剛剛在看自己的造型

發現葛雷夫黑道風雲的造型 變成罪惡都市

才想到好像是3.4年前

因為義大利的玩家抗議說有敏感文化議題（好像是黑手黨？）

所以把舊的黑道風雲改名

跟新的造型一起出犯罪都市

想問問看

有其他造型有像黑道風雲這樣因為國情文化所以要求改名稱的案例嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.139 (臺灣)
※ 作者: zxcv820421 2024-12-06 09:57:36
※ 文章代碼(AID): #1dKbeINo (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1733450258.A.5F2.html
推 SpiceKey: 93億豚1F 12/06 10:05
推 Shiang1225: 青天白日滿地紅2F 12/06 10:15
推 wbtt: LOL版能知天下事3F 12/06 10:15
推 kikikinds: 以前G社翻劍仙XX，後來R社新的都改成無盡路途還是什麼的，而且本來還有沿用，是後來不知為啥突然改掉4F 12/06 10:16
→ aposky: 畢竟名劍的名字沒這麼多 後面都重複了6F 12/06 10:26
推 c871111116: 原來劍仙有改掉7F 12/06 10:28
→ kikikinds: 本來的沒改，但新的凱爾婕莉那匹的都改掉了，我查藍粉商店怎麼查不到才發現8F 12/06 10:32
→ Shichimiya: 星光少女組後來出男的就都改星光戰士 被性平ㄌ10F 12/06 10:45
推 tsukiruru: 星光少女是Star Guardian錯翻超譯的被改正11F 12/06 10:51
→ JRSmith: 義大利人根本沒抗議 是riot自己替他們發聲改名的12F 12/06 11:01
推 cute880509: 青天白日滿地紅 冰鳥>團隊精神 黑道風雲>罪惡城市劍仙>無盡旅程
星光少女組 星光少年組>星光戰士13F 12/06 11:04
推 swallow0327: 那不叫錯翻超譯吧，本地化肯定都有經過原廠同意16F 12/06 11:17
→ tsukiruru: 咦 是嗎 我還以為是G社的鍋 畢竟那時魔法少女還算紅所以直接拿來用17F 12/06 11:29
→ Shichimiya: 戰士好像也不太對 應該翻守護者叭19F 12/06 11:42
推 s91026: 肺炎時期老鼠不是也有改嗎20F 12/06 12:02
推 neroASHS: 星光悍將21F 12/06 12:05
推 onion512: Guardian乾脆翻成悍將22F 12/06 12:05
→ linchw: 青天白日那個不是台服特別款嗎…歐美本來也不叫這個名字啊23F 12/06 15:26
推 wl02314128: 原來無盡旅途就是劍仙系列喔==25F 12/06 15:30
推 aw7square: 以前G社一堆有趣翻譯 改回原廠很不習慣26F 12/06 16:18
→ question2: 花果山水濂洞那個不也是只有台服或是中服有嗎27F 12/06 17:18

--
作者 zxcv820421 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄