作者
標題 [討論] 怎麼亞洲人翻譯都要像保姆一樣
時間 Fri Apr 5 14:55:59 2024
標題 [討論] 怎麼亞洲人翻譯都要像保姆一樣
時間 Fri Apr 5 14:55:59 2024
像西語系Mlb球員，如鼓人一些西語系球員
無論是近年美聯最強左Valdez，工作馬Javier,，美聯最強DH Alvarez看訪問影片，都是同?
這些人都共用同一個翻譯
同理連大球團NYY，裡面的西語翻譯，好像也都同一人
反觀亞州人，連松井裕樹這福袋，也要專用翻譯，一些亞洲人都在mlb數年了，都還要翻譯
反觀西語球員，像pena. J-rod Soto machado 根本不用翻譯，還可以上英文專訪節目
反觀西語球員，像pena. J-rod Soto machado 根本不用翻譯，還可以上英文專訪節目
就算不比大咖，還有不少西語球員免洗牛棚，面對媒體也是全英文受訪
為什麼亞洲翻譯不會被Cost down
西語翻譯會呢？？
為什麼西語球員不怕英文表達不好
亞洲球員年資都五年以上，還怕英文表達不好呢
西語球員不會連戶頭都搞不好，或者連主詞都省略把？？
-----
Sent from JPTT on my Vivo V1930.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.73.6 (臺灣)
※ 作者: a000209898 2024-04-05 14:55:59
※ 文章代碼(AID): #1c3w23Ui (MLB)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1712300163.A.7AC.html
※ 編輯: a000209898 (42.79.73.6 臺灣), 04/05/2024 14:56:15
※ 編輯: a000209898 (42.79.73.6 臺灣), 04/05/2024 14:58:22
![[圖]]()
--
※ 編輯: a000209898 (42.79.73.6 臺灣), 04/05/2024 14:58:22
→ : 我不知道你想討論什麼 end1F 04/05 14:59
噓 : 主詞省略干這啥事2F 04/05 15:05
噓 : 語系不同有啥好講，一堆人來台灣工作十幾年
他講到很多東西還是講母語阿3F 04/05 15:13
他講到很多東西還是講母語阿3F 04/05 15:13
噓 : 美國說西語人口很多 end5F 04/05 15:27
→ : 你沒聽過泰哥說的嗎6F 04/05 15:45
推 : $$$$$$$$$$$$$$$$$7F 04/05 15:58
![[圖]](https://i.imgur.com/sbla3xQh.jpg)
噓 : 北七10F 04/05 16:12
→ : 其實不是完全沒道理, 亞洲球員確實被呵護得比較多11F 04/05 17:39
噓 : 美聯最強左？？？12F 04/05 17:50
推 : 啊就 英文平均水平問題13F 04/05 19:24
噓 : 西語是美國第二大語言 拉美裔大聯盟第二多人14F 04/05 19:25
→ : 西語球員在美國西部南部還要翻譯才是怪事吧15F 04/05 19:43
→ : 從小聯盟蹲跟過去就是大聯盟的差別
你有需要也可以在合約內就註明寫好16F 04/05 20:45
你有需要也可以在合約內就註明寫好16F 04/05 20:45
噓 : 為什麼要用那種暱稱?自介?18F 04/05 21:14
→ : 那些西語的小聯盟就在美國了==不像日本至少25歲以上才來美國19F 04/05 21:22
噓 : ID 如人
前面那段21F 04/05 21:37
前面那段21F 04/05 21:37
→ : 呃 嫌英文不好你可以不要從日本找人23F 04/05 21:56
噓 :24F 04/05 23:00
推 : 很久以前Ozzie Guillen就靠北過這件事了25F 04/06 00:06
推 : 文化差異的確是相對更大 美洲球員來亞洲也是一樣26F 04/06 01:40
→ : 日本文化天生問的，沒救…
國內電視播放的美國電影會自動日文配音，這英文要怎麼強27F 04/06 08:39
國內電視播放的美國電影會自動日文配音，這英文要怎麼強27F 04/06 08:39
→ : 除了古巴去的 有點名氣的拉美球員都在米國待十年以上29F 04/06 09:04
→ : 美國人去日本打球翻譯也是要當保母好嗎30F 04/06 09:17
噓 : 日本人謹慎經營市場31F 04/06 10:47
→ : 不少美國球員簽約時也都要找經紀人陪同,是因為英文爛嗎?32F 04/06 12:53
推 : 西語跟歐美洋將來台灣打球一樣需要翻譯啊
大谷其實基本的社交跟日常應該是聽的懂，翻譯主要還是比較專業的部分（記者會及訪問）33F 04/06 13:10
大谷其實基本的社交跟日常應該是聽的懂，翻譯主要還是比較專業的部分（記者會及訪問）33F 04/06 13:10
--