---

一開始遇到的NPC對話

這是日文

蟲1
https://imgur.com/ps9iqst.jpg

蟲2
https://imgur.com/s7pncjB.jpg
https://imgur.com/kZD0z0d.jpg

蟲3
https://imgur.com/zNMDI5F.jpg
https://imgur.com/KRuotEv.jpg


然後這是簡中

蟲1
https://imgur.com/oMsET3J.jpg

蟲2
https://imgur.com/r0nPUkF.jpg

蟲3
https://imgur.com/oPpPDlJ.jpg
https://imgur.com/EHDWlmF.jpg


這是英文

蟲1
https://imgur.com/Zr6xF50.jpg

蟲2
https://imgur.com/9sJEtbX.jpg

蟲3
https://imgur.com/gKbJrMH.jpg
https://imgur.com/KErRyt4.jpg


可以看得出簡中基本上是照英文直翻沒錯　

但都加一堆怪模怪樣的似文言又非文言的鬼東西

蟲3的Oh yes! 翻成 嚄! 定會如此！

到底是三小

foreign翻成俏麗也是很莫名其妙

反過來日文雖然意思會有微妙不同　但基本上讀起來很通順

然後原文的英文就真的很簡單的英文 沒有賣弄什麼文學




反正不管哪隻蟲讀起來都一副支那蟲味  很好笑

然後莫名喜歡省略動詞跟名詞  又要超譯

攀爬 省略成一個攀字

我才剛玩5分鐘就覺得怪腔怪調了  難怪被負評

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.182.215 (日本)
※ 作者: Exmax1999 2025-09-06 00:48:56
※ 文章代碼(AID): #1eknHwTS (Marginalman)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1757090938.A.75C.html

作者 Exmax1999 的最新發文:

• +30 Re: [絲之歌] 高庭車輪戰的難點在哪 - C_Chat 板

  作者: Exmax1999 126.167.77.173 (日本) 2025-09-25 16:17:32

  高庭難到之前的speed run都會先去拿油強化第二次才去打 雖然現在最新的版本是不拿油了比較快 但也因此容錯很低 如果高庭其實不難一開始就不會有需要拿油增加容錯的念頭了 要討論難不難之前 至少客觀 …

  140F 30推
• +7 [閒聊] 絲之歌 speed run為什麼都要拿蒼白油？ - C_Chat 板

  作者: Exmax1999 126.208.247.70 (日本) 2025-09-18 11:59:16

  17F 7推
• +25 [閒聊] 要我說絲之歌就是融了個四不像 - C_Chat 板

  作者: Exmax1999 126.179.190.173 (日本) 2025-09-11 16:02:23

  他就是融了類銀河惡魔城+跳跳樂+魂+洛克人的戰鬥體驗 變成塞了一堆隱藏通道鼓勵你探索 同時路上又二傷怪二傷地形不鼓勵你探索 推出一堆很強的工具希望你用 卻又有個碎片系統還有上限不希望你用太爽 想讓你 …

  91F 33推 8噓
• +150 [閒聊] 絲之歌-悲報 陷阱傷害似乎下調了 - C_Chat 板

  作者: Exmax1999 126.179.190.173 (日本) 2025-09-11 14:51:13

  看NGA 有人玩測試版 （現在好像steam 測試版那邊改public可以改） 說工廠齒輪陷阱從二傷調成一傷了 慟！ 醍醐味沒了

  368F 152推 2噓
• +10 [閒聊] 絲之歌對於地圖設計上是走火入魔嗎 - C_Chat 板

  作者: Exmax1999 126.179.190.173 (日本) 2025-09-11 13:13:39

  29F 10推

點此顯示更多發文記錄