看板 NBA
作者
標題 Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
時間 Sun Mar 22 22:02:35 2026
作者
標題 Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
時間 Sun Mar 22 22:02:35 2026
※ 引述《GreedyBian (貪扁)》之銘言：
: https://www.instagram.com/p/DWLJDAqDGIl
: Yeah, LeBron's been incredible. He's longevity, how he takes care of his body,
: plays every game. He's arguably the GOAT. So, yeah, he plays at this level at
: this age in his, what, 23rd year is incredible. So, super happy for him and i
: t's fun to watch.
: 今天司機到魔術主場觀看比賽
: 被問到關於LBJ的看法
: 稱讚LBJ長達23年的高水準職業生涯
: 尤其是長青、身體保養的表現
我不太懂原po這個英文怎麼翻的？
整段話最關鍵的讚美 "He's arguably the GOAT"直接無視，
是只選擇性翻譯自己想看的部分嗎？
"He's arguably the GOAT." 最貼切的中文翻譯應該是：他絕對稱得上是史上最佳（GOAT)
當年被咳嗽嘲諷的當事人司機（Dirk），現在都能這麼大氣地公開稱讚LBJ堪稱 GOAT了。
各位到現在還在拿年輕時咳嗽梗狂酸 LBJ 的球迷，是不是也該放下了？人家本人根
本早就雲淡風輕了。
以下是gemini的翻譯。
是啊，LeBron 真的太不可思議了。他的續航力、保養身體的方式，還有幾乎全勤出賽的
拚勁。他絕對稱得上是史上最偉大的球員（GOAT）。所以，對啊，到了他這個年紀，打到
第...23 個賽季了吧？還能維持這種水準，真的超扯。真的很為他高興，看他打球也是一
種享受。
拚勁。他絕對稱得上是史上最偉大的球員（GOAT）。所以，對啊，到了他這個年紀，打到
第...23 個賽季了吧？還能維持這種水準，真的超扯。真的很為他高興，看他打球也是一
種享受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.26.161 (臺灣)
※ 作者: VIATOR 2026-03-22 22:02:35
※ 文章代碼(AID): #1fl_P-EI (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1774188158.A.392.html
推 : 但我單核打爆了三王1F 03/22 22:05
噓 : GOAT是不會輸的2F 03/22 22:08
推 : 享受那年我們一票老人把他按地上摩擦的時光3F 03/22 22:12
推 : 喇叭有為咳嗽道歉? 還是總決對德佬單場8分算是道歉?4F 03/22 22:12
推 : 那打爆姆斯是山羊神嗎5F 03/22 22:12
推 : 那年被打爆最慘是Kobe 直接被剃光頭6F 03/22 22:14
推 : 你有其他鄉民懂籃球嗎 那壺不開提那壺==7F 03/22 22:15
→ : 其實沒人規定要逐字逐句翻 但還是感謝你的補充8F 03/22 22:15
推 : 司機稱讚詹跟詹道歉有什麼關聯嗎9F 03/22 22:15
→ : 那年還一直說要ㄙㄌㄅ 結果真得四連敗 Kobe被Kidd單人鎖死 防守端更是直接被打爆10F 03/22 22:16
→ : 老詹替身使者GG正在火速趕來中12F 03/22 22:16
推 : 哪來打爆 第1戰明明就是最後一球才分勝負 勉強說得13F 03/22 22:17
噓 : 笑死，司機是雲淡風輕了，但老詹可沒有喔14F 03/22 22:17
推 : 老大都32歲暮年老飛俠了，隊友也只有1個當季二陣跟1個當季最佳第六人 那能一樣嗎15F 03/22 22:18
→ : 上打爆是第4戰早早垃圾時間17F 03/22 22:18
→ : 而且司機認為他是山羊沒什麼問題啊，就個人看法啊，反正更多人認為他不是18F 03/22 22:19
推 : 有人說Dirk沒有認可LBJ 很瞧不起LBJ欸20F 03/22 22:27
推 : 姆咪叫別人放下 不要再酸姆斯
然後自己人整天追殺各路歷史球星
怎麼不叫姆咪先放下 笑死21F 03/22 22:27
然後自己人整天追殺各路歷史球星
怎麼不叫姆咪先放下 笑死21F 03/22 22:27
→ : 32歲的詹皇還在全盛欸 怎麼Kobe被打爆就一堆藉口說暮年了24F 03/22 22:28
推 : 你懂的 現在幾乎對老詹的讚美幾乎都是逆風且丑化的26F 03/22 22:29
→ : 早就是goat了。一對老人酸民嘴硬不承認罷了27F 03/22 22:30
推 : #場面話啦 #不然你要他開噴喔28F 03/22 22:31
推 : "球迷是不是也該放下了"跟球迷酸詹咳嗽15周年沒道歉沒關聯嗎?29F 03/22 22:31
推 : Kobe那年季末左腳大扭 第一輪又扭 完全無法切入了31F 03/22 22:31
推 : 司機稱讚詹，不會被冠上姆咪粉被追吧32F 03/22 22:31
推 : 建議去看德佬最後跟77合作那段採訪 德佬根本不想退休 誰知道開始安排一堆交換球衣活動 半被強迫退休 羨慕老詹還能打是情理之中 只是後來老詹能和77合作意料之外33F 03/22 22:32
推 : 合體第1年：Not7 慘敗後：Not7只是嘴砲沒人當真吧??37F 03/22 22:32
推 : 玩各種外絮花邊斷章取義的引戰稀鬆平常
何況把自己當成司機本人的角色扮演根本難不倒他們38F 03/22 22:32
何況把自己當成司機本人的角色扮演根本難不倒他們38F 03/22 22:32
→ : 這段文司機哪句說到要詹道歉，你哪裡看到40F 03/22 22:33
→ : 要退休巡迴 經紀人內鬥隊友 自稱GOAT 弄球僮 學咳嗽41F 03/22 22:34
推 : 我可能真的沒注意到，可以幫忙找看看嗎
所以跟司機稱讚有關聯！懂了42F 03/22 22:34
所以跟司機稱讚有關聯！懂了42F 03/22 22:34
→ : 球迷放下承認詹山羊? 23年6亞GOAT有追到MJ後面6年?44F 03/22 22:37
→ : 你可以留言給司機這個詹球迷問看看45F 03/22 22:40
→ : 問就是司機也被控制了
！！！很可怕！！！46F 03/22 22:42
！！！很可怕！！！46F 03/22 22:42
推 : 拜託 Dirk還需要什麼道歉 山羌直接送了一個冠軍
想怎麼捧都可以 反正都是手下敗將
像TD Dirk這些生涯曾經輾壓山羌奪冠的 把山羌捧越高=勝者的寬裕懂嗎48F 03/22 22:42
想怎麼捧都可以 反正都是手下敗將
像TD Dirk這些生涯曾經輾壓山羌奪冠的 把山羌捧越高=勝者的寬裕懂嗎48F 03/22 22:42
→ : 他能被列入討論 GOAT52F 03/22 22:44
推 : 像PP KG這種後期一直被打爆的反而酸溜溜的53F 03/22 22:46
推 : 對啦 文章叫"球迷放下"不要酸詹咳嗽跟道歉沒關聯
都自稱GOAT怎道歉 9偉道歉是他的事 球迷就應該放下54F 03/22 22:47
都自稱GOAT怎道歉 9偉道歉是他的事 球迷就應該放下54F 03/22 22:47
推 : 原來是針對原PO！不是司機稱讚！誤會誤會56F 03/22 22:49
→ : 8分釋善意 有用57F 03/22 22:53
→ : 我是不知道原PO對翻譯的定義是什麼，但你好像很Care G.O.A.T這幾個字，是多愛強調啊？？？58F 03/22 23:00
推 : 司機說是GOAT 但自己打敗GOAT 這樣翻出來不是更丟臉了嗎60F 03/22 23:01
→ : 他絕對稱得上是羊，不過我暴打了這隻羊 嗯嗯62F 03/22 23:03
推 : 打爆我詹韋 那年真的無解63F 03/22 23:06
→ : 超譯詹黑永遠精神勝利 直接說你們就是自爽之王就好沒事畢竟常在這裡的都知道這邊都是社會頂層又超懂球又超客觀又超正義的中年人
唯一缺點是不太敢把90比賽打開來看而已64F 03/22 23:06
唯一缺點是不太敢把90比賽打開來看而已64F 03/22 23:06
推 : 司機打爆GOAT升級包
不少人都靠這個升級包賺到冠軍與FMVP68F 03/22 23:09
不少人都靠這個升級包賺到冠軍與FMVP68F 03/22 23:09
推 : 啊詹黑連基本英文都看不懂 被指正不是剛好70F 03/22 23:10
噓 : 稱讚一下跟原諒當年咳嗽有什麼關聯？不要給點顏色就開起染房欸 ==71F 03/22 23:14
推 : 他是夠特，但我打贏他了73F 03/22 23:16
推 : 說GOAT不會輸的是不是不知道MJ季後賽被橫掃過幾次酸民邏輯很怪，永遠拿總冠勝率說嘴，好像打進總冠輸掉比一輪遊還糟糕似的74F 03/22 23:17
推 : 橫掃? 姆斯也很熟啊77F 03/22 23:21
→ : 打爆BM仔那個感覺真的很爽0.078F 03/22 23:24
→ : 樂邦就像WWE的升級包 當然要幫手下敗將造勢79F 03/22 23:27
推 : 是個球迷都知道mj只打了6季80F 03/22 23:28
噓 : 喔好 他可能是goat 但我感冒還是打爆他的per124天團81F 03/22 23:29
→ : 如果說我打爆了歷史第20人奪冠 這氣勢不就弱了82F 03/22 23:29
推 : goat會輸沒錯 但沒見過像姆斯自稱goat又輸這麼多的83F 03/22 23:31
→ : 又有人在偷換概念 腿詹是組大團躲在東區蹭奪冠窗口拿去碰瓷其他母隊傳奇還說嘴進總決 有夠好笑84F 03/22 23:31
→ : 從數字 品質 跟勝率都完全排不上面 還瞎逼逼自己goat 才是這麼多人反對的主因86F 03/22 23:33
推 : 正常，Dirk是誰，有詹黑會打籃球嗎XD88F 03/22 23:37
推 : GPT翻的：
他可以說是「有資格被認為是史上最偉大球員」。
我問Gemini 他也同意GPT翻的更好
因為Dirk每次說MJ是goat都是主動提及
兩次談到LBJ都是因為記者提問89F 03/22 23:39
他可以說是「有資格被認為是史上最偉大球員」。
我問Gemini 他也同意GPT翻的更好
因為Dirk每次說MJ是goat都是主動提及
兩次談到LBJ都是因為記者提問89F 03/22 23:39
→ : 司機肯定比樂邦會打籃球94F 03/22 23:40
→ : 詹迷如果知道司機對Kobe各種吹捧,還會覺得他懂球嗎?95F 03/22 23:45
→ : 都爬出來了96F 03/22 23:45
推 : 總版沾蒜的水準最多就這樣而已97F 03/22 23:54
推 : 司機唯一一冠就是靠這隻羊拿的，當然大吹才證明純98F 03/22 23:56
推 : 說詹是山羊的也不只司機一個啊 so what?
姆咪現在是抓一個浮木算一個嗎99F 03/22 23:56
姆咪現在是抓一個浮木算一個嗎99F 03/22 23:56
推 : 在00/10/20年代都有被全方位打爆沒統治過自己的年代到底要爭什麼GOAT啊472F 03/23 19:55
推 : 老人們還贏了當年最年輕的夠特474F 03/23 20:33
噓 : 這英文破爛程度還要出來秀下限475F 03/23 20:52
推 : 4F粗暴但很好笑，笑死，哪話不提提人家主子
更正6F476F 03/23 21:34
更正6F476F 03/23 21:34
--
作者 VIATOR 的最新發文:
![]()
我不太懂原po這個英文怎麼翻的？ 整段話最關鍵的讚美 "He's arguably the GOAT"直接無視， 是只選擇性翻譯自己想看的部分嗎？ "He� …477F 161推 25噓![]()
Why “no one plays defense in the NBA” 這段影片探討「NBA沒人在防守了」這種常見的錯誤觀念。許多人認為過去的防守更強硬 、肢體碰撞更多，而現在的比賽則像是給進攻 …253F 91推 21噓![]()
Isiah Thomas: LBJ是我人生中見過最完整的球員。 Jason Kidd: 對我來說，他會被紀錄為最佳的球員。 Allen Iverson： 儘管我愛MJ，LBJ就是那一位。 Paul …173F 87推 12噓![]()
: Michael Jordan entire career: 581/1778 (32.7%) from 3 MJ生涯3分線命中率32.7% Jordan from 1994-97: 238/58 …115F 41推 3噓
