回看板
Disp BBS
作者 logen (前しか向かねえ)
標題 [問題] 有人買百英雄傳豪華版嗎?
時間 Wed Apr 24 01:20:26 2024

多了三個DLC，好像ps4版沒有，想知道內容豐富度
是否該為了DLC選STEAM版

另外看到不少惡評說翻譯問題大
ps4版也是一樣翻譯沒有差別嗎?
不知道要選哪一個版本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.212.118 (臺灣)
※ 作者: logen 2024-04-24 01:20:26
※ 文章代碼(AID): #1c9-tS4e (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1713892828.A.128.html
→ j1551082: 你前面一篇還不夠噓，要兩篇？不都一樣嗎
然後這篇不夠標準，記得要用差評唷
https://ynews.page.link/4UC4J 問這個比較實在1F 04/24 01:27
《百英雄傳》英文版亂翻譯強塞「政確」內容，翻譯者稱：這種做法很正常
[圖]
由前《幻想水滸傳》的製作團隊組成，Rabbit and Bear Studios 開發的最新精神續作《百英雄傳》，預計在今日（23）正式推出。然而卻有國外英文語系網友發現，遊戲中的翻譯出現了大量的錯誤，以及原版沒有的「政治正確」橋段，網友向官方 Discord 反應後，卻直接遭到封鎖，引起許多人的不 ...

 
我在問中譯問題，你貼我英譯?
看不懂中文可以不用硬推文的

還是都一堆人黑單你了還賴著不下線卡bug也要處推文，
是有多想刷存在感多愛蹭啊?
※ 編輯: logen (220.134.212.118 臺灣), 04/24/2024 01:49:52
→ j1551082: 上一篇不是說steam好便宜，連某文都買了，還在猶豫什麼，快衝啊4F 04/24 02:00
推 chentsangyi: 因為有語音，如果聽得懂日文，會覺得有些中譯很奇怪，確實感覺有多塞了日文裡沒有的語意。似乎也有說法是中譯是拿英文版本來翻的，但這個我沒有證據。6F 04/24 02:04
→ Justisaac …
→ Justisaac: 我看英文語系的人也是表示翻譯有點差9F 04/24 02:56
推 Yen5150: 3個DLC 終盤時才可玩 遊玩時間各2~3小時 reddit公開問答10F 04/24 03:04
→ b52618: 日翻英 沒有照翻被很多人批評 到DISCORD反映還被踢
所以中文如果是從英文翻譯來的話可能問題就更多了11F 04/24 03:28
看來台灣yt up主都粉飾太平很大
萊斯就算了，其他看了好幾個人
這麼大問題居然沒有一個人講...
還有說花50小時全破的，都完全沒看到？
還是中文能力太差看不出來..

推 whitemoon12: 1F講話比較像噓不夠13F 04/24 04:12
推 ininder30cm: 1f當沒看到實在14F 04/24 04:16
沒辦法 三個版主都不想管版
上次寫通告信沒有一個裡我
→ tindy: 那我過陣子再玩好了 搞不好有民間有愛人士潤色15F 04/24 06:25
※ 編輯: logen (220.138.194.145 臺灣), 04/24/2024 07:05:34
推 dukemon: 中文是對日文喔，有人拿翻譯被強塞政確的部分比較，中文確實是對日文
但翻得好不好就又是另外一回事了，我是玩日文版所以不太清楚啦16F 04/24 07:17
推 KTFGU: 繁中還好，簡中比較慘，steam上的簡中評價都說建議改玩繁中XDDDD20F 04/24 08:22
我猜會不會是政治上的問題，以前老任的紙片瑪莉，一些不和諧的詞被迫改掉，弄得文意很怪

→ dukemon: 那繁中大概沒問題可以放心玩了吧22F 04/24 08:26
推 andy86tw: 昨天用XBOX玩了一下，應該還可以，台詞跟日配都對的起來只是那個對話的字體很細，閱讀不太舒適，介面和教學之類的字體可能是因為字體有邊框，就沒這問題...23F 04/24 08:41
推 iam0718: 推樓上 能改個字體就好了 昨天玩了四小時多覺得很有味道26F 04/24 08:44
推 andy86tw: Steam版應該沒問題，可以等哪位大大弄個修改字體
主機板….應該只能祈禱官方會更新了….27F 04/24 09:06
→ Irenicus: 第一次看到繁簡中有不一樣的==29F 04/24 09:28
推 is1128: 中文翻英文? 我聽日文幾乎都跟中文雷同
翻譯會自己轉換一點語意是很常見的，但英文那是魔改30F 04/24 10:02
推 as3366700: 你稻草人倒是紮很快== 你又知道中文一定照英文翻了直接嗆別人粉飾太平32F 04/24 10:22
※ 編輯: logen (223.139.103.141 臺灣), 04/24/2024 11:03:04
→ doomlkk: 紙片瑪利歐早就闢謠了，還在撥接喔，還粉飾太平34F 04/24 11:36
噓 mark31326: 我自己就是開中文字幕英語發音，兩邊文稿根本不一樣，誰他媽跟你說中文拿英譯？？35F 04/24 12:48
→ skyrain1234: 萊斯本來就黑就算了,但你不查證就直接扣別人帽子也是很不ok37F 04/24 23:39
→ is1128: 我也很佩服萊斯的YT還是有人看，傻眼39F 04/25 09:20

--
作者 logen 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄