作者
標題 [新聞] 不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動
時間 Mon Apr 7 18:30:07 2025
標題 [新聞] 不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動
時間 Mon Apr 7 18:30:07 2025
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/breakingnews/5003421
不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動 - 臺南市 - 自由時報電子報
![[圖]]()
台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也引起台語文錯誤使用的討論；就連常用字「拍謝」也是錯的！台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有30多家業者響應，不僅有餐廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台語文深入常民生活。世界棒球12強賽台灣隊奪冠，中職聯盟會長蔡其昌印製台灣「尚」勇春聯造成 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2025/04/06/5003421_1_1.jpg)
不要再「拍謝」！台南民團發起重建台語社會運動
https://i.imgur.com/CKxel1B.png
![[圖]](https://i.imgur.com/CKxel1B.png)
還有「台語友善店家」貼紙提供店家張貼。（記者王姝琇攝）
2025/04/06 20:32
〔記者王姝琇／台南報導〕台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也引起台語文錯誤使用的討論
；就連常用字「拍謝」也是錯的！台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，
目前有30多家業者響應，不僅有餐廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台
語文深入常民生活。
；就連常用字「拍謝」也是錯的！台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，
目前有30多家業者響應，不僅有餐廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台
語文深入常民生活。
世界棒球12強賽台灣隊奪冠，中職聯盟會長蔡其昌印製台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但也
引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要用
台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議題
，絕對是件好事。
引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要用
台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議題
，絕對是件好事。
台南市台南基本款協會獲文化部補助18萬元，執行台南美食台語菜單推廣行動計畫，持續
招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓民
眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近1年吸引30
多家業者響應。
招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓民
眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近1年吸引30
多家業者響應。
吳依潔說，原計畫是針對餐飲業菜單，業者踴躍響應，後來連健身工作室、寵物旅宿、動
物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注
社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將
故事分享給更多人。
物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注
社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將
故事分享給更多人。
響應計畫的白雪珈琲店老闆海綿表示，白雪珈琲店前身是台灣總督府專賣局台南支局鹽埕
分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道
，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe'品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通
語言，是自己的語言。
分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道
，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe'品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通
語言，是自己的語言。
但對許多人來說，講台語不難，但「寫」卻是大挑戰！吳依潔說，為此投入台語文化班學
習並參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使
用，例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）；尚青（錯誤）、上青（正確）；好呷（錯誤
）、好食（正確）。
習並參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使
用，例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）；尚青（錯誤）、上青（正確）；好呷（錯誤
）、好食（正確）。
吳依潔分享印象最深刻－永康台南炒鱔魚，頗具知名度卻從不接受採訪，卻在得知計畫後
打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」原來小
吃店消費者不常使用菜單，提到欲合作台語菜單推廣時常碰壁。也因此店家的支持讓推廣
計畫的信念更堅定。
打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」原來小
吃店消費者不常使用菜單，提到欲合作台語菜單推廣時常碰壁。也因此店家的支持讓推廣
計畫的信念更堅定。
吳依潔說，為保護台灣多元語言及文化，推行本土語言勢在必行，生活中學以致用有利於
延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫
推廣到全國。
延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫
推廣到全國。
https://i.imgur.com/TxfUPh7.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TxfUPh7.png)
王姝琇攝）
https://i.imgur.com/KPuHWA5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/KPuHWA5.png)
也加入。（記者王姝琇攝）
https://i.imgur.com/c6ZLrgP.png
![[圖]](https://i.imgur.com/c6ZLrgP.png)
台語點餐。（記者王姝琇攝）
=====================
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/paper/1700441
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2025/04/07/143.jpg)
台南台語重建運動 逾30家業者響應
https://i.imgur.com/c6ZLrgP.png
台南美食台語菜單推廣行動計畫，協助店家製作台語菜單，並錄製音檔讓民眾透過掃描QR
-Code「聽菜單」。（記者王姝琇攝）
2025/04/07 05:30
民團招募友善店家 藉由菜單製作或教課 推廣台語深入生活
記者王姝琇／專題報導
台南市台南基本款協會號召各領域加入台語友善行列，目前有卅多家業者響應，不僅有餐
廳推出台語菜單，還有健身工作室以台語教課，盼讓台語文深入常民生活。
台灣「尚」勇春聯 掀正確用字議題
世界棒球十二強賽台灣隊奪冠，中職聯盟會長蔡其昌印製台灣「尚」勇春聯造成瘋搶，但
也引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要
用台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議
題，絕對是件好事。
也引起台語文推廣者的反彈，認為台語字「尚」意指「尚且」，若要表達「最」，應該要
用台灣「上」勇。協會秘書長吳依潔說，台灣「尚」勇春聯的確掀起台語文字正確使用議
題，絕對是件好事。
台南市台南基本款協會獲文化部補助十八萬元，執行台南美食台語菜單推廣行動計畫，持
續招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓
民眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近一年吸
引卅多家業者響應。
續招募台語友善店家，協助參與者以台語字加上羅馬拼音製作台語菜單，同時錄製音檔讓
民眾透過掃描QR-Code「聽菜單」，提供「台語友善店家」貼紙張貼於門口，將近一年吸
引卅多家業者響應。
吳依潔說，原計畫是針對餐飲業菜單，業者踴躍響應，後來連健身工作室、寵物旅宿、動
物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注
社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將
故事分享給更多人。
物醫院也都紛紛加入，也發覺許多感人故事；協會後來創立《台南基本款》期刊，除關注
社會各議題面向，其中推廣台語生活化、台語文字正確使用也成為企畫重點，透過專欄將
故事分享給更多人。
學以致用 利於傳承本土語言
響應計畫的白雪珈琲店老闆海綿表示，白雪珈琲店前身是台灣總督府專賣局台南支局鹽埕
分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道
，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe’品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通
語言，是自己的語言。
分室，以前這裡真的有鹽田，但都不見了，很多事如果我們不繼續講，下一代就不會知道
，台語也是。一街咖啡St.1 Cafe’品牌創辦人Stone則認為，台語就是自己與家人的溝通
語言，是自己的語言。
但對許多人來說，講台語不難，但「寫」卻是大挑戰。吳依潔說，投入台語文化班學習並
參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使用，
例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）。
參加台語認證，才發現網路社群常用都是錯別字，大都來自日常國、台語諧音交錯使用，
例如常用拍謝（錯誤）、歹勢（正確）。
永康知名炒鱔魚店家 改菜單支持
吳依潔分享印象最深刻的永康台南炒鱔魚，頗具知名度卻從不接受採訪，卻在得知計畫後
打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」店家的
支持讓推廣計畫的信念更堅定。
打破慣例，響應台語菜單並接受期刊專訪，理由很簡單「就覺得台語要被傳承！」店家的
支持讓推廣計畫的信念更堅定。
吳依潔說，為保護台灣多元語言及文化，推行本土語言勢在必行，生活中學以致用有利於
延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫
推廣到全國。
延續傳承語言，也期許透過更多元的方式，將母語文化精神傳播出去，未來期盼能將計畫
推廣到全國。
https://i.imgur.com/TxfUPh7.png
部分店家將台語菜單製成大海報。（記者王姝琇攝）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.97.130 (臺灣)
※ 作者: CCY0927 2025-04-07 18:30:07
※ 文章代碼(AID): #1dywaoz7 (Tainan)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1744021810.A.F47.html
推 : 金促咪1F 04/07 18:31
推 : 這重要嗎?2F 04/07 18:31
推 : 笑了 台語有文字3F 04/07 18:35
推 : 台羅就小圈圈自嗨的東西而已4F 04/07 18:36
噓 : 一堆白癡搞出來的白癡台語文字，有病5F 04/07 18:39
推 : 更令人看無6F 04/07 18:40
推 : 這個通常是深綠自嗨用的,剛用google查,果然沒錯,此人7F 04/07 18:42
→ : ㄍㄋㄋ （姑奶奶）別鬧了8F 04/07 18:42
→ : 應是基進台南黨部執行長,就只會做一些意識形態的事9F 04/07 18:43
推 : 好的 拍謝10F 04/07 18:46
推 : 賴皮要你們都講英語啦 還講台語咧11F 04/07 18:46
→ : 果然激進zzz12F 04/07 18:47
→ : 還不都一樣是中國文化13F 04/07 18:52
推 : 感謝越來越多店家重視本土語言 如果覺得看不懂可以學習了解 取代酸言酸語 期待更多人一起重視台灣各種本土語言~14F 04/07 18:55
→ : 台羅文可以直接廢掉好嗎 = =17F 04/07 18:59
噓 : 這群自以為講閩南語就是愛台灣的 只會搞破壞 破爛文化宮廟、鄉土劇、台獨樂團如此 執政當家鬧事也是如此
破敗走不出國際舞台18F 04/07 19:10
破敗走不出國際舞台18F 04/07 19:10
→ : 要不要去總統臉書審查一下看看?21F 04/07 19:10
推 : 幾年前我聽這位女士的街頭演講 好像以國語為主 台語2266的22F 04/07 19:15
![[圖]](https://i.imgur.com/lp8GG9ih.jpeg)
→ : 不知道現在有沒有進步一點了24F 04/07 19:15
推 : 吹毛求疵台語的中文字義真的超沒意義
看到文字能直接用台語唸出來比你在那邊計較這發音要用什麼諧音字來寫重要多了好嗎25F 04/07 19:17
看到文字能直接用台語唸出來比你在那邊計較這發音要用什麼諧音字來寫重要多了好嗎25F 04/07 19:17
推 : 台語的中文字義不重要?? 變成沒有靈魂的語言28F 04/07 19:22
→ : 西灣灣閩南地區人民感謝您對傳統語言的貢獻29F 04/07 19:23
推 : 不這樣台文系就沒生意了台語認證也是XD30F 04/07 19:25
→ : 拍謝 打太多看不完 閱讀障礙31F 04/07 19:50
推 : 可以跟川普講台語，他一定會放過台灣32F 04/07 20:18
推 : 吃飽太閒33F 04/07 20:19
→ : 川普會回你three small34F 04/07 20:21
推 : 以前本來看得懂,現在打的台語拼音真的越看越不懂35F 04/07 20:21
→ : 會搞這種沒營養的事情也只有GG黨的會搞 難怪快滅黨36F 04/07 20:21
噓 : 跟著我念 音樂配潤餅 民主向前進37F 04/07 20:30
推 : 吃飽太閒的蠢貨真多38F 04/07 20:40
→ : 語言文字本來就積非成是 用進廢退 有人用 用久就會是對的沒人用的東西就是該被淘汰39F 04/07 20:42
→ : 一堆白癡41F 04/07 20:47
噓 : 有貼台羅貼紙！百分百抵制！台語不是只有你們的！42F 04/07 20:52
推 : 有甲骨文重建活動嗎43F 04/07 20:55
推 : 可以用台語去跟川普抗議32趴44F 04/07 21:16
→ : i dot car45F 04/07 21:19
推 : 吃飽太閒，聽得懂看得懂就好在那邊挑毛病46F 04/07 21:22
推 : 講台語愛台灣？講國語就外省人？
這件事就是意識形態的開始，和抗中保台的朋友們
你們真的愛台灣嗎？笑死這個ㄨ一ㄐ47F 04/07 21:33
這件事就是意識形態的開始，和抗中保台的朋友們
你們真的愛台灣嗎？笑死這個ㄨ一ㄐ47F 04/07 21:33
推 : 台語文有個好處就是不容易被對岸滲透
就像港仔打的那些廣東話文 非當地人基本上看不懂50F 04/07 21:45
就像港仔打的那些廣東話文 非當地人基本上看不懂50F 04/07 21:45
推 : 沒有足夠的用戶數還想卡東卡西，加速自己被淘汰的時程，有夠低能52F 04/07 21:51
→ : 文化部不是說被砍預算，喊沒錢了，怎麼還能有18萬浪費在這裡印貼紙54F 04/07 21:58
推 : 原本就有的字要求正確寫法就有人受不了了56F 04/07 22:00
→ : 香港人自己也沒那麼白爛 硬要把粵語像灣灣這樣搞欸..57F 04/07 22:00
→ : 他們推廣這個到底礙到各位什麼了 怎麼好幾個都像殺父仇人一樣在罵58F 04/07 22:09
推 : 畫蛇添足的事情硬要鬼凹說是要求正確寫法 可笑60F 04/07 22:11
推 : 台羅文主要就綠營在使用/推廣,用稅金去推廣台羅文,不就跟黑熊是類似狀況,找個名義拿稅金拿去養綠營的人?61F 04/07 22:22
推 : 幹我真的笑死63F 04/07 22:23
→ : 中共同路人當然會覺得台語是殺父仇人64F 04/07 22:24
噓 : 搞這種事情跟改名拆銅像一樣的8765F 04/07 22:27
推 : 喔喔 拍謝講錯了66F 04/07 22:29
推 : 我也不喜歡台羅 不過這篇跟台羅無關吧 正字我個人是蠻ok的67F 04/07 22:30
推 : 不會講台語的跑來要教人講台語69F 04/07 22:30
→ : 雖然我也是都打諧音字XD70F 04/07 22:30
推 : 台語有最初的文字???71F 04/07 22:31
→ : 古文（？） 不是說唐朝官話接近現在閩南語嗎
所以我一直覺得中文本來就該要能用台語唸 台羅是邪門歪道72F 04/07 22:32
所以我一直覺得中文本來就該要能用台語唸 台羅是邪門歪道72F 04/07 22:32
推 : 理想是學習日本漢字＋假名／拼音的方式75F 04/07 22:44
噓 : 但台語本來就是沒字的啊76F 04/07 22:48
噓 : 吃飽太閒77F 04/07 22:58
推 : 我本身喜歡講台語 但台羅文方式真的不喜歡 台語本來就沒有字了 如果是推廣、怕台語消失 我會尊重 但強迫大家要用所謂"對的"台語(台羅文) 我就反感了
像是統一尚勇明明就是喵喵自己創的應援詞 結果為了所為對的字 要改成統一上勇 就真的很白癡78F 04/07 22:59
像是統一尚勇明明就是喵喵自己創的應援詞 結果為了所為對的字 要改成統一上勇 就真的很白癡78F 04/07 22:59
噓 : 吃飽撐著？83F 04/07 23:09
推 : 牙給84F 04/07 23:16
→ : 1.以這篇推廣的內容來說，如果覺得中文字詞要用對文字是應該的，情結不能等於情節，再在不能不分，那這種推廣其實是可以接受的。
2.如果是台羅拼音或者把台語徹底跟政治意識型態連結我也很不屑（雖然在現在的台灣似乎一定要是政治立場強烈的族群才會特別推廣這些），但這篇所說其實只是文字使用的精準和正確度，雖然覺得不會有太太效果，但也不覺得有問題。真正對國語台語都有素養能力的人，就可以把這件事的評斷放在政治好惡之前，這是這國家成年公民最最缺乏的素養和能力。
3.但也同時，台語在台灣文化中最深層的靈魂和意義，不論從哪方面看主要都是存在於日常生活中的聽說使用，就如上面有人說我可以忽略新聞主角的政治歸屬，但如果她自己實際上在使用這個語言的時候根本沒什麼能力，那推廣這個其實是很可笑的事情。我也是台語母語（就算在十幾年前就讀112，基本上台語流利幾乎都算可以耍帥的特殊才藝了，遑論現在），我也真心希望推廣者至少要能流利使用這個語言來表達和溝通，不然永遠都會有人嘲諷的XD85F 04/07 23:22
2.如果是台羅拼音或者把台語徹底跟政治意識型態連結我也很不屑（雖然在現在的台灣似乎一定要是政治立場強烈的族群才會特別推廣這些），但這篇所說其實只是文字使用的精準和正確度，雖然覺得不會有太太效果，但也不覺得有問題。真正對國語台語都有素養能力的人，就可以把這件事的評斷放在政治好惡之前，這是這國家成年公民最最缺乏的素養和能力。
3.但也同時，台語在台灣文化中最深層的靈魂和意義，不論從哪方面看主要都是存在於日常生活中的聽說使用，就如上面有人說我可以忽略新聞主角的政治歸屬，但如果她自己實際上在使用這個語言的時候根本沒什麼能力，那推廣這個其實是很可笑的事情。我也是台語母語（就算在十幾年前就讀112，基本上台語流利幾乎都算可以耍帥的特殊才藝了，遑論現在），我也真心希望推廣者至少要能流利使用這個語言來表達和溝通，不然永遠都會有人嘲諷的XD85F 04/07 23:22
噓 : 覺得這些台語推廣團體是來加速台語滅亡的104F 04/07 23:27
推 : 讚105F 04/07 23:39
推 : 這東西到底是要給不識字的老人學 還是現在的幼兒學的= =?還是單純文組吃飽太閒106F 04/07 23:43
推 : 推108F 04/07 23:44
推 : 用這種方式推廣台語就是標準的吃飽贏幹蘭109F 04/08 00:00
推 : 補助 賺爆110F 04/08 00:14
推 : 台語有字啦，就是中文，說台語沒字的去看賴和的小說啦，他是講台語的，總不可能他去學北京話後再寫作吧，而語和文本來就不是一對一的關係，會是多對一甚至多對多的關係，所以可以理解台語研究者希望用正確的中文，但比起正確，溝通會更重要，所以我覺得用那些近音字沒問題，國語也很多積非成是的用法，至於台羅...我看不懂就不評論了，但要講的話沒什麼好話就是111F 04/08 00:14
→ : 把預算花在這？？超扯117F 04/08 00:16
推 : 倒118F 04/08 00:19
推 : 真的需要好好推廣119F 04/08 00:27
推 : 拍謝喔120F 04/08 00:41
推 : 南部很多講台語的啊很實用
不過聽和說 重要多了 直接用中文字不就好了121F 04/08 00:43
不過聽和說 重要多了 直接用中文字不就好了121F 04/08 00:43
噓 : 啊不是一直在哭邀說沒有預算?123F 04/08 01:08
推 : 現在越南泰國等地的二代孩子這麼多還在用台語就是愛台灣…這其實是一種歧視…124F 04/08 01:21
推 : 要推台文沒問題啊 先把那白癡台羅廢掉126F 04/08 01:23
推 : 真的是有病0.0那些商家支持就抵制不要消費整天搞有的沒的127F 04/08 02:45
推 : 台羅很早就有，語言本來就是不會就學...THBK洗腦真成功129F 04/08 04:07
推 : 台語沒有字是誰說的？望春風、雨夜花、月夜愁 沒歌詞？台羅是當初外國傳教士教台灣文盲的用字 現在變成主流？130F 04/08 05:16
噓 : 沒人在乎這破事132F 04/08 06:59
噓 : 幹你娘勒！我有錯別字嗎？133F 04/08 07:07
推 : 很好。應該推廣。134F 04/08 07:14
→ : 說真的 正不正確是誰規定的? 標準在哪?
單就他舉的例子 我覺的好呷比好食還更正確135F 04/08 08:01
單就他舉的例子 我覺的好呷比好食還更正確135F 04/08 08:01
推 : 光台灣就有台南、台北、台中腔，金門的腔調更奇特，那個字又不能代表所有的台語137F 04/08 08:59
--