作者
標題 [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...
時間 Fri Mar 8 00:28:25 2024
標題 [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...
時間 Fri Mar 8 00:28:25 2024
我真的覺得不如鄧嘉宛。
朱學恒就先不提，鄧嘉宛真的比這位李先生翻得流暢很多，
那這樣有必要再請李先生來翻一次嗎?
我是很欣賞鄧嘉宛譯本的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 作者: goetz 2024-03-08 00:28:25
※ 文章代碼(AID): #1bwUihVA (book)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1709828907.A.7CA.html
推 : 市面上太宰治人間失格都多到能獨立成櫃了。1F 03/08 01:34
推 : 據說中國會有將近20個譯本出版，你覺得呢2F 03/08 07:29
推 : 要是有人能把所有譯本看完還做出比較報告，請收下我的膝蓋3F 03/08 08:54
推 : 喜歡鄧嘉宛+15F 03/08 10:15
推 : 碩士生吧XD6F 03/08 12:51
推 : 魔戒譯文版本比較可望成為熱門碩士論文題目XD7F 03/08 18:46
--
作者 goetz 的最新發文:
![]()
聽說仲野太賀(小一郎)最近接了一個案子，他演主角之一， 然後這個人物最後是飛機撞山，粉身碎骨... 這讓我忍不住想問，有那種主角最後粉身碎骨的片嗎? 我只知道宮水三葉算是粉身碎骨，直接被原子彈等級的 …69F 41推 1噓- 郭泓志投三十球之後，結論是: "直球不會跑、曲球不會掉、變速球捕手叫我不用跟他說， 還要多吃三顆止痛藥" 還滿幽默的，只是請保重身體，不要太勉強啊... …55F 41推
![]()
山本太郎剛剛宣布自己罹患血癌，需要無限期休養。 山本太郎五十一歲，前電影演員， 現任中二左派政黨"令和新選組"主席兼參議員， 代表作品，大逃殺(Battle Royale)，川田章 …32F 22推- 9F 7推 1噓
點此顯示更多發文記錄