回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 Re: [分享] 人文社科爛劣譯本 分十一項分類整理
時間 Sat Jan 31 20:55:58 2026

→ richardplch: 嗯…他何不去看看小説的翻譯，光挑社科類就打翻所有翻譯從業者，不是很厚道。01/30 22:29

我不反對丁連財
他雖然講話難聽
但至少有專業能力指出錯誤

我反對ostracize（以及他的各個分身帳號）

整天只會抄襲別人的文章到處亂貼
像這篇他就是抄襲丁連財的
完全複製貼上 連原文網址都沒有 連一句評論也沒有

丁連財至少有真材實料
ostracize就是只會抄襲複製轉貼而已

※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: 人文社科爛劣譯本 分十一項分類整理
: 5月 27, 2024
:  分類譯者譯本批判
: 一【4篇糾錯愛丁堡碩博士翻譯】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.愛丁堡歷史博士（台大歷史碩士留英）的英文程度與歷史知識不佳 混學位還亂譯錯譯
: 英國通史書籍禍害讀者
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_19.html
: 2.愛丁堡大學翻譯研究碩士翻譯《滾出中國》結果滾出了其程度不佳的真相 白癡翻譯大
: 賽入圍
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
: 3.又來一個愛丁堡翻譯研究碩士的劣作《血路盛世》翻譯改錯
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post_21.html
: 4.愛丁堡文化研究碩士翻譯最後的金融大帝 態度認真且翻誤數量少 可惜出現幾個低級錯
: 誤
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post.html
: 二【5篇糾錯出身媒體編譯與編輯的譯者】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.一中帝國大夢 六人合譯 譯本錯誤與缺失多(1453liencai.blogspot.com)
: 2.越南--世界史的失語者 翻譯錯誤多 譯作上百本不是優秀保證而可能是同樣錯誤一直出
: 現 (1453liencai.blogspot.com)
: 3.《麥加，伊斯蘭千年聖城》中譯本品質低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯蘭居然翻譯此
: 書 (1453liencai.blogspot.com)
: 4.極短篇翻譯糾錯改正 《地圖之外：47個被地圖遺忘的地方，真實世界的另一個面貌》
: (1453liencai.blogspot.com)
: 5.最後的金融大帝 譯者態度認真且翻譯錯誤數量少 可惜有幾個低級錯誤
: (1453liencai.blogspot.com)
: 三【4篇糾錯出身出版社編輯的譯者】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.Enterprise一個字打敗全台灣 台灣與華人世界常見的軍事白癡翻譯
: (1453liencai.blogspot.com)
: 2.一個英文字 technically 打敗台灣學術界 教育界 翻譯界 出版界 新聞界 一路錯到
: 掛 (1453liencai.blogspot.com)
: 3.哈佛吐血 中冊《 真理的史詩》（美國史）譯本錯譯亂譯一大堆 博士英文程度低劣而
: 且知識根基薄弱 (1453liencai.blogspot.com)
: 4.哈佛哭泣 下冊《真理的史詩》譯本糾錯改正 台灣翻譯界與出版界沒救了 哈佛博士○
: 經出版公司總編輯是爛劣譯者 (1453liencai.blogspot.com)
: 四【6篇糾錯哈佛耶魯劍橋紐約愛丁堡博士與其他洋博士翻譯】
: 【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.耶魯博士劍橋開課者翻譯 學歷崩盤 錯譯亂譯漏譯嚴重的爛劣譯本 黃金學歷變狗屎
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/11/blog-post.html
: 2.哈佛哭泣 下冊《真理的史詩》譯本糾錯改正 台灣翻譯界與出版界沒救了 哈佛博士○
: 經出版公司總編輯是爛劣譯者
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post_23.html
: 3.哈佛吐血 中冊《真理的史詩》（美國史）譯本錯譯亂譯一大堆 博士英文程度低劣而且
: 知識根基薄弱
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/ntugg.html
: 4.上冊《真理的史詩》譯本蒙塵染垢 糾錯改正 留美美國史博士+台美雙碩士 掛了
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
: 5.博士譯者三本書糾錯改正 美國CUNY大學博士 政治外交國際關係與軍事知識底蘊不足
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_9.html
: 6.東方主義 中譯本鬧大笑話 六位博士碩士翻譯 三位大博士大學者大教授審閱校訂一蹋
: 糊塗
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_12.html
: 五【8篇糾錯師大台大輔大翻譯研究碩博士+留學翻譯研究碩博士】
: 【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.師大翻譯研究所博士搞出白癡翻譯錯譯亂譯+大出版社聯○合作出版品質爛劣譯作 提供
: 改善之建議
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post.html
: 2.台大翻譯學程四位碩士阿富汗文件 軍事白癡翻譯的軍事內容為主的書籍 錯誤更正
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html
: 3.台大翻譯學程四位碩士合譯《螺絲愈來愈鬆…美國內在瓦解與重建的心靈史》推薦與翻
: 譯糾錯改正 學者的推薦序有問題
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post.html
: 4.輔大翻譯博士+翻譯與編輯錯誤更正《血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐》
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post_22.html
: 5.輔大翻譯學碩士翻譯的《不講理的共和國》與《1776未竟之地》糾錯改正
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/04/1776.html
: 6.愛丁堡大學翻譯研究碩士翻譯《滾出中國》結果滾出了其程度不佳的真相 白癡翻譯大
: 賽入圍
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
: 7.又來一個愛丁堡翻譯研究碩士的劣作《血路盛世》翻譯改錯
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post_21.html
: 8.翻譯研究所博士班愚昧學生翻譯《愚政進行曲》搞笑的愚蠢翻譯一缸子
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_20.html
: 六【4篇糾錯譯作破百本的譯者】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.越南--世界史的失語者 翻譯錯誤多 譯作上百本不是優秀保證而可能是同樣錯誤一直出
: 現
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_22.html
: 2.一個英文字 technically 打敗台灣學術界 教育界 翻譯界 出版界 新聞界一路錯到掛
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/technically.html
: 3,專業財經譯者在《資本主義：金錢、道德與市場》的人文與社會部分犯錯 台灣的通識
: 教育應該加強並普及
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post_10.html1
: 4.《地圖之外》【極短篇翻譯糾錯改正】
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/47.html
: 七【6篇糾錯出身台大歷史碩士譯者】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.台大歷史碩士的歷史書翻譯慘不忍睹 《恐懼與自由》糾錯改正部分獨立成篇 有意閱讀
: 對台灣翻譯界批判部分者請閱讀早先貼出的完整文章
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/ntu.html
: 2.愛丁堡歷史博士（台大歷史碩士留英）的英文程度與歷史知識不佳 混學位還亂譯錯譯
: 英國通史書籍禍害讀者
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_19.html
: 3.歷史研究所博士翻譯＋歷史研究所碩士編輯 仍然錯誤很多
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/blog-post_7.html
: 4.哈佛哭泣 下冊《真理的史詩》譯本糾錯改正 台灣翻譯界與出版界沒救了 哈佛博士○
: 經出版公司總編輯是爛劣譯者
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post_23.html
: 5.哈佛吐血 中冊《真理的史詩》（美國史）譯本錯譯亂譯一大堆 博士英文程度低劣而且
: 知識根基薄弱
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/ntugg.html
: 6.上冊《真理的史詩》譯本蒙塵染垢 糾錯改正 留美美國史博士+台美雙碩士 掛了
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html
: 八【7篇糾錯出身台大外文與其他大學英外文系畢業譯者】【丁連財的翻譯與出版研究評
: 論】
: 1.台大外文+耶魯博士 學歷崩盤 錯譯亂譯漏譯嚴重的爛劣譯本 黃金學歷變狗屎
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/11/blog-post.html
: 2.台大外文+師大翻譯研究所博士搞出白癡翻譯錯譯亂譯+大出版社聯○合作出版品質爛劣
: 譯作 提供改善之建議
: https://1453liencai.blogspot.com/....../blog-post.html......
: 3.台大外文+留美碩士《共產元年1917》譯本為例
: 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯 以《共產元年 1917》譯本為例
: (1453liencai.blogspot.com)
: 4.台大外文+留英碩士 最後的金融大帝 態度認真且翻誤數量少 可惜出現幾個低級錯誤
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post.html
: 5.台大外文+台大翻譯學程四位碩士阿富汗文件 軍事白癡翻譯的軍事內容為主的書籍 錯
: 誤更正
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html
: 6.台大外文+台大翻譯學程四位碩士合譯《螺絲愈來愈鬆… 美國內在瓦解與重建的心靈史
: 》推薦與翻譯糾錯改正 學者的推薦序有問題
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post.html
: 7.淡大英語系+留英碩士 一個英文字 technically 打敗台灣學術界 教育界 翻譯界 出版
: 界 新聞界一路錯到掛
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/technically.html
: 九【6篇糾錯非出身英外語文歷史翻譯系所的土洋碩博士譯本】
: 【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.淡江大學國際事務與戰略所博士軍艦名字搞錯 Enterprise一個字打敗全台灣 台灣與華
: 人世界常見的軍事白癡翻譯
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/04/enterprise.html
: 2.博士譯者三本書糾錯改正 美國CUNY大學博士 政治外交國際關係與軍事知識底蘊不足
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_9.html
: 3.台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓《香港末代總督彭定康》出版社道歉退款 收回
: 爛譯本銷毀https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_26.html
: 4.毛主義：紅星照耀全世界，一部完整解讀毛澤東思想的全球史 翻譯糾錯改正
: https://1453liencai.blogspot.com/2023/05/blog-post_29.html
: 5.東方主義 中譯本鬧大笑話 六位博士碩士翻譯 三位大博士大學者大教授審閱校訂 一蹋
: 糊塗
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_12.html
: 6.舉例四位優秀譯者並探討其優質譯本 希望翻譯界學習效法語文與知識能力 恭謹態度
: 敬業精神https://1453liencai.blogspot.com/2021/11/blog-post_15.html
: 十【8篇有關宗教的譯本糾錯】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1.耶穌柳葉刀 師大翻譯研究所博士搞出白癡翻譯錯譯亂譯+大出版社聯○合作出版品質爛
: 劣譯作 提供改善之建議https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post.html
: 2.曠世奇爛譯本《人的宗教--人類偉大的宗教傳統》批判負五星級翻譯與審訂 另加書評
: 書介 優質英文原著被惡搞 (1453liencai.blogspot.com)
: 3. 沉默優質深度天主教教難歷史小說 台灣權威日本文學博士教授 不懂天主教用語亂譯
: 一通 書評書介與翻譯糾錯改正 (1453liencai.blogspot.com)
: 4. 黑潮： 剖析中東文化宗教集體記憶的四十年難解對立 翻譯糾錯改正
: (1453liencai.blogspot.com)
: 5. 《麥加，伊斯蘭千年聖城》中譯本品質低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯蘭居然翻譯此
: 書 (1453liencai.blogspot.com)
: 6.錯譯亂譯的《鄂圖曼帝國三部曲：1300-1923，奧斯曼的黃粱夢》與書介書評
: https://1453liencai.blogspot.com/2021/11/1300-1923.html
: 7.台灣作家著作《嫁禍、驅逐、大屠殺：求生存的猶太歷史》有很大改善空間 名為著作
: 實為編譯與瞎掰譯而成
: https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_22.html
: 8.舉例四位優秀譯者並探討其優質譯本 希望翻譯界學習效法語文與知識能力 恭謹態度
: 敬業精神 (1453liencai.blogspot.com)
: 十一【5篇主題有關中國的譯本糾錯】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
: 1. 毛主義：紅星照耀全世界，一部完整解讀毛澤東思想的全球史 翻譯糾錯改正
: (1453liencai.blogspot.com)
: 2. 一中帝國大夢 六人合譯 譯本錯誤與缺失多 (1453liencai.blogspot.com)
: 3. 翻譯的漢字原典重現問題 無法妥善處理者不宜承接翻譯
: (1453liencai.blogspot.com)
: 4. 愛丁堡大學翻譯研究碩士翻譯《滾出中國》 結果滾出了其程度不佳的真相 白癡翻譯
: 大賽入圍 (1453liencai.blogspot.com)
: 5. 台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓 《香港末代總督彭定康》出版社道歉退款 收
: 回爛譯本銷毀 (1453liencai.blogspot.com)
.
.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.241.137 (臺灣)
※ 作者: medama 2026-01-31 20:55:58
※ 文章代碼(AID): #1fVVlVgI (book)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1769864159.A.A92.html
→ ostracize: https://wooo.tw/Vx9wWAf1F 01/31 21:23
推 richardplch: 丁先生的指摘我大部分都相信，所以才說他應該也去看看小説類。因為我看過翻譯得優秀的小説，也相信大家應該都看過，更因此認為不該把整個「台灣出版界和整個翻譯界」説成「沒救了」。2F 01/31 21:55
推 goetz: 不要理那個人，他又自刪了.6F 01/31 22:46
推 luciferii: 市長你  XD7F 01/31 22:53
噓 ostracize: https://reurl.cc/1kRn7p8F 02/01 00:08
推 goetz: 你看他又來了，反正我看不到某人的網站:)
他只會來這招而已.9F 02/01 00:24
推 skyviviema: 說真的查證這種事情 處理的時間夠久也不打混的譯者
大部分都可以做得很好，他在自己的優勢領域任意批評翻譯界就是怎樣，真的是誠心建議自己跳下來在有限的時間之內領著與學識不成比例的低廉稿費做做看再來大放厥詞11F 02/01 00:27
→ medama: 他挑的有些是知識性錯誤 可能小說無法滿足他這一點吧
關於查證問題 有些東西沒有背景知識是不會想去查證的
要有相關背景知識才會發覺不對勁 進而去查證
丁連財寫這些 我猜一是為了滿足自己 二是提供再版修改機會他寫這些雖然領0元 但能得到成就感
那他幹嘛去翻譯一本書拿幾萬元，卻得不到成就感？15F 02/01 01:11
推 skyviviema: 他糾錯是沒有問題，但是只因為糾到錯就過度批判譯者大可不必，譯者遇到非個人專業領域的專有名詞確實是比較需要花時間 也很考驗決定用詞時的查證是否充足
有時候還真的是需要同領域多翻幾次才會發現錯誤
更別提如果遇到那種很趕的書，可能再資深的譯者都可以把很簡單的文法看錯 當然要說有沒有不用心或過度自信的譯者，可能也不能說完全沒有，但我覺得絕大部分的譯者都是最不希望看到自己誤譯的那一個人
記得好久以前也有某位教授整天罵爛翻譯，自己跳下來翻還說抓到錯誤就給錢，後來的故事當然就是呵呵21F 02/01 02:35

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄