作者 Qorqios (判處廢文刑☠地獄模式☠)標題 [新聞] 2026年，這些外國文學新書要來了（二）時間 Tue Feb 3 18:25:27 2026
2026年，這些外國文學新書要來了（二）
來源：澎湃新聞 | 羅昕
(承上篇)
《盜竊》
‧ 作者： [英] 阿卜杜勒拉扎克· 古爾納
‧ 譯者： 黃協安
‧ 內容簡介： 《盜竊》是英國作家古爾納自 2021 年獲諾貝爾文學獎之後出版的首
部小說。20 世紀 90 年代的桑給巴爾，三位性格迥異的青年——卡里姆、福齊亞與白達
爾，在這座年輕的國家裡迎來人生蛻變的關鍵時刻。當三人初嘗愛情悸動、工作磨礪與為
人父母的滋味時，他們之間的羈絆迎來終極考驗。
‧ 預計出版時間： 2026年4月
《里索斯詩精選》
‧ 作者： [希臘] 揚尼斯· 里索斯
‧ 譯者： 趙四
‧ 內容簡介： 揚尼斯· 里索斯是高產而受敬重的現代希臘詩人。這部選集勾勒了詩
人一生的創作，因而捕捉到了那段生命的宏大軌跡。從浸潤著海洋氣息的童年，到天真夏
日裡焦躁的冒險與破碎的純真。讀者可追隨詩人里索斯穿越人生的傷痛，見證其聲音如何
蛻變為一種成熟的語調——憤世嫉俗而痛苦，卻又鋒芒畢露地透著真實。
‧ 預計出版時間： 2026年4月
《乘客· 海洋之星》
‧ 作者： [美] 科馬克· 麥卡錫
‧ 譯者： 楊逸
‧ 內容簡介： 《乘客· 海洋之星》是美國作家科馬克· 麥卡錫醞釀五十餘年的作品
，也是他去世前出版的最後之作。小說包含兩部，共同講述了一個驚心動魄的故事，一段
不可言說的愛。一對兄妹飽受失去親人的痛苦折磨，被陰謀所困擾，渴望一種無法與上帝
和解的死亡。這兩部作品是麥卡錫對意識、罪感、科學邊界與人類存在的終極探問，被認
為是他文學生涯最具野心、也最具哲學深度的二部曲。
‧ 預計出版時間： 2026年4月
《語言格柵》
‧ 作者： [德] 保羅· 策蘭
‧ 譯者： 亮晶晶
‧ 內容簡介： 作為二戰後影響深遠的德語詩人，保羅· 策蘭不僅以文字見證了奧斯
威辛的歷史傷痛，還在其實驗性的寫作中對語言的邊界發出探問。《語言格柵》為「策蘭
詩文集」出版計劃的一部分。譯文以蘇爾坎普出版社（Suhrkamp Verlag）2000 年出版的
權威版本（也是策蘭研究中最常被引用的版本）《策蘭詩文集（七卷本）》（Gesammelte
Werke in sieben Bänden）為底本，除完整譯介同名詩集外，更特別收錄了策蘭發表於
上世紀五六十年代之交的散文、演講、受訪發言等重要文獻。這些非詩體文字直接呈現了
詩人創作轉型期的核心詩學思想，與同期詩歌作品形成互文，為讀者深刻理解策蘭提供了
更為立體和完整的依據。
‧ 預計出版時間： 2026年5月
《在世界盡頭吃橄欖》
‧ 作者： [以] 埃特加· 凱雷特
‧ 譯者： 王如菲
‧ 內容簡介： 這是暢銷書《銀河系邊緣的小失常》作者埃特加· 凱雷特的全新故事
集。33 個短故事，展現生活中的迷茫和脆弱時刻，暗黑、滑稽、怪誕、犀利、魔幻又令
人心碎。埃特加說：「這是我寫過的最具末世色彩的短篇故事集，但它在許多方面也是最
樂觀的。也許是因為你周圍的世界提供的希望和人性如此之少時，你就會在想象中的世界
裡更拼命地尋找它們。」
‧ 預計出版時間： 2026年5月
《糖果屋》
‧ 作者： [美] 珍妮弗· 伊根
‧ 譯者： 李思璟
‧ 內容簡介： 《惡棍來訪》兄弟篇，普立茲獎作家珍妮弗· 伊根新作：精彩人物群
像，實驗性文體，令人眼花繚亂的「糖果屋」之下，是對人類對彼此聯繫、家庭、隱私和
愛的渴望。伊根以令人驚嘆的敘事陣列呈現角色：從全知視角到第一人稱複數，從雙重聲
部對話到書信體章節，乃至推特推文集錦。《糖果屋》不僅是智力的華彩演繹，更對人類
渴望聯結、愛的堅韌與超越，作出了詮釋。
‧ 預計出版時間： 2026年5月
《晚年評論》
‧ 作者： [南非] J.M. 庫切
‧ 譯者： 王敬慧
‧ 內容簡介： 諾獎作家 J.M. 庫切文學評論新作。在《晚年評論》一書中，庫切探
討了一批世界上最偉大作家的作品，包括丹尼爾· 笛福，到歌德與伊雷娜· 內米洛夫斯基
，再到與他同時代的菲利普· 羅斯。這一批作家及作品跨越三百餘年，但庫切以清晰而精
準的語言寫就，在對這些作品的深刻洞察與分析中，也展現了自己敏銳的洞察力與作為小
說家的深厚功底。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《遠山回憶》
‧ 作者： [土耳其] 奧爾罕· 帕慕克
‧ 譯者： 李琬
‧ 內容簡介： 諾貝爾文學獎得主帕慕克年少時的夢想是成為畫家，多年來，他堅持
把日常所見所感寫進「靈感筆記本」，並配以自己優美的畫作。在這本書裡，他追溯小說
靈感的源頭；他書寫自己與故土之間糾結難解的羈絆；他也記錄內心的聲音、家人和愛，
思考寫作本質的奧義。《遠山回憶》是帕慕克的創作筆記和繪畫世界，也是一件容納文學
、繪畫與生活的藝術品，它以圖文並茂的方式，完整再現了帕慕克近二十年來的創作旅程
。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《杜甫一生》
‧ 作者： [美] 艾略特· 溫伯格
‧ 譯者： 李棟
‧ 內容簡介： 這是作家、翻譯家、詩人 艾略特· 溫伯格 的第一本詩集，由 58 篇
簡短的詩歌沈思組成，靈感來自杜甫的作品，以蒙太奇的手法記錄了杜甫的一生及其所處
的時代。它關乎詩歌的創作，從更大意義上來說，它關乎生活，關乎人一生中所有的混亂
、悲傷和奇跡。本書為中英雙語版，且獨家收錄詩人新作品《山》和《石頭日曆》。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《李白來信》
‧ 作者： [美] 康拉德· 艾肯
‧ 譯者： 陳東飈
‧ 內容簡介： 這是中文世界首部康拉德· 艾肯詩歌精選集。康拉德· 艾肯（1889—
1973）是 20 世紀美國著名詩人，畢業於哈佛大學，在校期間結識 T.S. 艾略特並成為終
身好友。他獲得過諸多詩歌獎項，包括美國國家圖書獎、普立茲詩歌獎等，對現代主義詩
歌的推動有著重要的貢獻。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《葉慈詩全集》
‧ 作者： [愛爾蘭] 威廉· 巴特勒· 葉慈
‧ 譯者： 董伯韜
‧ 內容簡介： 葉慈是首位獲得諾貝爾文學獎的愛爾蘭詩人。這是中文世界首次系統
、完整譯介葉慈詩歌，收錄葉慈一生創作的所有詩歌，由翻譯家董伯韜歷時 10 年譯成，
主要以理查德· J· 芬納倫（Richard J. Finneran）編輯的《威廉· 巴特勒· 葉慈詩集》
為翻譯底本，其中《羅蘭爵士》、《烏辛的漫遊》、《梅芙女王的暮年》、《幽暗之水》
、《雙王》等敘事詩和戲劇詩皆為首譯。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《厭女的邏輯》
‧ 作者： [澳] 凱特· 曼恩
‧ 譯者： 巫靜文
‧ 內容簡介： 「21 世紀的波娃」凱特· 曼恩的成名之作，性別學術界公認突破過
往論述，獲得 2019 年美國哲學協會圖書獎、2019 年美國出版商協會 PROSE 獎。「任何
一個東西存在久了，都有它之所以難以根除的瘧疾，厭女也是。」
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《浮草人生》（暫譯名）
‧ 作者： [美] 姜鏞訖
‧ 譯者： 朱亞雲
‧ 內容簡介： 姜鏞訖是首位獲得古根海姆獎的亞裔，這是他的自傳體小說。年輕理
想主義者韓青坡帶著四美元和一箱莎士比亞的作品，逃離被日本佔領的朝鮮，來到繁華的
大都市紐約，他醉心於紐約絢麗夢幻的景觀，但同時無法真正成為一個「美國人」，他試
圖實現自己的抱負，同時試圖理解美國的全部。這個懸浮的青年在差異巨大的兩個世界之
間流浪，過著孤獨的生活。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《想想龍蝦》
‧ 作者： [美] 大衛· 福斯特· 華萊士
‧ 譯者： 靖振忠
‧ 內容簡介： 本書由 10 篇不同主題的非虛構作品構成，是一部集合了作者深刻的
洞察力和獨特幽默感的散文集。在書名文章《想想龍蝦》中，華萊士以緬因州龍蝦節為背
景，以其特有的密集信息和詳盡的敘述，深入探討了龍蝦是否能夠感受到痛苦的話題，帶
領讀者思考了動物權利和人類飲食習慣之間的複雜關係。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
《那刺眼的黑暗》
‧ 作者：
[摩洛哥] 塔哈爾· 本· 傑倫
‧ 譯者： 陳陽
‧ 內容簡介： 摩洛哥作家塔哈爾· 本· 傑倫的代表作，曾獲都柏林文學獎。小說基
於一場真實事件改編而成：1971 年，一批摩洛哥人因政變失敗被捕入獄。這些失去了未
來的囚徒，只能靠日日規律的祈禱、講述自己記憶中僅剩的點滴，讓精神超脫苦痛的現實
。求生的力量，讓他們殘餘的生命之火繼續發光，熬過了幾十年的囹圄生涯，最終獲釋，
重獲自由。
‧ 預計出版時間： 2026年6月
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.55.112.76 (越南)
※ 作者: Qorqios 2026-02-03 18:25:27
※ 文章代碼(AID): #1fWSqQCx (book)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1770114330.A.33B.html
噓 typered: 在臺灣發中國書出版新聞到底是？1F 02/03 23:17
推 luciferii: 書訊很好，畢竟中國也是譯書大宗，兩岸品質就別比了
兩邊都有好書，也有害群之馬。
台灣不知道有沒有公開的出書預告整理（不用去每家出版社官網個別翻）。2F 02/04 01:08
→ LoveSports: 厭女的邏輯我查網路發現台灣去年就出了 譯者同一人
書名叫不只是厭女
譯者是台灣人耶 不知道對岸讀者讀台灣翻譯版本會有什麼感覺 我自己看到對岸譯的都會不習慣7F 02/04 06:49
推 owlonoak: 厭女那本台灣叫做「不只是厭女」 我只有看試讀覺得句子有點卡卡的 但可能不是翻譯問題 感覺原作者寫作習慣就那樣11F 02/04 14:17
--