回看板
Disp BBS
作者 larry0323 (larry0323)
標題 [請益] 急~請問Disney+的翻譯是怎麼回事
時間 Sun Jul  9 21:08:09 2023

今天為了看神鬼奇航，訂了Disney+
看了1.2集都還很正常，目前看到第三集
為什麼”傑克史派羅”的名字翻譯會變成”巴積克”？
這是什麼鳥翻譯啊，怎不乾脆翻成雞巴克
然後鬼盜船翻譯變成”黑珍珠”是啥小？
我付費是為了看這樣像的盜版翻譯嗎…
非常影響觀影感受欸
但片名的翻譯是神鬼奇航沒有錯
字幕設定那邊我是選擇Chinese(繁體）
不是選Chinese(粵語）
請問是要去哪裡設定變更地區嗎，才會顯示台灣正常的翻譯？謝謝

https://i.imgur.com/EYxhnKb.jpg
[圖]
--
Sent from nPTT on my iPhone 12 Pro Max

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.150.250 (臺灣)
※ 作者: larry0323 2023-07-09 21:08:09
※ 文章代碼(AID): #1agh4xOh (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1688908091.A.62B.html
07/09/2023 21:11:37
推 PKming: 星巴克☺1F 07/09 21:10
推 LEGO: 這應該是香港翻譯吧2F 07/09 21:12
→ peterw: 港譯+13F 07/09 21:17
推 superkala: 沒救吧，很多片都是這樣4F 07/09 21:18
推 glacierl: 我好像上個月在哪邊也看到有人在問這個問題？看起來D+沒有修正的樣子？5F 07/09 21:18
推 dylantu: 魔盜王克積巴7F 07/09 21:25
推 BW556: 迪士尼是真的不打算要台灣的市場啦？我還4個月...8F 07/09 21:28
→ idxxxx: 快收了9F 07/09 21:38
→ joanronansky: 純粹想講鬼盜船她叫作”黑珍珠號”10F 07/09 21:40
※ 編輯: larry0323 (42.74.150.250 臺灣), 07/09/2023 21:46:54
推 ARCHER2234: 中國那邊也不叫雞巴客啊？
巴雞客11F 07/09 21:55
推 busters0: 買一送一13F 07/09 21:56
推 BABY19831016: disney那個字幕有夠醜14F 07/09 22:05
推 samsonfu: 台灣連影碟都不出，根本不在乎15F 07/09 22:16
推 MK47: 傻屌翻譯就這樣了 沒辦法16F 07/09 22:26
推 Elear: 黑鳳凰字幕時間也沒對到，一年前反應了還是一樣17F 07/09 22:40
→ anubis1028: 巴積克的確沒看過，不過鬼盜船翻成黑珍珠其實也沒什麼問題，畢竟人家原名就是black pearl，也叫wickedwench，另外Davy jones按音譯應該是戴維瓊斯而不是什麼超中二的深海閻王，你之所以覺得奇怪是因為台灣翻譯本來就是出了名的智障，看片名就知道了，永遠只會神鬼、玩命、終極、王牌、星際、總動員、戰警，毫無新意又違背本意18F 07/09 22:50
→ firemothra: +1看了很倒彈25F 07/09 23:02
推 Luos: 不是黑珍珠嗎？26F 07/09 23:03

--
作者 larry0323 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄