回看板
Disp BBS
作者 arsl400 (dark hatter)
標題 [新聞] 奧德賽譯者認為諾蘭不夠覺醒
時間 Tue Jul 28 04:47:25 2026

新聞網址：
https://reurl.cc/905g2V
Christopher Nolan's 'Odyssey' Panned by Translator Emily Wilson Emily Wilson, who famously translated 'The Odyssey' in 2017, has written a scathing review of Christopher Nolan's new film adaptation. ...

 

滾石雜誌

奧德賽原著譯者，賓州大學女性主義者愛蜜利威爾森在訪談中表示:

這部片中:
多數的非白人演員——包括辛蒂亞（Zendaya）、露琵塔· 尼詠歐（Lupita Nyong'o）、
希姆什· 帕特爾（Himesh Patel）、柯里· 安東尼· 霍金斯（Corey Antonio Hawkins）
以及特拉維斯· 史考特（Travis Scott）——飾演的都是『黑人好基友/好閨蜜』這類角
色的變體，他們在劇中的唯一作用，就是為白人主角提供協助。



女性主義者:喔氣氣氣!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣)
※ 作者: arsl400 2026-07-28 04:47:25
※ 文章代碼(AID): #1gPyFXPF (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1785185249.A.64F.html
※ 編輯: arsl400 (219.91.32.112 臺灣), 07/28/2026 04:57:02
推 actuame: 得寸進尺1F 07/28 08:08
推 attdave: 所以以後所有的電影都只能黑人當主角然後其他顏色都替黑人主角服務嗎 那接下來的蜘蛛人是不是他也能罵了？2F 07/28 08:11
噓 Wolverin5566: 笑死 所以他的書裡面全都黑人4F 07/28 08:18
推 airmike: 所以不是要拍奧德賽 一定得拍成黑德賽 女權才會甘心5F 07/28 08:21
推 sellgd: 演技真的誇張 只有賽隆和二線演較自然6F 07/28 08:22
推 benboy: 這發言是有經過深思熟慮的嗎XD7F 07/28 08:33
→ anarki001: 譯者乖乖翻譯就好，你哪位？作者才有話語權8F 07/28 08:39
→ kawazakiz2: 諾蘭真的要的話，這片會全都白人，更氣9F 07/28 08:40
推 speed2: 她的奧德修斯要馬的法克來演，10F 07/28 08:51
推 dahlia7357: 笑死，DEI崩潰，反DEI也崩潰11F 07/28 08:52
推 gankgf: 隨便～奧德賽真的好看不用管這些怪人12F 07/28 09:25
→ ghostl40809: 她也說希望MDFK演奧德賽13F 07/28 09:33
推 sellgd: 下次不會再找你譯了14F 07/28 09:33
→ ghostl40809: 諾蘭就是用她的翻譯本拍的15F 07/28 09:34
推 peter790928: 諾蘭出手 地動山搖 社會影響力真大16F 07/28 10:07
推 yua123: 黑豹3 2028年上映 黑人主體17F 07/28 10:35
→ SSSONIC: 導演不是黑人就不對了吧18F 07/28 10:38
→ richardplch: 她又不是只講這一點，光舉這段來貼只是暴露你想帶的風向而已。她氣的主要是嫌諾蘭劇本寫的爛。19F 07/28 10:44
推 aegis80728: 好了啦，都給你黑倫演五分鐘了還想怎樣21F 07/28 10:45
推 darkbrigher: https://i.meee.com.tw/ISe9rX8.jpg
諾蘭用的是這本 英國女作家認為荷馬是女的22F 07/28 10:48
[圖]
→ IBIZA: 荷馬是女的的觀點是Samuel Butler提的
他是19世紀的伊里亞達跟奧德賽英文翻譯者24F 07/28 11:07
噓 qoo2002s: 整篇寫那麼多 結果自己只挑想酸的點po 笑死26F 07/28 11:20
噓 Wolverin5566: 真無聊27F 07/28 11:32
推 vin850411: 原作者出來講話比較有說服力(x28F 07/28 13:42
推 fucking: 一部片可以讓所有不同立場的人全部崩潰 諾蘭真他媽神29F 07/28 14:18
→ jt13: 會靠腰的人 本來就不容易滿足他們30F 07/28 14:32
推 Asucks: 真他媽得寸進尺，票房好，DEI不知該高興還是崩潰31F 07/28 15:11
推 galagalabom: 諾蘭的電影本來就著重在白人男主的心路歷程32F 07/28 15:16
噓 RedLover1009: 你眼中只看到這點？33F 07/28 15:28
推 speed2: 好了，我相信了：諾蘭是反Dei的34F 07/28 16:46
推 freaky0908: 一山還有一山高35F 07/28 19:09
推 GAOTT: 反dei仔最後的浮木36F 07/28 21:12
推 speed2: 浮木講幾遍了，還在浮木，都可以造軍艦了啦37F 07/28 22:42
→ jump9128: 荷馬想說我也是聽人家講的，那可是個有魔法的世界啊！我每次講給別人聽也不一定講一樣，那麼認真幹嘛？38F 07/29 03:08
推 MrJB: 開始反吹諾蘭是高級dei黑了？那要批評反dei的諾粉情何以堪Lol40F 07/29 08:32

--
作者 arsl400 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄