作者: efreet (Soth) 在 PTT 的推文記錄

• +55 [閒聊] 翻譯的最爛的動漫名你們認為是什麼 - C_Chat 板

  作者: forgetme (老頭) 49.216.43.142 (台灣) 2023-08-19 18:33:21
  → efreet: 摩登大法師真的不知是怎麼翻的 90F 08-19 19:41
• +38 [問題] 索尼是不是放棄客服了? - PlayStation 板

  作者: kaoru109371 (無曦) 36.227.61.226 (台灣) 2023-08-14 12:04:44
  → efreet: 簡轉繁還不是問題，問題是簡體本身就翻譯得很爛 28F 08-14 13:39
• +15 [閒聊] Kairosoft 開羅遊戲 夏日假期包 $128 - Steam 板

  作者: leo19981 (sleepless in van) 36.239.100.161 (台灣) 2023-08-14 00:34:38
  → efreet: STEAM版沒問題，只是觸控變成用滑鼠游標而已 15F 08-14 08:06
• +66 [閒聊] 暴雪設計師玩D4影片 高血壓勿看 - DIABLO 板

  作者: garnett1118 (喔哈喔) 220.134.135.169 (台灣) 2023-08-13 05:42:32
  → efreet: 不意外，顯然設計師做遊戲只是工作，平常根本不玩的 44F 08-13 09:05
• +20 [情報] 人中之龍7外傳最新預告將在18日公開 - PlayStation 板

  作者: basala5417 (basala) 36.239.192.217 (台灣) 2023-08-10 11:38:57
  → efreet: 就八代前的墊檔作品，不用過度期待 29F 08-10 22:31
• +38 [閒聊] 柏德之門3 MC均分解禁 - Steam 板

  作者: egrlanm (紅心國王) 223.137.55.157 (台灣) 2023-08-10 14:48:19
  → efreet: 如果簡體本身翻譯得很好，直接簡轉繁，就算習慣用詞不同也還能接受，問題是簡體也是機翻... 59F 08-10 22:26
• +18 [閒聊] 柏德之門2到3之間的事件 - Steam 板

  作者: lordmi (星宿喵) 125.228.139.70 (台灣) 2023-08-10 17:13:13
  → efreet: 小說超難看，別浪費時間 29F 08-10 22:24
• +38 Fw: [情報] 《柏德之門 3》可能不會推出資料片？ - Steam 板

  作者: pigin852789 (鋼鐵巨人) 114.137.162.33 (台灣) 2023-08-10 09:35:58
  → efreet: 本體沒有，加資料片大概一百多小時 8F 08-10 10:03
• +132 [情報] 迪士尼Disney+持續流失用戶 擬漲價因應 - C_Chat 板

  作者: lolic (白蝙蝠巴比特) 223.137.162.14 (台灣) 2023-08-10 07:53:40
  → efreet: 賣不出去就漲價賣，好像在那看過 111F 08-10 09:06
• +47 [情報] D4 1.1.1 熱修 - DIABLO 板

  作者: Jotarun (forever) 104.35.144.45 (美國) 2023-08-10 04:43:13
  → efreet: 原本除了任務那個，根本沒拿過憤怒，機率超級低
  而且賽季都過20天了才要修 22F 08-10 07:40
• +36 [閒聊] 柏德之門只有15幀 - Steam 板

  作者: Mayfly (Baccano) 114.136.222.54 (台灣) 2023-08-09 13:49:02
  → efreet: 應該不是硬碟的問題吧，我裝HDD除了讀取比較慢之外，遊戲 57F 08-09 15:31

  → efreet: 中都能跑60FPS以上了，低到只有15幀蠻怪的 59F 08-09 15:32
• +5 [閒聊] 《柏德之門3》暫未開發資料片！真要做玩家得等很久 - C_Chat 板

  作者: swallow753 (下午茶) 1.169.172.130 (台灣) 2023-08-08 18:04:07
  → efreet: 資料片要花時間做才正常吧，如果遊戲出沒幾個月就突然出現資料片或一堆DLC，玩家才應該擔心是不是本體切割出去的，開發速度那麼這麼快，而且L社也不是3A廠，沒那麼多人力
  "開發速度沒這麼快" 25F 08-08 20:42
• +54 [閒聊] 玩 BG3 創角最不習慣的事(無雷) - Steam 板

  作者: y2468101216 (芸) 106.104.117.39 (台灣) 2023-08-08 15:35:35
  → efreet: 陣營在五版很雞肋，拿掉是對的 20F 08-08 17:05
• +22 [分享] Aaron Boone 布總模仿秀 - Baseball 板

  作者: citpo (GOOD JOB) 2023-08-08 10:54:07
  → efreet: 其實還蠻好笑的 18F 08-08 11:02
• +50 [情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日 - PlayStation 板

  作者: w790818 (科怪) 111.242.89.36 (台灣) 2023-08-07 22:21:54
  → efreet: 騙錢的東西，舊作純移植賣這價格.... 46F 08-08 06:57
• +13 [閒聊] jrpg相較於crpg沒沒落的原因是什麼？ - C_Chat 板

  作者: ya01234 (姆咪) 114.137.73.181 (台灣) 2023-08-07 18:01:17
  → efreet: 講反了吧，CRPG數量少得可憐 18F 08-07 18:04

  → efreet: 抱歉，原來是我眼殘，看太快 29F 08-07 18:06

  → efreet: CRPG不好入門，光要搞懂規則就勸退不少人了 44F 08-07 18:10
• +13 [閒聊] 柏德之門3 大家會跑完所有隊友的任務嗎 - Steam 板

  作者: kent24245 (Dunamis) 49.216.102.14 (台灣) 2023-08-07 17:24:16
  → efreet: 這次有營地已經很方便了 15F 08-07 18:01
• +54 [閒聊] 柏德之門3 一些小缺點 - Steam 板

  作者: Briefs0321 (來自褲襠的愛) 125.231.135.249 (台灣) 2023-08-06 23:48:51
  → efreet: UI跟tooltip的字超小，又不像對話跟字幕一樣能調整大小 88F 08-07 09:49

  → efreet: 還有翻譯，偷懶直接簡轉繁就算了，問題是簡中本身也沒翻譯好，錯字、誤譯、標點亂用、看起來像機翻的句子不少 90F 08-07 10:03
• +20 [閒聊] 從正義之怒到柏德之門3的最大差異 - Steam 板

  作者: x2159679 (（● ω ●）) 61.216.0.169 (台灣) 2023-08-06 21:22:40
  → efreet: 覺得還好，這些隊友能一定程度忍受彼此就行了，嘴個幾句沒差，畢竟本來就只是為了特定目的才聚在一起，突然變好友才是一件奇怪的事
  而且就世界觀來說，某些種族本來就對特定種族有偏見 31F 08-06 22:57
• +18 [問題] 柏德之門3 crash all the time - Steam 板

  作者: poiu1234 ( ) 124.109.124.142 (台灣) 2023-08-06 08:02:52
  → efreet: 檢查一下檔案完整性吧 10F 08-06 08:46