作者: tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋) 在 PTT 的推文記錄

• +113 [情報] 無職轉生 二期 前導PV 2023開播 - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 111.241.200.57 (台灣) 2022-07-04 05:58:44
  推 tony0815: 近藤成一是去Bind社隔壁作品當P吧,所以是小森卓巳跑了? 172F 07-04 11:16
• +63 [21冬] 無職轉生 09 有點期待過頭了 - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 1.200.91.187 (台灣) 2021-03-08 00:41:26
  推 tony0815: PV3和PV4的鏡頭終於在這集燒完了,剩下就是無人可料的(RY 5F 03-08 00:53

  → tony0815: 不過槍哥回憶沒做畫面其實令我挺意外的，算是PV1第一個 7F 03-08 00:54

  → tony0815: 跳票鏡頭吧(大概) 11F 03-08 00:55

  推 tony0815: 邱家和說過他後面還會畫，本來以為就是來做槍哥回憶篇的 39F 03-08 01:01

  → tony0815: 剩下兩集沒甚麼要用上強作畫的鏡頭了吧…(*別在這劇透) 41F 03-08 01:02
• +16 [21冬] 無職轉生 05 這個真的太超過了.... - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 1.200.162.153 (台灣) 2021-02-07 23:46:22
  推 tony0815: 這集就一個字 帥!!!!!!!! 感謝製作組 17F 02-07 23:54
• +33 Re: [21冬] 無職轉生 04 小炎上？！ - C_Chat 板

  作者: dragon803 (AZKiちゃん大好き) 1.200.227.44 (台灣) 2021-02-02 01:00:52
  → tony0815: 無職檔期隔壁NHK在播巨人啊，路人觀眾不少跑那邊去了吧( 92F 02-02 01:59
• +161 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #533 野外學習和宴會 - C_Chat 板

  作者: marssss (如果心靈有棲息的地方哪) 114.36.161.101 (台灣) 2019-05-22 11:49:42
  推 tony0815: 出來啦啦啦啦啦 99F 05-22 13:11
• +50 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 61.231.20.186 (台灣) 2019-01-09 14:28:12
  → tony0815: アスナ=亞絲娜／結城明日奈 & キリト=桐人／桐ヶ谷和人 54F 01-09 16:24

  → tony0815: 兩種翻譯風格，來 (戰 56F 01-09 16:24
• +64 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #118 要種什麼？ - C_Chat 板

  作者: sporocyst (...) 220.141.30.215 (台灣) 2018-11-26 00:21:10
  推 tony0815: \感謝/ 17F 11-26 00:57
• +143 [龍絆] 致各位玩家的一封信 - C_Chat 板

  作者: brian780405 (pohan) 114.32.35.69 (台灣) 2018-11-05 13:32:56
  → tony0815: 是你命好 我3400強度的主角槍排火迎擊 被NG解散半小時… 474F 11-05 18:01
• +5 Re: [18秋] 我喜歡的妹妹不是妹妹 02 幫原作者QQ - C_Chat 板

  作者: helba (網路貧民窟) 118.169.151.87 (台灣) 2018-10-19 16:05:47
  推 tony0815: 進行不算進主班底裡頭啊，雜誌也很少寫 Q_Q
  還有個問題是進行的流失率太高了，那流水的進行就如流水的作畫監督原畫一樣很難讓人記住啊(←找藉口) 6F 10-19 17:42
• +45 [閒聊] 異世界悠閒農家 #260 冬季.... - C_Chat 板

  作者: yuizero (14) 42.77.16.120 (台灣) 2018-10-09 03:04:42
  推 tony0815: 喔是深夜的勤勉農夫!! 1F 10-09 03:06
• +39 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #332 羅伯特老師 - C_Chat 板

  作者: tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋) 123.203.158.220 (香港) 2018-08-09 12:17:12
  → tony0815: 「說是不能培育(育てるのは不可能)」，種不起來的意思 30F 08-09 12:56

  → tony0815: 看來翻太簡單有歧義了，我去修修 34F 08-09 12:57

  → tony0815: 伊福魯斯學園的話有，#340（#1RNPlX7f）,沒說老師就是了好多錯字(目死)……剛剛我怎麼較稿的…… 63F 08-09 13:41

  → tony0815: …眼色很難受？當時想不到眼色很XX那個XX應該怎麼翻( 69F 08-09 14:45
• +65 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #473 登場人物列表4 - C_Chat 板

  作者: marssss (如果心靈有棲息的地方哪) 203.69.212.211 (台灣) 2018-08-06 18:40:19
  推 tony0815: 我現在的網頁XD https://i.imgur.com/Ila8f5J.png
  prter大做了人物介紹3的翻譯，我就用那個弄了個
  文本自動替換的代碼放到なろう那邊XD
  只是peter大那篇就超過250個譯名了(目死)
  先把手上的332翻完，然後再和這個譯名表修正譯名好了orz 111F 08-06 21:52
• +49 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #471 五村警備員 - C_Chat 板

  作者: marssss (如果心靈有棲息的地方哪) 114.36.167.220 (台灣) 2018-08-03 09:22:05
  → tony0815: https://japanese.stackexchange.com/questions/2483/ 38F 08-03 10:45

  → tony0815: 所以我翻靠杯文官娘那篇的時候就直接翻成「城鎮」了w 40F 08-03 10:46

  → tony0815: 我會按前人習慣名稱上的街還是翻作街啦，看宅系作品的人喜歡搬字過字又不是第一次見 XD 不過名稱以外的我會翻回 49F 08-03 10:59

  → tony0815: 鎮就是 52F 08-03 11:00

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +58 [閒聊] 異世界悠閒農家364 三兄弟學園篇 - C_Chat 板

  作者: vince98 (柚子) 106.104.66.163 (台灣) 2018-08-02 12:32:25
  推 tony0815: 「聽說大約在去年的時候教授魔法的老師有不少人辭職了」這個梗要看得懂的話要看兩篇番外(#245,#332)，有空的話我拿去翻翻XDD 82F 08-02 14:12
• +39 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #296 靠杯文官娘 - C_Chat 板

  作者: tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋) 123.203.158.220 (香港) 2018-08-01 21:03:21
  → tony0815: 其實是因為既有的標題格式不夠放原標題的8.5個字XDDD
  考量了下，就配合內文幾處翻譯得比較調皮的風格，把文 14F 08-01 21:18

  → tony0815: 章標題魔改了XD (PTT好卡啊) 29F 08-01 21:34
• +40 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #086 建造新村子2 - C_Chat 板

  作者: peter41308 (peter) 114.24.132.168 (台灣) 2018-07-31 20:36:52
  推 tony0815: 這就是所謂的「被大家影響而隨波逐流了(′;ω;`)」嗎XDD 69F 08-01 17:10
• +37 [閒聊] 異世界悠閒農家Web #266 轉移門的秘密 - C_Chat 板

  作者: tony0815 (只開坑不填坑的壞蛋) 123.203.158.220 (香港) 2018-07-30 15:52:37
  → tony0815: 其實想解釋太陽城把207翻掉就解釋七七八八了，但那樣的 34F 07-30 16:15

  → tony0815: 話前面幾話就沒這麼有趣了XDD 36F 07-30 16:15

  → tony0815: Flag2是205啦，把魔王特攻劍耕掉 66F 07-30 17:36