看板 C_Chat作者 LABOYS (洛城浪子)標題 Re: [閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。時間 Mon Apr 19 15:40:53 2021
※ 引述《godenassx2 (唐家三小)》之銘言：
: 不知道東立翻譯是不是有換
: 這次看的異常的吃力
: 一堆台詞很生硬跟不知所謂
: 情緒完全沒表達出來
說真的作為一個認真翻過的人，我想說的是
赤坂很喜歡咬文嚼字 XD
他很多對白，特別是內心獨白，有的時候都不是非常口語化
所以你覺得翻得並不生活化，有一部分的可能是，赤坂原本就在那寫散文
漢化組只要吃粗飽就好，
只要翻到看得懂不影響前後文就可以了，相對容易
所以他不用去在意他是不是口語化，他只要每一句都我手寫我口，就贏得滿堂彩啦 XDD
: 不過整句讀起來就是很硬
: 另外大佛參戰回
: 我真的覺得漢化組翻的大勝台版
: https://i.imgur.com/MyIqdbD.jpg
: https://i.imgur.com/wZEITiC.jpg
: https://i.imgur.com/23Tf3sQ.jpg
: https://i.imgur.com/IQYi1Se.jpg
: https://i.imgur.com/cWf5U5K.jpg
我們就拿你舉的這一段來看一下
這是我bookwalker上買的原文版
https://i.imgur.com/WGMVWbH.jpg
https://i.imgur.com/peLny46.jpg
我不敢說我是專家啦，我只是個很有愛的鄉民而已，就大家來討論一下
大佛
「我也一直都，好好地看著你的事情喔」
原文明明就是寫
「君の事」 就是說他一直有在關心石上發生的事
或許也可以衍伸出「因為我一直有在看你所以知道你發生什麼事情」
但是怎麼能說翻成「你的事情」是錯的呢？ 原文就是這樣啊= =
接下來是
「比原本以為的更加理所當然」
我不知道漢化組翻成啥因為沒有圖，東立翻成「超乎想像的理所當然」，
這邊就是他沒有處理好赤坂的咬文嚼字，但是他意思沒有出錯。
喜歡上一個會做好事情的人，會比我原本以為的，還更加的理所當然。
接續前句才完整。
然後是
「根據各式各樣
（色々）的時機和狀況」
「我認為沒有形成『戀愛』的喜歡，在這個世界當中到處充斥著
（溢れてる）。」
https://i.imgur.com/IQYi1Se.jpg
赤坂就是在這裝文青 XDDDD
不通順，什麼沒有變成戀愛的喜歡充斥，滿溢著在這整個世界當中，聽來很饒口
但原文就是這樣
而漢化組之所以『不硬』，是並沒有把所有赤坂寫的文字全部翻譯出來 XDD
他只要跳著大概翻一下這一句講什麼就好了
https://i.imgur.com/peLny46.jpg
https://i.imgur.com/wZEITiC.jpg
https://i.imgur.com/cWf5U5K.jpg
「但是希望至少能夠容許，讓我祈求（他）獲得幸福這種程度。」
這一句話沒有主語，當然祈禱一定是大佛為石上祈禱啦。
這不用講。
但是大佛是請求被誰容許呢，東立的理解是，前一句的
「這個世界」
這個
「到處充斥著沒有形成『戀愛』的喜歡的這個世界」
所以就懂了，這句話是要和前一句話一起看的。
「希望這個世界至少能夠容許我這種程度的祈求，（他）能夠獲得幸福」
[雖然不是戀愛的喜歡]」
東立還是一樣的問題，其實是中文的潤飾不足，
但說真的很難，啊就日式文青咩 XDD 希望這個殘酷的世界能讓我祝福石上會幸福
懂意思之外，還要翻出他那種口味，真的不容易。
啊漢化組就不用提了吧
只翻成祝你幸福而已。當然是非常通順啊。 XDDD
: 整本還有很多地方，
: 只列出這幾個我很喜歡的回數
: 我同意東立翻譯是拿薪水辦事
: 對作品本身有沒有愛無所謂
: 但至少水準要維持住
我知道確實有翻譯水準比較不齊的情況，我自己也收過類似的書。
但是赤坂的輝夜姬，真的不是單純在 troll
翻成這樣真的是有原因，也有難度
如果只要粗飽能懂就好，我相信東立也能滿足你
但他原文的資訊量真的就不是那麼少，所以才會翻成這個樣子
給你參考看看啦
我也沒說我一定對或是很厲害，但作為一個翻過兩百話的人
輝夜姬的對白有的時候繞來繞去不知道在刁什麼，可能能力有所極限，
但漢化組這種只翻大意的粗飽，反而獲得滿堂彩很奇怪，
他其實沒有翻對啊
--
https://i.imgur.com/vWL85kE.jpg
https://i.imgur.com/zbdzyLh.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.130.81 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WVJG92H (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618818057.A.091.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。
04-19 15:40 LABOYS
※ 編輯: LABOYS (114.25.130.81 臺灣), 04/19/2021 15:41:27
推 ila9970: 論 洪蘭式翻譯法 帶給讀者的影響2F 04/19 15:44
推 black2453: “吃粗飽”這個詞用下去瞬間了解問題出在哪XD3F 04/19 15:44
→ medama: 其實君のこと的こと是代名詞 指的就是你 不是「你的事」「君のことが好き」指的是喜歡你 不是喜歡你的事4F 04/19 15:45
推 DarthCod: 赤坂的甘蔗，漢化組提煉糖出來就爽8F 04/19 15:45
推 windr: 講到翻譯我就想到五星物語，據說那也是很難翻的東西9F 04/19 15:47
→ shuhao233: 專業吃行飯的同時接個好幾部作品， 誰有辦法按每個作者口癖做調整
和漢化組愛好者多人分工再讓小組長潤過的不一樣很正常10F 04/19 15:48
→ windr: 詩意本來就很不好翻譯吧，那差不多是你要用中文去作一首
詩，意境上還要符合原文13F 04/19 15:49
推 LA8221: 你翻的比東立和漢化組好www15F 04/19 15:50
推 kirbycopy: 所以就是看東立的了解大部分資訊 看漢化的看氣氛16F 04/19 15:50
→ LA8221: 東立問題就是我要讀懂文意就已經要花時間想了17F 04/19 15:51
推 dannyshan: 正常 翻譯沒幾個很有文采的 真的很強的也不會做漫畫翻譯 人家說不定接高階工作一個月賺十萬18F 04/19 15:51
推 chewie: 推 真的不好翻哩20F 04/19 15:51
→ kirbycopy: 好像以前有看過一個說法 大然日文不好 東立中文不好21F 04/19 15:52
推 windr: 聽起來問題點就在潤色上面22F 04/19 15:52
推 gagacrow: 但那個驚嘆號還是蠻無言的QQ23F 04/19 15:52
→ kirbycopy: 這次這case應該也能歸類在"東立中文不好"吧24F 04/19 15:52
推 nihilistrue: 真的，輝夜算有用心了，之前買長鴻的黑礁(企業傭兵)，翻譯居然還能更加簡陋，那才真正的正版受害者。25F 04/19 15:53
→ windr: 不過弄到中文部分看起來不通順...再加油吧27F 04/19 15:53
推 Issarc0721: 簡單來說翻譯的中文不夠好只能白話的表達原意31F 04/19 16:00
推 Waterpig: 一般 君の「こと」が好き 不會寫成漢字 君の「事」が
好き 吧？ 日文菜雞如我不知道表達意義上有無差別34F 04/19 16:02
推 arcanite: 金花玉露一相逢 更勝卻人間無數37F 04/19 16:05
推 cyuemiao: 放個馬後砲，但翻成「你的事我都有看在眼裡」感覺比較符合大佛隱藏自己的感情會說出的話38F 04/19 16:07
推 yangjam: 就像日文的我喜歡你 也是先講君のこと 所以你很常看到告白場面在那邊「我...我對你...」但中文不會這樣講40F 04/19 16:07
→ DeeperOcean: 君のこと包含了關於你的種種一切，不加こと就單純指你這個人本身，意思上也是不盡相同的
直接把こと翻成事情，會讓人以為是指某個事件，這就是日文常常不能單看漢字直譯的例子43F 04/19 16:11
推 gp99000: 「你的事情」要再潤飾的話，應該是「你做過的事」或「這樣的你」吧47F 04/19 16:14
推 gp99000: 與其比較文筆優劣，不如說只是單純的破殼效應，當年宇智波鼬譯名一出，也一堆人覺得叫伊太刀比較好51F 04/19 16:17
→ DeeperOcean: 因為中文語感少有那麼纖細的用法，翻成「你的一切」會讓人覺得有點誇張（因為大佛這邊的情境又不是要告白），通常直接翻成「你」是比較四平八穩的做法
東立只是很單純沒把兩個對白框裡面的句子順序照中文習慣修改，就只好翻成你的事情54F 04/19 16:19
→ gp99000: 君の「こと」が好き->阿捏欸立挖尬以->000我洗番你60F 04/19 16:23
推 idf64: 推62F 04/19 16:55
推 LittleJade: こと寫成漢字就表示指真的有這個事情，不是形式名詞大佛是注意到石上的事件才開始關注的，所以你的事情我覺得沒有翻錯63F 04/19 17:13
噓 kkes0001: 笑死，君の事翻成你的事情就是塞翻啊68F 04/19 17:34
推 Freeven: 硬要照著翻真的很怪啊，難道告白的時候日文說XXのことが好きてす，中文也要翻成喜歡你的事情嗎？69F 04/19 17:36
所以說你為什麼會把他當成是告白的「XXのこと」呢？
這邊事實上是接續前面，石上一直有在注意伊井野發生的事情，
大佛說他和石上注意伊井野一樣，也一直留意著石上發生的事，
翻成你的事情反而還承先啟後。這邊就完全可以當作有所指。
不如說說看法為什麼你認為這邊是告白那種用法？
噓 kkes0001: 在這邊吹台版有摳字眼，信達雅不是只有信就好啊
沒有翻錯和翻得好也是兩回事71F 04/19 17:37
不是只有信就好，也遠比完全沒有照著文字翻自己憑空生成自己喜歡的對白要強。
※ 編輯: LABOYS (114.25.130.81 臺灣), 04/19/2021 17:49:48
推 liuedd: 啊人家就巷口滷肉飯粗飽吃慣了，解釋鬍鬚張再多也沒用73F 04/19 17:59
推 kaj1983: 以後找翻譯還要找文青來翻了，不是文青看不懂文青
不是文青翻出來的東西還被不是文青的人嫌...74F 04/19 18:00
→ SCLPAL: 這串有沒有人看中文版非戰特攻隊?中間集數(5~10?)看的頭痛76F 04/19 18:03
推 Tiandai: 71樓太屌了吧 信達雅都扯出來了 原來是精通翻譯理論？
我賭你連雅是什麼意思都不知道啦 笑死人
當你連資訊都傳遞錯誤 就不用談後續的「翻得好不好」了77F 04/19 18:11
推 Tiandai: 先求資訊正確再求別的東西 本人最討厭看到沒事不懂裝懂拉信達雅出來 只會讓你破綻百出而已 母湯喔大大81F 04/19 18:38
推 nakabin: 說到翻譯最不爽的就是魔王城台版翻譯錯誤一堆83F 04/19 18:44
→ janet6: 漢化組真是翻譯過度，祝人幸福，硬是限定對象。84F 04/19 19:15
推 colorlessoul: 有說明有推，但翻譯不是達到要信達雅才算好嗎？這個連用中文翻完至少也用中文邏輯順一下句子吧
語意正確很重要，但再多要求個通順應該不過分吧85F 04/19 20:34
推 leptoneta: 原文本來就不通順了 硬要翻成通順是哪招?88F 04/19 20:54
推 colorlessoul: 真妃那句看起來就蠻怪的，「是好是不要」有點沒辦法套用中文邏輯90F 04/19 21:31
推 Tiandai: 翻譯標準不是只有信達雅而已 那都快一百年前的東西了93F 04/19 22:42
推 MiaoXin: 推
臺版電子書現在才有，回來朝聖
不同意54樓第一句，誰說中文沒有。不是日本漫畫厲害要反過來否定我們自己用的語言吧。94F 07/11 07:32
--