顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-01 22:03:53
看板 AKB48
作者 pinkcheri (pinkcheri)
標題 [翻譯]東京巨蛋演唱會公式書 大島優子訪談
時間 Mon Aug 27 21:20:58 2012




大島優子 interview



總選舉前第一次了解到阿醬說的「孤獨」
而此時卻是她悄悄地陪在我的身邊

「其實現在也還是非常地不安且擔心。至今在東京巨蛋看過很多次別的歌手的演唱會,
  果然還是會感到些許的距離感。當我們在東京巨蛋辦時,希望能夠盡可能的縮短
  那種距離感,可能的話希望能讓大家感覺不到有距離。
  觀眾席也許能夠被填滿,但是空氣感、氣氛是能夠被填滿的嗎?
  我想這次的公演,對AKB而言是非常大的試煉。」

要在東京巨蛋開演唱會,大約去年開始就出現了這樣的傳言,而如今終於要實現了。
大島優子除了「終於走到這一步了」的喜悅之情外,似乎還抱有滿滿的不安。
如總製作人秋元康所言,去年夏天的西武巨蛋公演,是「至今看過所有的公演中
最糟的一次」。大島認為,那一次感受到的,是AKB全體實力不足的問題。

「說什麼因為行程太密集、因為工作人員準備不足等等,這些都是藉口。那時是因為
  成員們想要靠自己積極地去做出一場好的演唱會、那樣的意識本身不夠強烈的緣故。
  若想要在偌大的會場辦演唱會,好好地培養體力、管理身體狀況等等是非常重要的。

  每個人都各自努力是理所當然,但在那之前更重要的,是大家的心情若無法合而為一,

  就做不出好的演唱會。
  今年3月在琦玉SUPER ARENA的演唱會,便活用了西武巨蛋得到的教訓與反省,
  我想應該完成了一次我們成員與觀眾都很開心的演唱會。
  但是要在東京巨蛋讓大家開心、讓大家HIGH,我們的實力還是不夠。
  要是AKB GROUP的全員無法都保持著極高的專業意識站上台,我想應該是無法填滿
  東京巨蛋的偌大的空氣感的吧。」

大島優子如今能站在AKB的頂點,正是因為他擁有如此高度的專業意識吧。至今為止,
前田敦子與大島優子始終被稱為AKB的2 TOPS,然而二人一路走來的過程,卻是有相當大
的不同。若要說的話,前田是非關個人意願,而被大人們選拔出來的菁英。
然而相對的,大島在出道當初雖然擔任了TEAM K的CENTER,卻沒有被付予那麼大的期待。

「雖然在TEAM K是擔任CENTER,但到了全體選拔時卻只是第4或第5順位。

  當時的經紀人對我說過『優子只是因為曾經當過童星很能幹罷了』。
  這真的讓我覺得非常非常地不甘心,也下定決心一定要拿出比大家要求我的
  更好更棒的表現出來,因此非常地努力。
  總之就是希望能讓他們再也沒話可說(笑)。
  我想就是因為有那股反骨心,我才能走到今天這裡的吧。
  那時並無法體會,但也許經紀人當時也是為了讓我發奮,才那樣對我說的吧。」


覺得自已,實在是沒有被推啊(笑)
我想那是因為大家相信我是沒問題的,的緣故吧

然而卻有非常多的歌迷,支持這樣子「非菁英」的大島優子。她的人氣高漲,
甚至到達凌駕前田的地步,然而在選拔時,卻始終停留在第二順位。終於得以
站上CENTER,是在第17張單曲的「ヘビーローテンション」時。

在總選舉中獲得第一名,終於得到center的位子,這樣的方式也
十分符合始終受到歌迷支持的大島。

「『大聲Diamond』,由珠理奈當上center時,『我是不是真的沒有被推啊~』稍稍
  有一點這樣的感覺(笑)。不過老實說其實也沒有太在意。
  直到那個時候為止,與其在意秋元先生對我的想法,我更努力在盡力的保持自己
  原有的樣子。身邊的家人或工作人員也都對我說『優子就保持現在的樣子就好了』,
  我也沒有想要去做什麼改變。
  比起在乎秋元先生是不是這樣想、那樣想,因而太在意、或是擔心受怕,
  我更想要好好地磨練自己。

  不過最近和秋元先生談話後發現,我想秋元先生不會對我有太多的要求,
  是因為信任我『就這樣也沒問題』的關係。秋元先生常對我說『優子、就交給妳了』、
 『優子沒問題的』。我想我在AKB中的角色,一定是『安定劑』那樣子的功效吧。
  就算不刻意去推,也不會動搖。所以可以很放心。
  現在我是相信自己是100%被期待的(笑)。」

一面這麼說,一面呵呵笑,如此積極正面的態度,應該就是大島優子最真實的骨氣吧。
不論遇上怎樣的困境,都還是開朗地看著前方全力奔馳,也就是她這樣的態度,
緊緊抓住了歌迷的心。

然而即便是這樣的大島,也還是有情緒不穩定、相當不安的時期。
那就是今年總選舉的前夕。少了前田的選舉,每個人都說「得第一是理所當然的」,
她也被無法言語的不安所襲擊。

「大概是選舉前一個月左右吧,開始覺得自己是孤獨一人的,心情變得很沉重。那時
  我終於了解到,去年阿醬在總選舉時說的『孤獨』是什麼意思。
  想到阿醬一直都是一個人忍耐著這樣子的心情,讓我再次了解到她的了不起之處。
  但就在我快要被這樣的情緒擊倒之時,悄悄地出現在我身邊的,就是阿醬。」

總選前一天晚上一起渡過,第二天在總選的舞台上緊緊相擁的二人。
在這之前感情也不錯的大島與前田,藉由這次的總選舉,二人間的距離更是一口氣地
縮短了。

「其實我們也沒有特別聊什麼」大島這麼說。但也許就是在這些不經意的對話中,
AKB CENTER的「魂」就這樣繼承下來了吧。

「這次得到了第一名,一開始想說應該會感受到很大的責任感或是壓力吧,結果沒想到
  完全沒有呢。我還是跟至今為止都一樣,笑著開心地渡過每一天。
  能夠這樣其中一個原因,是我想就算我不拉拔年輕的成員,選舉後大家也都各自開始
  有想要好好努力的意識了吧。
  我想大家被麻里子的發言所刺激到是很重要的一點。
  還有另一點是,我身邊有一個能夠了解我的孤獨的人,那就是前田敦子。
  想到阿醬也是這麼多年都這樣走過來了,我也就能夠繼續努力了。
  要是真的感到很辛苦,只要跟她談一談,就能夠放鬆。

  前田敦子對我而言,是對手、是親友、也像是妹妹,但有時她也像個姐姐般,
  能夠了解我的一切。她就要從AKB畢業了,這真的讓我感到非常寂寞。
  不過也並不是要去什麼很遠的地方,今後也還是希望能一直感情很好這樣走下去。」


大家都說接下來就是優子要畢業了吧
我卻覺得「喂、等一下啊」(笑)

今年總選舉獲得第一的大島優子,將會帶領AKB走向怎樣的未來呢?

「我並沒有想要帶領大家、主導的想法。首先要做的,是大家的心情能夠合而為一,
  讓東京巨蛋公演成功。若能讓前往巨蛋的觀眾們覺得『明天又能繼續努力打拼了』,
  那就是最棒的。

  接下來,嗯…應該是走向世界吧? 去參加各國的音樂祭,盡量讓更多人的知道,
  AKB開心有趣的地方。

  大家都說接下來就是優子要畢業了吧,我卻覺得『喂、等等啊!』(笑)
  我目前並沒有思考到畢業這件事。將來我希望能以演員這條路走下去,
  但我並不認為現在的我有這樣的能力。我想要身為AKB,好好地累積經驗,
  一年大概出演一部戲劇演出,不焦急,慢慢地培養實力。

  我想若我會開始思考畢業,應該是當我覺得自已無法再回應歌迷的聲援之時吧。
  不管是在東京巨蛋還是劇場,只要還有歌迷在喊我,我就會以即便死了也沒關係的心情
  站上舞台。如今我也還是抱持著這樣的想法。」

如此積極正面的大島優子,總是以拼命的決心挑戰每一個舞台。
讓人無法從她身上移開一瞬的目光。




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
sujix:感謝翻譯~推優子!希望女優路順利!1F 08/27 21:25
blackeagle:永遠都是全力以赴、永遠都是元氣滿滿精力充沛的優子才2F 08/27 21:26
blackeagle:是我推AKB的原點:)
JamieWu:感謝翻譯~希望優子跟阿醬的女優之路都能順利:)4F 08/27 21:27
et303997:意識不夠強烈那段....雖然說工作沒做好不能找理由 但是這5F 08/27 21:28
bubblelon:希望太田能好好幫優子規劃女優之路阿6F 08/27 21:28
et303997:樣的想法會把自己的身體搞壞的7F 08/27 21:28
justinian555:感謝翻譯~淚推優子~女優之路順利8F 08/27 21:29
akblover:優子子加油啊9F 08/27 21:29
Devilarea:加油吧 優子要在AKB生涯的尾聲留下你自己的色彩喔!10F 08/27 21:30
KunioFAN:屁屁姐的活力真的是很難有成員能取代的,再陪我們一下吧~11F 08/27 21:30
Pommy:推優子~~~希望有朝一日可以帶領AKB來台灣!!12F 08/27 21:32
winddriver:優子加油~13F 08/27 21:33
midnightsnow:來台灣吧~優子~~~14F 08/27 21:34
akblover:我真的好喜歡好有活力的優子15F 08/27 21:36
kaylen:優子加油!!!!!!16F 08/27 21:37
dxiie:優子QAQ 不管妳做什麼決定 留在akb也好 專心朝女優路前進也17F 08/27 21:39
sh93851:優子一生推Q口Q!!!!!18F 08/27 21:39
dxiie:好 我永遠都支持大島優子的!!!!!!!19F 08/27 21:39
momotarosan:請問這訪談是從哪來的啊20F 08/27 21:40
Devilarea:樓上請看標題21F 08/27 21:43
chris9:優子加油~~~!!!  這本是前幾天發售的東蛋紀念mook吧22F 08/27 21:43
Hiromitsu:最愛優子了~~優子加油!!23F 08/27 21:47
joson4921:推!!!!24F 08/27 21:54
Simonballon:優子小姐加油!! 女優也好偶像也好,我喜歡你的真誠,25F 08/27 22:00
Simonballon:不顧一切的勇往直前,永遠有笑容有活力,傻女孩,加油
Simonballon:名導演快來看吧! 真誠是比演技更重要的東西,會成功的
Simonballon:大島優子
W222:無論如何還是覺得秋P很欠揍29F 08/27 22:22
r0930:優子加油>_<30F 08/27 22:23
godfight:優子一生神推し~                  西武是staff的錯!31F 08/27 22:29
howard912:優子一生推!!!!!!!!!!!!32F 08/27 22:30
akblover:優子一生推~~33F 08/27 22:32
aaa377:優子神推!!!!加油!34F 08/27 22:37
jkwhich:這樣努力又有活力的優子最棒了!!!!!!!!35F 08/27 22:41
jessie0li:優子一生神推し!!!!!超愛妳的阿!!!!!36F 08/27 22:41
beavermax:優子一生神推し~ >///<37F 08/27 22:55
towhere:優子一生推!!!!!!!!!!!!38F 08/27 23:34
snakeleeifu:看完之後 優子完全中了阿肥的相信我之術 =口=|||39F 08/28 01:17
snakeleeifu:雖然是小動物也會覺得自己沒被推!總監看完這篇的心情
snakeleeifu:應該很複雜吧www
mikimichiru:有時覺得,搞不好是太田叫優子先不要卒業而不是秋元42F 08/28 01:19
mikimichiru:或許依秋元獨特的想法,他未必會在這世代交接時機
mikimichiru:加重優子的責任。 但現在說這些好像沒意義了
mikimichiru:看到優子接新隊長的消息時,我傻眼了( ̄◇ ̄;)
snakeleeifu:傻眼的人很多… 只希望事情是往好的方向走!46F 08/28 01:50
qwert55191:推優子!不論如何~背後有我們><b47F 08/28 22:12

--
※ 看板: imht_chien 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155 
作者 pinkcheri 的最新發文:
  • [心得] 今晚蔡丁貴教授的演講 - FuMouDiscuss 板
    作者: 111.240.196.224 (台灣) 2014-04-14 01:12:41
    (代為po文) (作者為政大台史所副教授) 今天從台中回到台北,已經是晚上,但還是趕去了立法院前蔡丁貴教授的記者會場。不只 是因為支持蔡教授的主張,也因為敬佩他能在這個對異議很嚴苛、對權力者過度寬容的 …
  • +45 [翻譯]前田敦子卒業記念Photo BOOK 阿醬x優子 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 21:52:32
    前田敦子 X 大島優子 始終牽引著AKB48的對手倆人, 如今終於說出口的 「特別的關係」 笨拙(不器用)的ACE VS 優秀的第二順位, 二人也曾經有過這樣的時期。 然而,2人一起登上的山頂,存在著 …
    57F 45推
  • +33 [翻譯]東京巨蛋演唱會公式書 大島優子訪談 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 21:20:58
    大島優子 interview 總選舉前第一次了解到阿醬說的「孤獨」 而此時卻是她悄悄地陪在我的身邊 「其實現在也還是非常地不安且擔心。至今在東京巨蛋看過很多次別的歌手的演唱會, 果然還是會感到些許的距 …
    47F 33推
  • +34 [翻譯] 前田敦子卒業公演 優子to阿醬的話 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 20:29:40
    「首先,謝謝妳將AKB48帶到現在這個地方。(深深鞠躬) 還有,也謝謝妳當我的好對手。 不過,不知何時開始,"對手"對我的意義也有所改變了, 所以我也有點搞不清楚了。 不過,我真的 …
    39F 34推
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇