※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-29 22:58:28
看板 AKB48
作者 標題 [翻譯] 前田敦子卒業公演 優子to阿醬的話
時間 Mon Aug 27 20:29:40 2012
「首先，謝謝妳將AKB48帶到現在這個地方。（深深鞠躬）
還有，也謝謝妳當我的好對手。
不過，不知何時開始，"對手"對我的意義也有所改變了，
所以我也有點搞不清楚了。
不過，我真的認為，是因為有阿醬在，我才得以待在AKB這個地方的。
我想，大家都是看著阿醬的身影，一路在AKB中走過來的，
不過，也許正因為我們注視這些視線，
在不知不覺中，給了妳很多的重壓…。
但是，妳每次咯咯笑的樣子真的很可愛，
我每次做了什麼奇怪的舉動，妳也都會大爆笑地回應我，
那真的讓我很高興。
我想我們對於很多事的感覺是很像的，不管是想法或是還是心情。
能夠心意相通，偶爾也會有無法理解的部份…
不過阿醬就是這樣的一種存在。
也因此常有人說我們就像是月亮跟光、該說月亮跟太陽一樣，
所以我們才能一路這樣互相切磋琢磨而來。
畢業發表當初，我真的不知該接下來該怎麼辦才好，
不過我現在想，我們之間的狀況是不會改變的。
就算阿醬一個人啟程出發，走向女優之路，我們也還是好對手、好夥伴。
我們的關係性是不會變的，雖然所處的位置不再一樣，但還是要一起切磋琢磨走下去。
我想AKB還有很多很多進步的空間，是因為阿醬在，我才能夠努力到現在。
不管是開心的回憶、還是悲傷的回憶，都有很多很多，但全部都是、美好的回憶。
今後，也要大家一起，再創造更多更多新的回憶。今後也請繼續，多多指教。」
（握手、擁抱）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
推 :推翻譯 優子阿醬QQ1F 08/27 20:30
推 :優子!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(淚目)2F 08/27 20:30
推 :TAT3F 08/27 20:30
推 :優子QAQ~~~~ 阿醬~~~4F 08/27 20:31
推 :優子Q____Q5F 08/27 20:31
推 :優子~~~~~~~~~6F 08/27 20:31
推 :謝謝翻譯啊!!7F 08/27 20:31
→ :幫補影片連結9F 08/27 20:31
推 :優子!!!10F 08/27 20:32
→ :推翻譯,推優子!!!11F 08/27 20:32
推 :alan大太強大了!神速!給你個讚!感謝翻譯!12F 08/27 20:33
推 :@devoteboa 要謝的是上傳網友...我只不是在優X訂閱了13F 08/27 20:34
→ :一堆關注......^^ 所以更新狀況很快掌握而已^^
→ :一堆關注......^^ 所以更新狀況很快掌握而已^^
推 :推 優子QAQ15F 08/27 20:35
推 :推Q_______Q 以後也要一直在一起呢16F 08/27 20:36
推 :優子Q_Q 你也快點畢業吧17F 08/27 20:36
推 :「さらば！強敵(とも)よ！」這兩人就是這樣的繫絆吧！18F 08/27 20:37
推 :推優醬~19F 08/27 20:41
推 :優醬真的是很棒的一對 互相進步互相支持 今後也一起努力！20F 08/27 20:42
推 :優醬～～21F 08/27 20:42
推 :感謝光速翻譯!!22F 08/27 20:44
推 :推真情優子～～～23F 08/27 20:45
推 :優子的感言不狗血也不隨便，非常非常真摯...24F 08/27 20:47
推 :優子QAQ25F 08/27 20:47
推 :優子今天的臉色好蒼白，是太累了嗎?26F 08/27 20:49
推 :blackeagle +127F 08/27 20:51
推 :好險剛剛聽不懂 不然我可能也要哭了QQ28F 08/27 20:58
推 :淚推29F 08/27 21:07
推 :最後一句太強了XD30F 08/27 21:20
推 :優子QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ31F 08/27 21:27
推 :優子QAQ32F 08/27 21:37
推 :推優醬，優子加油~~女優之路要繼續當好對手跟好伙伴~33F 08/27 21:45
→ :優子一生神推34F 08/27 22:03
推 :這兩人的感情早就盡在不言中了35F 08/27 22:04
推 :優子的發言超棒的~感動!36F 08/27 22:09
推 :優醬互相扶持前進吧!!37F 08/27 22:19
推 :淚推優醬Q_Q 兩個人在各自的舞台努力吧!!38F 08/27 22:57
推 :優子對阿醬兩次深深的鞠躬真的是深深的繫絆39F 08/28 00:19
--
※ 看板: imht_chien 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 108
作者 pinkcheri 的最新發文:
- （代為po文） （作者為政大台史所副教授） 今天從台中回到台北，已經是晚上，但還是趕去了立法院前蔡丁貴教授的記者會場。不只 是因為支持蔡教授的主張，也因為敬佩他能在這個對異議很嚴苛、對權力者過度寬容的 …
- 前田敦子 X 大島優子 始終牽引著AKB48的對手倆人， 如今終於說出口的 「特別的關係」 笨拙（不器用）的ACE VS 優秀的第二順位， 二人也曾經有過這樣的時期。 然而，2人一起登上的山頂，存在著 …57F 45推
- 大島優子 interview 總選舉前第一次了解到阿醬說的「孤獨」 而此時卻是她悄悄地陪在我的身邊 「其實現在也還是非常地不安且擔心。至今在東京巨蛋看過很多次別的歌手的演唱會， 果然還是會感到些許的距 …47F 33推
- 「首先，謝謝妳將AKB48帶到現在這個地方。（深深鞠躬） 還有，也謝謝妳當我的好對手。 不過，不知何時開始，"對手"對我的意義也有所改變了， 所以我也有點搞不清楚了。 不過，我真的 …39F 34推
→
guest
回列表(←)
分享