※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-11 00:58:12
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 東離劍的日本twitter網民實況發言
時間 Sat Jul 9 00:37:48 2016
※ 引述《mitkuchen (mo)》之銘言：
: 翻譯幾個
: 旁白是田中敦子？！？
: 突然就出來個像古龍小說一樣的旁白了
: 這是人偶劇吧？動作也太厲害了！！！
: 哇！那個轉傘的動作，簡直就跟真人一樣了！
: 武俠用語雖然能夠了解，不過固有名詞還是希望有字幕呢
: 麻美拉拉拉拉
: Stylish自刎（瀟灑的自刎，坂本..）
: 最後的
: 蔑天骸：( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉ ヽﾉ ヽﾉ ヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
我從twitter發現更多有趣的發言，我挑一些有趣的漸漸來翻譯好了（會更新到我睡著為止
）
はすとエヌアール □@Hastnr 2小時2 小時前
「サンダーボルトファンタジー 東離劍遊紀」はこういう人におすすめ！
・出血描写に抵抗がない
・人形劇に抵抗がない
・エフェクトとSE満載のハイスピード剣戟バトルが見たい
・野郎の殺し合いが見たい
・必殺技の前には技名を高らかに宣言すべきだ
・達人の剣からビームが出るのは当然だ
東離劍遊紀推薦給一下的人
：
・不排斥噴血的
・不排斥人偶戲的
・想看特效與音效滿滿高速刀劍戰的
・有一堆男兒廝殺的
・發動必殺技之前，會先把技名響亮地說出來的
・認為高手的劍會發出光束是理所當然的
----------------
椹野道流 □@MichiruF 2小時2 小時前
NHK人形劇の三国志に天野喜孝をふりかけて三倍速にしたような人形劇見てる……
這大概就是像NHK的三國志人偶戲裝上天野喜孝的皮然後再三倍速！
-----------------
ま～～きの@奈々甲子園!! □@BFkrow 2 小時2 小時前
違和感なくて笑ってる #TBF_P
https://pbs.twimg.com/media/Cm2WvXZVYAADPz7.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm2WvXZVYAADPz7.jpg)
----------------
menn□ □@menn 2小時2 小時前
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗ #TBF_P #tokyomx
https://pbs.twimg.com/media/Cm2VgEQUsAAeiqX.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cm2VgVMVIAE_BI6.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Cm2VglaUMAAyOgd.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm2VgEQUsAAeiqX.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm2VgVMVIAE_BI6.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm2VglaUMAAyOgd.jpg)
--------------------
聖@和(ﾉ )･ω･(ヾ)_三級豆腐建築士 □@hijiri_k 6月27日
フライング落書き 其の弐
丹翡たん。
おにゃの子、描いてて楽しい。□□ □(●˙□˙●)□ □□
https://pbs.twimg.com/media/Cl9PhHzVAAAEERd.jpg![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cl9PhHzVAAAEERd.jpg)
小翡~畫了好開心啊 （畫同人圖）
--
我的新作曲：初音+雷地嘎嘎+達賴喇嘛
https://soundcloud.com/chou-shoichi/ladygaganddarailama
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章代碼(AID): #1NVzRca6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467995878.A.906.html
※ 同主題文章:
07-09 00:15 ■ Re: [閒聊] 東離劍的日本twitter網民實況發言
● 07-09 00:37 ■ Re: [閒聊] 東離劍的日本twitter網民實況發言
07-09 04:46 ■ Re: [閒聊] 東離劍的日本twitter網民實況發言
→ : 開始發展同人了嗎w1F 07/09 00:39
推 : 果然日本人都會提到NHK的三國志2F 07/09 00:40
推 : 高手的劍不只會發光，還會射出光束啊3F 07/09 00:40
忘了換簽名檔，手動更新一下XD再來呢，還有...
-----------------------
サンダーボルトファンタジー東離劍遊紀公式 □@TBF_PR 1小時1 小時前
【用語説明】「念白（ねんぱく）」とは、各登場人物のキャラクター性を表現する詩と
して用いられる「布袋戯」ならではの表現であり、大きな特徴の一つです。「定場詩（
ていじょうし）」とも呼ばれます。 #サンファン
用語說明，「唸白」，就是用來描述各登場人物的個性的詩詞，這是布袋戲表現手法上幾大
特徵之一，稱之為「定場詩」（日本官方twitter今天非常認真的介紹台灣布袋戲的文化！
-----------
虚淵玄 □@Butch_Gen 1小時1 小時前
虚淵玄 已轉推 サンダーボルトファンタジー東離劍遊紀公式
本来の布袋劇では重要キャラの登場時に必ず詩吟が入るのがお約束なのですが、ここは
ぜひ本場の韻律を味わっていただきたかったので、日本語訳は公式サイトの「keyword
」にてフォローさせていただきます。
本來布袋戲要角登場時，一定會吟詩，這是一定要聽本來的聲韻才有味道，在日語翻譯官
方網站，有設置"keyword"特區，還請大家追其更新
幫大家找到keyword囉
http://www.thunderboltfantasy.com/keyword/
![[圖]](http://www.thunderboltfantasy.com//common/images/tbf_ogimg.jpg)
「萬物之生，死亡之序。奉吾則功上枯骨，逆吾則劍下亡魂。寒刃之前，唯此二道」
日本語訳：万物の生命の誕生、それは死の序章に過ぎぬ。我に従えれば、我の偉業
を成し遂げる力となり、光栄の内に死に至る。我に服さねば、我の剣で斬られ屍骸とな
るのみ。我の冷たい刃の前にはこの二択のみ。
看來以後一集會有一個出場詩？
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 00:55:40
推 : RRRRR被圖擊沉了4F 07/09 00:40
→ : 抵抗がない 沒有抵抗力(X) 不排斥不反感(O)5F 07/09 00:40
推 : 好可愛6F 07/09 00:40
→ : 野郎の殺し合い 渾球廝殺(X) 漢子互砍(O)7F 07/09 00:41
謝謝更正指教，馬上來修正 >_<推 : 妹妹真的超級可愛到爆阿！！！8F 07/09 00:41
推 : 可以期待同人圖產出了9F 07/09 00:41
推 : 快!! 給我更多的妹妹!!! >/////<10F 07/09 00:41
→ : 原本看PV就超正了，正劇一播 幹...不得了 天殺的優11F 07/09 00:42
推 : 完結團真的沒有違和感啊www12F 07/09 00:42
→ : 丹翡妹妹萌了千萬倍都有！13F 07/09 00:42
推 : 給我妹妹14F 07/09 00:43
推 : 天劍快買一尊回家玩15F 07/09 00:43
推 : 天野喜孝的皮 www16F 07/09 00:44
推 : 等等 是天劍XD17F 07/09 00:44
→ : 買、都買 我要買十隻！18F 07/09 00:45
推 : 等等!天劍爸你可以不要萌丹翡嗎QAQ19F 07/09 00:45
推 : 等等 不要阿 住手!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!120F 07/09 00:46
推 : 第三集 丹翡GG21F 07/09 00:47
→ : (X
→ : (X
推 : 別這樣天劍買的菖蒲也還活著啊23F 07/09 00:48
推 : 天野喜孝的皮讓我想到鬼覺神知破體而出那集24F 07/09 00:49
推 : 還好我本來就不期待妹子會好好的，只想看她能壞到什麼25F 07/09 00:52
→ : 程度
→ : 程度
推 : 翻譯感謝推27F 07/09 00:53
推 : 雅美肉!!!28F 07/09 00:54
推 : 沒意外的話丹翡能活到最終話29F 07/09 00:54
→ : 其實不用太擔心啦，虛淵說過這部是三人的熱血旅程故事30F 07/09 00:54
推 : 殺妹子會掉劍 這旗插到跟天一樣高了XD31F 07/09 00:54
推 : 天劍爸這樣說我更要擔心了……32F 07/09 00:54
→ : 熱血(物理)33F 07/09 00:55
推 : 他指的是灑熱血的故事(抖34F 07/09 00:55
→ : 我真的不希望可愛的丹翡領便當35F 07/09 00:56
→ : 虛淵可沒說三人是現在這三人呀..36F 07/09 00:56
→ : 但機率實在太高了讓我頭有點痛37F 07/09 00:57
→ : 不是這三人wwww 你說得好像也有道理 虛淵無極限38F 07/09 00:57
→ : 殺妹子會掉劍XDDD 是說也沒錯啦(喂39F 07/09 00:57
→ : 確定能活到最終話已經是萬幸了40F 07/09 00:57
推 : 打妹子刷寶41F 07/09 00:57
安藝 貴範 □@akitakanori 3小時3 小時前
1話を見るの50回目ぐらいだけど、面白かった。。。。
https://pbs.twimg.com/media/Cm2WcH4VYAANp5n.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm2WcH4VYAANp5n.jpg)
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 01:05:26
→ : 這是個殺紅名掉寶的故事（大誤42F 07/09 00:58
推 : 三人啊...但沒說是主角那三人....43F 07/09 00:58
推 : 三人........我還是很擔心丹翡啊!44F 07/09 01:00
推 : 會死在最後一集吧 你就是我的劍鞘(誤?45F 07/09 01:01
推 : 話說為何只有魔王有詩阿。不過一集24分鐘塞四五個人的46F 07/09 01:02
→ : 詩號的話也滿擠的就是
→ : 詩號的話也滿擠的就是
推 : 推翻譯48F 07/09 01:03
推 : 虛淵堅持詩詞用台配 故意不一次出的吧 日本人聽不懂49F 07/09 01:03
其實除了出場詩以外還有特殊的詞語，日本人很不熟悉（要像古日本人漢文程度高的才懂），所有官網特別設置keyword 專區
推 : 但是丹翡會掉寶50F 07/09 01:04
→ : 念詩號的那個人會贏是定番51F 07/09 01:04
有可能，然後每一集撥完，會有一堆日本人開始模仿台語的氣口，上傳自己穿cosplay服唸出場詩的影片XD
推 : 每一次的詩號都可以成為討論的話題 當然要慢慢出囉52F 07/09 01:04
→ : 所以一次只會一個人念53F 07/09 01:04
推 : 哥哥好像是劍柄 妹妹:這樣就能跟哥哥合而為一了 自盡54F 07/09 01:04
推 : 然後哥哥被復活 悲憤55F 07/09 01:05
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 01:10:21推 : :D56F 07/09 01:08
推 : 不會是阿修羅男爵路線吧...57F 07/09 01:09
推 : 虛淵的發言有錯字 應該是味道不是誤到58F 07/09 01:09
感謝樓上，已修正※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 01:12:11
推 : 丹翡不僅僅會掉寶 而且還是全伺服器唯一的一個寶59F 07/09 01:16
アニメフォロワー@C90東ム47a □@anime_follower 12分12 分鐘前
夏期のアニメ公式フォロワー数期間増加ランキング(1日間)は 1位=Thunderbolt
Fantasy 東離劍遊紀 2位=ツキウタ。 THE ANIMATION です。#TBF_P #ツキアニ
https://pbs.twimg.com/media/Cm26xkyUkAAru35.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Cm26xkyUkAAru35.jpg)
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀！（第二名不翻譯了）
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 01:19:29
推 : 總覺得以後日本的中二病會用台語念招式名..60F 07/09 01:30
推 : 日本的畫質超棒的....61F 07/09 01:30
推 : 撥出後三小時的王者. 能堅持24小時就更好了62F 07/09 01:47
＠三毛猫の夢を見る私 □@coliuko 2小時2 小時前人形劇Thunderbolt Fantasy
ちょっとみんなの反応見てみましたかこんな感じか？：
日本：血が！？首がぁ！？人形劇なのに！？
台湾：あ～こんなの普通普通。むしろ今回は控え目だな、昔はこんなのもあった（昔の
霹靂や金光の映像見ながら
稍微看了一下大家反應以後，感覺好像是這樣？
日本：血？首級？？不是人偶戲嗎（驚）？
台灣：啊，這樣只是普普通通啦，反而這算保守的了，以前也有這樣的呢（以前霹靂或者
金光都有）
--------------
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 02:16:04
推 : 謝謝63F 07/09 02:15
→ : 兩分55秒開始66F 07/09 02:25
→ : 哈哈，那我去twitter上回 :)67F 07/09 02:26
推 : 還噴三次 跟對穿腸一樣68F 07/09 02:30
神田京一自創三刀流．一劍無敵反制曼邪音 - YouTube
神田京一不愧曾是金光武戲一哥啊！ ※影片來源：魔戮血戰第25集 ※本片段符合金光布袋戲規定的「三天內不上傳，一次片段不超過5分鐘」之標準。 ※分享此片段僅以推廣為目的，請大家支持正版。
神田京一不愧曾是金光武戲一哥啊！ ※影片來源：魔戮血戰第25集 ※本片段符合金光布袋戲規定的「三天內不上傳，一次片段不超過5分鐘」之標準。 ※分享此片段僅以推廣為目的，請大家支持正版。
→ : 以現在日方反應跟不上來看，製作組這樣拍是有道理的71F 07/09 02:39
推 : 虛淵有要求盡量降低特效，集中在呈現傳統技藝上72F 07/09 02:59
→ : 訪談有說本家要能射出beam和感應炮才是一流的劍士wwww
→ : 訪談有說本家要能射出beam和感應炮才是一流的劍士wwww
推 : 原來是鋼彈啊，我還以為是布袋戲呢74F 07/09 03:09
推 : 等等 不要阿 住手呀天劍爸!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!75F 07/09 08:47
推 : lol那不是劍士是大魔導了吧76F 07/09 10:20
※ mgdesigner:轉錄至看板 Palmar_Drama 07/09 14:32
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 07/09/2016 14:48:30推 : 狂刀以前還有強暴 手足切斷 人外受精 女女裸戲77F 07/09 16:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2048
回列表(←)
分享