※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-02 21:38:06
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [翻譯] 魅魔社畜的故事
時間 Sun Dec 2 11:42:30 2018
前天翻完就出2了好棒
假日有空就用好了
https://i.imgur.com/kPKPsy0.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kPKPsy0h.jpg)
https://i.imgur.com/Pu4S2qS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Pu4S2qS.jpg)
https://i.imgur.com/hTl55mZ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hTl55mZ.jpg)
https://i.imgur.com/QPSA4Jw.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/QPSA4Jw.jpg)
--
我永遠愛路比莎菲雅
http://i.imgur.com/YRZ16HG.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.157.161
※ 文章代碼(AID): #1S0rIfg7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543722153.A.A87.html
推 : 那麼…請問哪裡才有這種魅魔呢？1F 12/02 11:45
推 : 夢中吃飯還是不會飽阿2F 12/02 11:45
→ : 這種魅魔藥在哪裡才能遇到呢3F 12/02 11:46
推 : 去日本當社畜就有了4F 12/02 11:47
→ : 結婚啦QAQ5F 12/02 11:47
推 : 謝謝翻譯6F 12/02 11:48
推 : 在夢中吃飯最後會餓死吧 不過我願意QQ7F 12/02 11:50
推 : 感謝翻譯8F 12/02 11:50
推 : 重點不是吃飽，而是吃到有人特別為主角做的飯9F 12/02 11:51
推 : 這可以結婚了啊 快點!!!!!!10F 12/02 11:51
推 : 原先看不懂日文 多虧這篇才更懂魅魔純種傲嬌的點在哪11F 12/02 11:51
→ : 還真的是很典型的傲嬌 XD
→ : 還真的是很典型的傲嬌 XD
→ : 現實中還是吃了便當啦 只是在夢裡滿足一下13F 12/02 11:51
推 : 夢中吃飯在哆啦a夢劇場版有出現過14F 12/02 11:55
推 : 真甜15F 12/02 11:59
推 : %%%16F 12/02 11:59
推 : 瘋狂做飯17F 12/02 12:00
推 : 瘋狂做菜18F 12/02 12:09
推 : 連社畜都這麼爽 那我...19F 12/02 12:11
推 : 好甜啊…會得糖尿病20F 12/02 12:11
推 : 瘋狂做菜21F 12/02 12:14
推 : 閃到爆 鑰匙給妳 幫我做晚飯好了22F 12/02 12:28
推 : 既然不在家就要說你不在家阿23F 12/02 12:31
推 : 我想和妳一起瘋狂做菜24F 12/02 12:31
推 : 夢裡要求家常菜 讓魅魔扮演好太太 真會玩XD25F 12/02 12:34
推 : 其實這篇還有點不夠 p.1最重要的一個部份翻錯了26F 12/02 12:35
→ : "居留守" 是明明人在家但裝死
→ : 所以 もう何時間居留守する気よ 這句 原意應該是
→ : "你是想裝死幾個小時啦!?"
→ : 然後p.2又自稱"啊不就還好我才剛來 不然工作都要遲了"
→ : 兩個是一對得
→ : 另外p.2的"窓をあけていきなさい(=あけておけ)"
→ : 意思是 "你下次窗戶別上鎖啦"
→ : "居留守" 是明明人在家但裝死
→ : 所以 もう何時間居留守する気よ 這句 原意應該是
→ : "你是想裝死幾個小時啦!?"
→ : 然後p.2又自稱"啊不就還好我才剛來 不然工作都要遲了"
→ : 兩個是一對得
→ : 另外p.2的"窓をあけていきなさい(=あけておけ)"
→ : 意思是 "你下次窗戶別上鎖啦"
→ : 謝大大，我晚點改34F 12/02 12:41
推 : 溫...溫馨35F 12/02 12:41
→ : 通常會比較合理 不然真的維持打開的狀況會遭小偷36F 12/02 12:42
→ : 沒上鎖的話是幫熟人留後門
→ : 不過這樣還是危險 真有意思乾脆給備份鑰匙
→ : 然後就同居了(喂
→ : 沒上鎖的話是幫熟人留後門
→ : 不過這樣還是危險 真有意思乾脆給備份鑰匙
→ : 然後就同居了(喂
推 : 我也好想有人幫我瘋狂做菜QQ40F 12/02 12:45
→ : 魅魔主要的傲嬌(跟廢柴)點就p.2的自稱剛來41F 12/02 12:46
→ : 還有p.4說剩飯不好處理你要多吃 夢中吼...
→ : p.2的那句"你人不在的話要跟我說啊"也很廢柴
→ : 菜鳥社會人魅魔(?
→ : 或許是和她菜的設定呼應 做事還不太得要領
改好了，謝謝大大修正!→ : 還有p.4說剩飯不好處理你要多吃 夢中吼...
→ : p.2的那句"你人不在的話要跟我說啊"也很廢柴
→ : 菜鳥社會人魅魔(?
→ : 或許是和她菜的設定呼應 做事還不太得要領
→ : 只好幫魅魔辦個手機 要加班就先說一聲 或是叫到公司(ry46F 12/02 12:53
推 : 你們快點結婚好不好!!47F 12/02 12:55
→ : 社畜在公司睡覺也是常有的事48F 12/02 12:56
推 : 甘すぎる(つд⊂)49F 12/02 13:19
推 : 社畜的溫馨故事50F 12/02 13:21
※ 編輯: smps90290 (1.160.157.161), 12/02/2018 13:32:03推 : 夢中要處理什麼剩飯啦XDD51F 12/02 13:36
推 : 樓上…那叫夫妻情趣52F 12/02 13:45
推 : 你不是魅魔 你怎麼知道完事後要不要收拾呢53F 12/02 13:47
推 : 這漫畫是配合最近日本政府要提出的外國人材法案，為了要吸54F 12/02 13:55
→ : 引外國人到日本當社畜對吧！？我不會上當的www
→ : 引外國人到日本當社畜對吧！？我不會上當的www
推 : 這種魅魔哪裡找阿56F 12/02 14:22
推 : 趕快去登記好嗎57F 12/02 14:25
推 : 國家欠我一隻魅魔58F 12/02 14:39
推 : 社畜這麼會撩是正常的嗎XD59F 12/02 15:31
推 : 嗯，通過。(在戶籍上蓋章)60F 12/02 15:48
推 : 真香61F 12/02 16:25
推 : 婆62F 12/02 17:42
推 : 讚讚讚63F 12/02 18:14
推 : 半夜瘋狂做菜64F 12/02 19:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 419
回列表(←)
分享