---

我想呼籲MLTD的翻譯文也都用[ＭＬ]當tag。



翻譯了上周三結束的「女子力UP！エンジョイホリデー」的活動劇情。


極道活動是我最喜歡的活動類型之一w
一邊陪著偶像、在私人特訓(煩惱商談)給予各種有用/有病的建議、
看著偶像的立繪變化、一邊回味過去的活動故事，一邊也積攢著新的回憶。




擔當P衝上位的話、衝起來應該十分愉快。另一方面，

非擔當P衝的話......有潛在的加推風險(笑)


莉緒好正啊啊啊啊啊啊(雖然因為不同屬所以還是賣掉換擔當卡了)


如果因為MLTD入坑、還不知道自己要P誰的話，歡迎看看這個活動的劇情(還有上個、上上..

說不定會因此找到自己的老婆擔當也說不定。





關於這個活動前的預告的小吐槽，可以看 #1PMTrcPj
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499061606.A.66D.html

因為是極道活動，所以不像糖活動是照日期開，而是隨著絆lv的提高來開啟劇情。

當然，活動完了後也可以在遊戲內的思い出觀看。
http://imas.gree-apps.net/app/index.php/memories/event/id/374



じゃ、はじめろ！

選項/反應沒有全翻、只挑了一些有趣(病)或是很閃光的w

想看全部的話請參照 https://goo.gl/NYxJYY


______________________________________________________________________________

Opening http://i.imgur.com/iCCKO0K.png

亞利沙  唔唔...試著做自己看看、剛才明白了。但偶像工作也十分忙碌呢～。

        工作的練習、還有即使廢寢忘食也要做的偶像們的情報收集...。

律子    最近好像還特別忙碌呢。還有接連而來的工作，不想辦法排出休假的話...。

        ...欸，明天我們放假嗎!?真是的製作人!這種事請早點說啦!

莉緒    嘛嘛律子，這裡就坦率地感到高興吧♪就當作得到了磨練自己的時間，ね？

律子    莉緒...說的也是。也是久違的休假...有什麼、能悠哉享受的事情可以做嗎？

莉緒    我想想，能提高女子力的興趣之類的如何？尋找新的興趣好像也很有趣!ウフフ♪
______________________________________________________________________________

亞利沙/春香 http://i.imgur.com/kSJiw9U.jpg ←流量注意

Lv0

亞利沙  製作人!請聽聽看，亞利沙的休息日享樂計畫!



        不，不過亞利沙，不會放棄的!雖然是因為先前吃了春香給的慰勞的馬卡龍...。


        吃了顏色漂亮又超～甜的馬卡龍，從身體裡湧出了很大的精神呢～!

        亞利沙也想做出像那樣能賦予精神的馬卡龍!所以就算很難做也會努力的!
______________________________________________________________________________

Lv0～9 煩惱諮詢

製作點心需要的東西是...？
→氣勢!
  →亞利沙自己來的話可能會有受挫折的時候...和製作人一起的話就沒事了!
→愛情!
  →春香做的馬卡龍的美味秘訣、說不定是愛情...。亞利沙也要用愛來挑戰製作!
重いｗｗｗｗ
→研究!
  →一邊吃馬卡龍、一邊思考為甚麼會這麼好吃!モグモグ...好甜好幸福～!


要買什麼才好呢...？
→杏仁粉!(アーモンドプードル)
  →雪步會不會害怕啊？ (註：プードル=貴賓狗)
→麵粉篩!
  →這個、要怎麼用啊？
→圍裙!
  →鏘～!佐竹飯店獨創圍裙!從美奈子得到的。能勝任可愛角色的秘密武器!

在網路上查資料吧～!
→製作馬卡龍的失敗經驗
  →出來了一大堆搜尋結果!?       真的很多wwww
→名店的通販網站
  →買這個的話就能輕鬆地...不不!
→食譜blog
  為了能在之後上傳到blog，製作的時候要記得拍一堆照片♪
______________________________________________________________________________

Lv10

亞利沙  做甜點的必要器具、材料和覺悟，總算全部備齊了!再來只要實行就好了!

春香    打擾了～!欸，記得是這邊的房間...啊，有了有了♪早安，亞利沙!

亞利沙  春、春香!?怎怎、春香怎麼會在亞利沙家!?對、對了!得告訴爸爸才行...!

春香    亞利沙，太大驚小怪了啦...。再說，我是聽了製作人的話才來的!

亞利沙  欸？製、製作人說的？

春香    嗯!說想請我教妳做馬卡龍♪當然是、如果妳不嫌棄的話...。

亞利沙  呀啊啊啊啊啊～!?難難、難道說能直接從春香身上學到馬卡龍的做法...!

        有春香在的話，抵得上一百...不，100萬人的力量!請、請妳多多指教～!

http://i.imgur.com/W07beP3.jpg
______________________________________________________________________________

Lv10～19 煩惱諮詢

亞利沙，預習超完美!    ...我他媽花了半小時查馬卡龍食譜才搞懂這堆專有名詞
→讓蛋白起泡的方法？
  →努力打出泡沫!...之類的？          蛋白先稍微冰一下比較容易起泡的樣子
→Macaronage是啥？
  →新的偶像組合...我亂說的喔!        最重要的消泡步驟，長短要適中才會酥脆
→要怎麼樣用烤箱烤出脆皮？
  →現在馬上拿去烤!...錯了？          要先放置十數分鐘再用130度上下火烤膨...

這絕對不是初學者應該嘗試的東西(真顔)

圍裙春香、拍照的好時機!
→給我好好看示範
→聽聽建議吧
→給我注意看
  →一下就跌倒也很可愛～!

終於要實戰了!好緊張!
→首先、基本最重要
→計量要正確
→別把砂糖和鹽搞錯了
  →再怎麼說亞利沙也...好鹹!?
______________________________________________________________________________

Lv20

亞利沙  嗚嗚...又失敗了...。預習明明很完美的，實際做的時候卻沒辦法做好～。

        春香也回去工作了...亞利沙自己一個人、到底能不能做好呢...？

        製作人...能不能鼓勵一下亞利沙呢？欸嘿嘿，謝謝。

        ...也對呢!雖然還做不好，亞利沙、可不會這麼簡單就放棄唷～!

        請好好看著，製作人!亞利沙、接下來要挑戰自己一個人製作馬卡龍～!
______________________________________________________________________________

Lv20～29 煩惱諮詢

為什麼不會起泡呢
→重新看一遍做法如何？
→開心的做吧
→相信自己!

讓蛋白霜起泡，手好酸啊～。
→讓我幫忙吧？
→這種時候、就要靠電動攪拌器!
→幫妳加油! 你這混蛋wwwwwwwwwwww

差不多來烤了吧!
→再等一下
→別忘記調整溫度
→好期待啊!
_____________________________________________________________________________

Lv30

亞利沙  哼哼哼...。亞利沙，終於成功烤出漂亮又可愛的馬卡龍了!

        為了讓這個完美的馬卡龍成為更加完美的存在...!接下來的包裝!

        莉緒～教教亞利沙!能一口氣地抓住男性的心、包裝的奧義!

莉緒    一、一口氣抓住男性的心...!?亞利沙...為什麼問我呢？

亞利沙  當然、天經地義的♪說到莉緒就是受歡迎、說到受歡迎就是莉緒!

莉緒    說到受歡迎就是...!呵呵、沒錯!和受歡迎有關的事、沒人能夠超越我唷♪

        我明白了、就交給我吧!就來傳授你往受歡迎特化的包裝術!

亞利沙  拜託妳了!雖然對亞利沙來說是未知的領域、還是會努力的!開始囉～!
______________________________________________________________________________

Lv30～ 煩惱諮詢

製作人喜歡的是...？
→綠色的馬卡龍
  →為了步做的芥末馬卡龍呢!
→粉紅色的馬卡龍
  →用糖霜畫臉...小豬馬卡龍完成了♪希望朋花會覺得很好吃!
→外型漂亮的馬卡龍
  →烤起來最漂亮的馬卡龍、就特別放在這邊...。欸嘿嘿，要做什麼是秘密!

要用什麼包裝好呢...？
→緞帶很可愛!
  →有緞帶的話、既華麗又可愛呢♪用兩條...欸嘿嘿，好像春香喔♪    のワの大勝利
→一個個裝進盒子裡
  →打開寶盒般的盒子裡、看到馬卡龍...!好像能成為很棒的禮物!
→加上小卡片
  →寫上了「Thank You!」

哇啊!馬卡龍碎掉了...。
→馬卡龍還有很多
→黏起來
→我能吃嗎？
  →這、這麼寒酸的就不要...。會給製作人其他的Ma...什、什麼事都沒有～!

______________________________________________________________________________

Lv40

亞利沙  完成了...!終於、全部都包裝好了～!這樣子、大家的慰勞品就完成了!

        亞利沙的馬卡龍挑戰、終於告一段落!亞利沙、成功了唷～!

        啊、發現製作人想偷吃!想吃亞利沙的馬卡龍嗎？

        但是這些馬卡龍是要給事務所的大家的...。呃、哪個可以...。

        來!這個...。莉緒教的包裝奧義、用Sexy的心型盒子裝的!

        給一直照顧我的製作人、亞利沙送的禮物!請吃吃看♪

http://i.imgur.com/l4PTkia.jpg

背景的海報注目ww
然後greeP什麼的(ry
______________________________________________________________________________

Lv60

亞利沙  這是亞利沙全心全力製作的馬卡龍!律子、莉緒，味道如何？緊張緊張...。



亞利沙  喔、得到了律子的ＯＫ!

律子    外面酥酥脆脆的、裡面的甘納許(Ganache)也很滑順...甜度也剛剛好，真是大成
______________________________________________________________________________

律子/可憐 http://i.imgur.com/l83IQtT.jpg ←流量注意

Lv0

律子    提高女子力的興趣，嗎...。說起來、劇場的大家也都有各種興趣呢。

        比如說、可憐的芳療之類的。那孩子的女子力真的很高呢。比我年輕、卻很成熟


______________________________________________________________________________

Lv0～9 煩惱諮詢

那麼、要從哪邊開始看起呢？
→店裡的推薦品區
→照種類分的區
→從感覺到靈感的方向
  →吼、又不是社長!

正確的選擇香料方法...？
→看說明書
→問店員
→請可憐給建議
  →呃、請告訴我挑選的方法...送出。不知道可憐會不會注意到郵件？
先試著找出有興趣的。
→優先挑喜歡的味道吧
  →啊、這個好香...呵呵。這個當作候補。...g、幹嘛啦製作人。看著人家的臉偷笑!
→效用也很重要呢
  →還有其他相同效果的精油呢。從裡面再挑喜歡的味道吧...？
→什麼事情都要講究平衡

律醬かわいい
______________________________________________________________________________

Lv10
可憐    律、律子...還有製作人...果然來這家店了呢...。

律子    啊...可憐!?為什麼知道我們在這家店呢？



可憐    當、當然可以...♪如、如果可以的話、請讓我幫忙...!

律子    做得好、製作人!可憐能幫忙的話，就讓人安心了!拜託妳了、可憐♪

可憐    這、這間店的話，種類十分豐富...律、來找出最適合律子的香味吧...!

http://i.imgur.com/2vmOPXA.jpg

這張可憐的笑容美爆了QQ
______________________________________________________________________________

Lv10～19 煩惱諮詢

要以什麼為基準來挑選呢？
→inspiration!
→香味!
→效能!
  →你有認真在聽我說話嗎？
和前面一區完全一樣的三個回應wwwwww

享受的方式也很多呢...
→薰香燈
→霧化擴香器
→沐浴精油             ...google了中文專有名詞還是不懂wwww奶舞要不要介紹一下

製作人喜歡什麼味道呢？
→甜甜的香味
→清爽的香味
→刺激的香味
______________________________________________________________________________

Lv20




______________________________________________________________________________

Lv20～29 煩惱諮詢

製作人覺得要放哪裡比較好？
→桌子上
→電腦旁邊
→床旁邊

挑戰混合精油
→常見的組合
→意外的組合
→可憐推薦的組合

隨身物品能不能也用上呢？
→名片!
→口罩      口罩wwwwwwwwwww
→團扇
______________________________________________________________________________

Lv30

莉緒    欸...這些、全部都是精油!?律子蒐集了好多呢♪

律子    啊哈哈...興致上來、就買了很多。所以今天就來做各種嘗試!

        來，這是我調配的精油。製作人、莉緒，不用顧忌，請盡量提出感想!



莉緒    欸欸，這麼多!?...律子還真的、迷上了芳療呢...呵呵♪

______________________________________________________________________________

Lv30～　煩惱諮詢

製作人也試試吧!
→在事務所的桌上用吧
→在家裡試試吧
→放在劇場裡吧   不知道為什麼、覺得小環會不喜歡www

受歡迎的需求!呃...
→清爽的香味
→成熟大人的香味
→尋找喜歡的香味
  →告訴莉緒挑選的方法之後、就癡迷地投入、忘記當初目的了呢...結局好一切都好？

鏘!製作了霧化擴香器!
→在事務所內用吧
  →社長進事務所的時候嚇到了。好像給人輕柔的印象。大成功呢!
→在茶水間用吧
  →小鳥說泡茶的時候聞到香味很開心。太好了呢!
→自由地用吧
  →啊，亞美、真美!不可以拿去當玩具!...因為很香所以想用？就算是這樣、也不能亂
    噴喔!
______________________________________________________________________________

Lv40

律子    嗯～...果然很香♪製作人也這樣覺得嗎？

        我最喜歡的是常見的薰衣草系...還有柑橘系也很難捨棄呢。



        欸，短時間內就詳知...？啊哈哈，的確，我好像完全被迷住了呢。

        了解的越多、就越樂在其中。照這個樣子，說不定真能取得證照喔!什麼的♪

http://i.imgur.com/OFW8qFL.jpg
______________________________________________________________________________

Lv60

亞利沙  ..律子!這個香味，讓亞利沙也興奮起來了唷～!很美妙的偶像的味道呢!



律子    費、費洛蒙!?我、我才沒有那種打算喔!...製作人，有在聽我說話嗎!?

所以說那個greeP(
______________________________________________________________________________

莉緒/エミリー http://i.imgur.com/l3alWnM.jpg ←流(ry

Lv0

莉緒    難得的休息!雖然優閒渡過也不錯，也想趁這個機會嘗試新事物呢♪

        時間很充裕，就來試試雖然有興趣、但從來沒試過的事情吧。

        另外最重要的是、和提高女子力相關的東西!這個絕對不能沒有♪



        で、具體來說要做什麼呢？做什麼～呢。製作人君，有什麼好主意嗎？
______________________________________________________________________________

Lv0～9 煩惱商談

有什麼感覺能提高女子力的興趣嗎？
→花道
→茶道
  →欸，練空手道來瘦身？原來如此，也有拳擊塑身、說不定會有效果。
http://i.imgur.com/ZSokcoA.jpg

活動一下身體也不錯呢～
→抱石(無索攀岩)   煩wwwwww
  前陣子被海美邀請了呢。說使用平常用不到的肌肉的話、對美容和健康很好♪
→跳舞
  跳舞的話、去請教  步或許不錯。不過、說要培養興趣，好像反而會有工作的感覺...？
→日本舞

→蘿莉塔服 http://mill.tokyo/card/noframe18/noframe1794.jpg
  →真是的!製作人君、在戲弄我對吧？欸，想再看一次？這、被這樣說的話很困擾呢..。
→Rock系時尚   三小wwwww
→和服

腦殘P無藥醫www
______________________________________________________________________________

Lv10

莉緒    新的自己...提高女子力...。吶、製作人君。和服之類的如何？不錯吧？

        って，哎呀？這不是エミリー嘛♪來的正是時候，有想和エミリー商量的事。

エミリー莉緒，還有主策大人!早安，真是偶遇。是說找我有什麼事呢？





http://i.imgur.com/ppwtKEl.jpg
______________________________________________________________________________

Lv10～19 煩惱商談

和服也有好多種類呢!
→振袖
  →嗯...振袖比較是面向正式場合的呢。雖然很美、和這次的用途好像差了點？
→會客和服(訪問着)
  →同是會客和服，有華麗的、也有樸素的呢。我的話，當然是選樸素的唷!
→小碎花(小紋)
  →在和服中偏向日常的穿著，嗎？原來如此。TPO很重要，得記住各種款式呢。
和服的禮節也太多了吧～!    勉強になりました！！
→首先得先體會樂趣
→這也是為了女子力
→調查一下原因吧？
  →雖然不禁抱怨了、知道理由之後就很能接受呢。開始變得有趣了♪

穿法好像很困難呢...。
→讀讀介紹穿法的書
→去一趟穿法教室
→向エミリー學習
______________________________________________________________________________

Lv20

莉緒    沒想到會陪我試穿和服呢...。真的很謝謝妳呢、エミリー
        而且エミリー的房間，是正規的和室呢。榻榻米的香氣、好久沒聞到了...。

        這個抹茶很美味呢。エミリー泡茶的時候認真的神情也很棒。

        エミリー真有理想中的大和撫子的感覺呢～。好憧憬啊～。

        我也能做到？製作人真是會說呢♪好～!目標是和服美人唷～！

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lv20～29 煩惱諮詢

要用怎樣的花紋呢♪
→華麗的花紋
→樸實的花紋
→季節感的花紋

更衣的時候、不能偷看唷？ http://i.imgur.com/BmQf5ca.jpg
→誠實地不看
  →ウフフ，真老實呢♪女孩子變得漂亮的一幕、絕對得對男生保密的♪
→視線飄過去
  →ウフフ，製作人這個色胚♪
  →あら，在想像我的好身材嗎？不～行♪今天的我可是大和撫子呢。
→說沒興趣
  →ウフフ，你只剩現在有這種餘裕了唷。等我換好衣服，絕對會讓你心跳不止的♪

真是的，順序搞錯了!
→找出錯誤的地方告訴她
  →腰帶扭成奇怪的形狀...等、別笑我呀、討厭!不過，謝謝你和我說。
→幫忙
  →欸，有把步驟筆記下來讓我看？謝，謝謝...不愧是製作人君，很會嘛!
→問エミリー
  →艾蜜A夢、救救我～♪


_______________________________________________________________________________

Lv30



        改變形象是獲得新客群的有效戰略，這絕對是大成功!

莉緒    呵呵，謝謝兩位♪連我自己都覺得比想像中還要合身唷♪

        真的、對我來說是個大成功!都忍不住想讓更多人看看這身姿了...♪

        吶製作人，要不要和我兩個人去街上逛逛呢？在和服美人的身邊，你也可以自滿

難怪MLTD的角色個性設定...あ......
_______________________________________________________________________________

Lv30～ 煩惱商談

吶吶，我是不是很受注目？
→因為是偶像呢!
→因為和服很稀奇吧
→因為莉緒很美
  →製作人君這樣說的話、自信就增加了♪...謝謝呢，呵呵♪

有點累了、休息一下？
→和式點心店裡吃和式點心
  →穿著和裝、休息也在充滿和風的場所，真是合適呢♪很好的Produce喔，製作人君。
→咖啡店裡喝紅茶
  →和洋折衷，這樣嗎？意外地是個景致也說不定呢。那麼走吧♪
→露天座位吃甜食
  →好主意，製作人君!這個天氣下，一定很舒服呢。也能展示和服...呵呵♪

有刻意配合我的步伐呢？
→因為兩人的步調不同呢
  →在這種小細節特別留心、真不錯呢。呵呵，謝謝!
→穿因為感覺著草鞋很難走
  →對啊～和鞋子不同、沒有辦法走那麼快呢。為我考慮這麼多，謝謝♪
→想悠哉一點地走
  →啊，我懂了!和這樣的美女約會、想慢慢品味對吧♪之，之類的呢。開玩笑啦!

這邊雖然是一如既往的調戲製作人，但是緊張的結巴了一下，非常喜歡這句
好想聽語音啊啊啊啊啊啊啊啊啊

http://i.imgur.com/NTDWy3A.jpg
_______________________________________________________________________________

Lv40



        欸？怕我把和服弄髒，擔心的緊張？...真是的，為什麼現在才說出這種話啦～!

        嘛不過，想更加展現我的魅力呢。我認真起來、可遠遠不只這樣喔...!

...好好喔(
_______________________________________________________________________________

Lv60

律子    莉緒，在這麼短的時間內就與和服身姿如此合稱了呢!舉手投足都是、完美的




_______________________________________________________________________________

おまけ(スペシャルプライベートレッスン)

http://i.imgur.com/S090vzr.png

SP01

亞利沙  製作人，有發現嗎？最近感覺律子和莉緒，都越來越美麗了...。

莉緒    是嗎，大概是多虧新的興趣？用端正的姿勢行走、好像也有美膚效果♪



亞利沙  欸嘿嘿...是這樣嗎？開始做點心之後、每天都過的很充實開心呢!

律子    新興趣的有趣之處、開心之處，也向劇場的大家分享吧...。

______________________________________________________________________________

SP02

莉緒    哎呀，怎麼從製作人的桌子傳來很香的味道。難道說這是...

律子    是的!放了香精油!製作人的桌子放的，是讓頭腦清爽的柑橘系的精油。

亞利沙  亞利沙挑戰製作了很多點心!因為做了很多所以大家也一起吃吧!

莉緒    我也正和エミリー學習跳日本舞。離實現和服live不遠了呢♪

律子    呵呵...大家各自的活動都很順利呢，不是很會嘛...。

亞利沙  真的要辦呢...!

辦!!!
______________________________________________________________________________

SP03

亞利沙  呼...。終於分發完給劇場大家的馬卡龍了!亞利沙的使命終於結束了!

莉緒    我也讓大家看過和服、滿足了。之後也繼續享受這興趣吧♪

        律子的芳療效果也很顯著呢♪劇場的氣氛感覺也變好了。



........活動的上位線也.......
______________________________________________________________________________

SP區 煩惱商談

亞利沙

也挑戰看看其他的點心吧
→磅蛋糕!
→餅乾？
  →說到做餅乾就想到春香，能再來我家嗎～？...亞利沙、動機不純嗎？
→水果蛋糕!!

把馬卡龍分給劇場的大家!
→練習錄音室
→休息室
→辦公室

亞利沙的馬卡龍好吃嗎...？
→甜度剛好
→精神都來了
→想吃更多

律子

放在製作人的桌上了!
→感覺過得更輕鬆了的感謝
→關心自己的稱讚
  →...總、總覺得有點害羞。不過這種事情，平常一直都是製作人對我們做的♪
→順便來打掃吧
  →重新想想、765プロ一直以來溫暖的氣氛，是製作人努力構築的呢...沒事。
想成為這樣的製作人

亞利沙好像也有興趣了
→來事務所一起享受？
→邀請她去律子家？
  →製作人要不要也一起來？     很會釣欸wwww
→一起去採購吧
  →下次的休息，邀上可憐三個人決定一起去了。同伴增加了真開心♪    好、可以

香味讓大家都聚過來了。
→輪流燒各種不同的香精吧
→教大家使用方法
→表演混合方法

莉緒

和服Live、沒有辦法實現嗎？
→結合日本舞如何？
→改變編排努力看看...
→talk live如何？

透過和服理解到了!
→和之心？
→和服的麻煩之處？
→自己的魅力？

穿和服的話果然不一樣吧？
→言談舉止都變得柔和了
→姿勢變端正了
→表情變的端莊高雅了
  →啊，是嗎？穿著打扮果然也會影響表情呢。欸、有點色？謝啦♪
______________________________________________________________________________

Ending

亞利沙  亞利沙、做點心的技術雖然已經提高不少了...怎麼說呢，還不太滿足。

        下次要做馬卡龍形狀的偶像禮物看看嗎？



亞利沙  結果、亞利沙最有興趣的還是偶像...好像變成這樣了呢～？

律子    那明天開始又要、回到繁忙的偶像生活了呢♪

        明天起又要請你多多指教了呢，製作人!

______________________________________________________________________________


おわりだよ。




整個過程還滿愉快的


雖然對莉緒的好感度整個爆升...極道真的很危險(笑)


それでは。
次の予定は天窓です。

--
               https://images.plurk.com/50UZKdSFHG1QPU8ieWZa.jpg

　　　　　　　　　　            2017/07/17　アイドルマスターになりまシタ！！！

--
※ 文章代碼(AID): #1PRhLt_t (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1500427639.A.FF7.html