---

這裡稍微補充兩點

1.經濟學人的立場是英式自由主義，而且風格上比較偏尖酸刻薄。



　Step on somebody's toes.

  這句話的意思是去惹惱你的對象，尤其是指去追究到對方的責任範圍，或是
　叫對方不得不表態的意思。用中文說就是去踩人家的痛腳。

3.On equal footing就是平起平坐的意思。這張漫畫還故意把這三個字用對話
　框框起來，顯然是指馬英九在開嘲諷技能。

4.習近平這種坐著雙手抱膝，臉埋在膝蓋裡的肢體語言，表示沮喪與孤獨。



也就是說，馬習會對習近平來說，並不一定是一件賞心樂事。

在台灣人民眼裡，馬英九可能正在大開「朝貢」技能，但在外國觀察裡，馬英
九更像是在對習近平開「嘲諷」技能。

我想這個解釋，可能比較接近作者的英式冷眼旁觀的原意。


※ 引述《Anddyliu (安滴滴)》之銘言：
: ※ 引述《Lexussss (F.)》之銘言：
: : XDDDDDDDD
: : 經濟學人怎麼每次都那麼中肯
: : 不過我比較好奇
: : 外媒是否知道部分台灣人的立場跟著張圖看法一樣「覺得神婊」
: : 還是說外媒也普遍認為
: : 「台灣高達八成的民眾都跟馬英九立場一樣」
: : 然後覺得全台灣人都在盼望降低國格的馬習會...？
: : 本週即將出刊的經濟學人 (The Economist)週刊
: : 將刊登一張馬習會諷刺插圖
: : 由經濟學人特約畫家Kal (Kevin Kallaugher) 所構思+繪製
: : http://imgur.com/HKmImDX
: : 版權屬於原插畫家及經濟學人，記者勿亂用！
: : 我簡單（依照原來順序）翻譯一下圖裡面文字：
: : 小馬：
: : 這不是很棒嗎？
: : 經過了66年，中國和台灣的領導人
: : 終於可以見面
: : 「以平等姿態」
: : https://goo.gl/wwCiX9
: 圖裡面習跟馬 ，大小比例就跟地圖上一樣
: 馬站在習的皮鞋上，意味著他已經被收編，或是隨時都可以踢開
: 但習大大的眼神是看著遠方，是盯著看著美國看嗎？
: 反正就是不把馬放在眼裡，而習的雙手抱膝彷彿是其實是拒絕（握手）會面
: 但馬的脖子就在習隨時都可以掐死的攻擊範圍內
: --------------------------------------
: 真的很想對馬說：永別，不再見。
: http://imgur.com/mx4lMB2 彷彿是鹿茸

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.200.245.125
※ 文章代碼(AID): #1MF0ksKB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1446775734.A.50B.html