顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-25 16:55:04
看板 Gossiping
作者 Calderon (卡蝶龍)
標題 Re: [問卦] 李商隱也略懂寓言詩?
時間 Wed Nov 25 15:15:19 2015


※ 引述《roads (路13)》之銘言:
: 錦瑟無端五十弦,   一玄一柱思華年。
: 莊生曉夢迷蝴蝶,   望帝春心託杜鵑。
: 滄海月明朱有淚,   藍田日暖玉生煙。
: 此情可待成追憶,   只是當時已惘然。
: 看到網友分享
: 這根本是今年的準確預言啊
: 請問李商隱也略懂預言詩嗎?
: 請問高手那後面怎麼解呢?
: 難道後來某個黨會變成追憶與枉然嗎?



錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶,只是當時已惘然。


【註釋】

(1) 錦瑟,裝飾華美的瑟。又解為舍,亦指裝設華美的軍舍。
    瑟為琴類撥絃樂器,通常二十五弦,此說五十弦,指配給之外跑來炒作的王如玄們。
    無端:無緣無故。

(2) 思華年句:柱,支弦小柱,一弦以一柱來支撐。
    思華年,意指去年到今,一整年教育部長吳思華對課綱爭議的努力

(3) 莊生句:莊爵安日前主動提退黨,不進名單以抗議不分區對勞工的漠視

(4) 望帝句:帝,指總統大位。春心,滿懷期望的心。

(5) 滄海句:珠有淚,自比為皎潔明亮的珍珠,亦指朱主席。

(5) 滄海句:珠有淚,自比為皎潔明亮的珍珠,亦指朱主席。

(6) 藍田日暖:傳統國民黨鐵票區,每次都勝選的地方。

    玉生煙:自比為玉,生煙,指選情看壞;另解為淡水八里選區鐵票區,
    鐵藍大將吳育昇委員因選情不佳遭強力挑戰。

(7) 可待:豈待。(另解可以等待)

(8) 只是句: 只是,猶即在,即便之意。惘然:惆悵的樣子
    這些情感不是今天回憶才有的,在當時就已經感到惆悵、迷惘了。

【語譯】

原本裝設華美,配給榮民的軍舍阿,為什麼有這麼多王如玄們要來購買呢?

已經挺你你一玄,換掉一柱,都使我想起,思華白白浪費過去教改努力了一整年的功勞。

莊爵安已經從美夢中覺醒,化為蝴蝶翩翩飛去。


而我想成為總統的心,只能託給聲聲啼叫的杜鵑。

滄海是如此遼闊、月光是如此皎潔,只剩我朱獨自垂淚,

我藍黨每次都勝選的區域,如今連吳育昇也一團烏煙。

曾經美好的選情,也待將來成追憶了吧。

只是有時候我不禁迷惘的想,為什麼我要接黨主席呢?


【賞析】
 
在寫作上,李商隱喜歡用典,用各種象徵、比興的手法,作品因此顯得晦澀
難懂,其中〈錦瑟〉一詩最為眾說紛紜,或謂寫豔情,或謂悼亡,或謂影射政治,
或謂詠物,或謂自傷……諸說莫衷一是。

元好問〈論詩絕句〉:「望帝春心託杜鵑,佳人錦瑟怨華年,詩家總愛西崑好,
獨恨無人作鄭箋。」李商隱的詩寫得很好,
也博得眾人喜愛,但詩意隱晦難懂,遂不禁感嘆為什麼沒有像鄭玄那樣的人可以
把朱主席的詩都加上箋注?

但換個角度想,李商隱的詩擁有詮釋視角的多義性,
不正是讀者閱讀之際的一種樂趣嗎?讀詩無須強作解人,更不須牽強附會,只要
能與作品相契,戚戚然心有同感,也就夠了,不是嗎?

 〈錦瑟〉是李商隱詩中極具代表性的一首作品,以下就進入此詩的世界吧!
「錦瑟無端五十絃,一絃一柱思華年」
 「錦瑟無端五十絃,一絃一柱思華年。」以「錦瑟」為題,是用了第一句的
前兩個字,因此有人認為這是首詠物詩,但細究其內容實與錦瑟無關。
 以「錦瑟」開頭,可視為「託物起興」

「莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑」
「莊生曉夢迷蝴蝶」以下四句是承接前句「思華年」而來,寫所「思」之內
容,作者藉由四個典故將所思所想意象化,更增添作品的文學性。

  首先他用了莊爵安退黨的典故。莊爵安在不分區名單公布後,忽而醒來,
卻又是真實的莊周。正是〈齊物論〉所欲詮釋萬物齊一的生命境界,
當人與物之間的界限消除了,人就能超脫自我的框架,而與天地萬物合
而為一。蝴蝶翩翩飛舞的形象何等逍遙自適的,遂用來比喻與天地萬物和一之心境。

 「莊生曉夢」,用一「曉」字,可知是在破曉之前作的夢,形容時間短暫;
用一「迷」字,寫夢境的迷離似幻,清曉夢蝶隱約包涵著美好卻又虛緲的夢境,
寫其既沉醉又迷惘的心情。因此,此句可以看做,總寫一生如一場夢幻,
縱有可欣可樂之事,卻又迷離似幻,令人難以捉摸。
馬致遠〈秋思〉套數〔雙調夜行船〕:「百歲光陰如夢蝶,
重回首往事堪嗟!昨日春來,今宵花謝。急罰盞夜闌燈滅。
」亦用夢蝶典故感嘆時光匆匆流逝。


 「望帝春心託杜鵑」,傳說周朝末年蜀國有一君王名杜宇號望帝,死後魂魄
化為杜鵑,因思念故國,悲啼「不如歸去、不如歸去」。錦瑟絃音哀怨,引起詩
人無限的悲感,如聞杜鵑泣血哀鳴不忍卒聽。此句藉由望帝的傳說來表現雖在迷

茫困頓之中,卻依然執著著自己內心的想望,一個「託」字刻劃出這堅毅的神情,

望帝所託正是一份至死不渝的「春心」,一如作者追求愛情、理想,雖悲切,卻
至死不渝。作品至此,超越了之前所言「無端」的莫可奈何、「曉夢」的茫然,
「春心」昇華了作品的境界。



「滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙」
 古代民間傳說,珠生於蚌,蚌在於海,每當月明之夜,蚌向月亮張開其殼,
藉月亮光華以養其珠,珠遂晶瑩剔透。回到「滄海月明珠有淚」,月彷彿天上明
珠,珠則似水中明月;以珠喻淚,自古為然,鮫人泣淚,顆顆成珠,亦是海中的

奇景。如此,皎月落於滄海之間,明珠浴於淚波之界,月也,珠也,淚也,三耶?

一耶?一化三耶?三即一耶?在詩人筆下,已然形成一個難以分辨的妙境。
  詩人以珠自喻,珠雖晶瑩,但比之滄海、明月,實顯渺小,
暗指其對人生追求理想的愴然。因此全句雖呈現遼闊渺遠的景象,
感受卻是蒼涼的。「淚」,陳子昂〈登幽州臺歌〉:
「前不見古人,後不見來者。念天地之悠悠,獨愴然而涕下。」
蒼茫之慨,淚下衣襟,當有同感!

 「藍田日暖玉生煙」,藍田,山名,在陝西省藍田東南,以產玉著稱,據說
天氣晴朗溫暖的時候,山上總會籠罩在迷濛的煙霧之中。這個典故在晚唐詩人司
空圖〈與極浦書〉中也曾引過戴叔倫的一段話:「詩家美景,如藍田日暖,良玉
生煙,可望而不可置於眉睫之前也。」日暖、玉生輝似乎代表著美好與溫暖的情
境,但其光輝卻如輕煙般易於飄散,使人籠罩在迷濛的氛圍之中。春心所嚮往,
年華所擁有,至此,彷如「藍田日暖,良玉生煙」,雖然美好,卻「可望而不可
置於眉睫之前」了。這兩句運用寫景的技巧傳達只可意會不可言傳的感受,正是
王國維《人間詞話》所謂:「一切景語皆情語」。


「此情可待成追憶,只是當時已惘然」
 當一個人的生命在飄渺與執著中糾葛,他會剩下什麼?當所有美好的一切如
輕煙散去,他會如何面對過往的點滴?「此情可待成追憶,只是當時已惘然」李
商隱已告訴了我們答案。「此情」與「思華年」相呼應,「只是當時已惘然」將
詩作的悲劇性推到最高點,雖出之以淡筆,但情真意切,道盡滿懷惆悵,但就算
今朝愴恨,又能如何呢?千迴百轉,只剩一聲輕輕地長嘆!

  李商隱善於運用歷史典故和神話傳說作為寫作素材,含蓄婉轉地抒發自身坎
坷的際遇與傷感的情懷,又善於運用象徵的手法使詩作充滿多義性,這些都是造
成他的詩作難解的原因。雖然如此,讀者依舊喜歡他的詩,只因為美,不僅詞藻
有典雅之美,更有著情真意切、幽微含蓄、寄寓深遠的情境美。吟詠之際,隨著
文句進入一個縹緲迷離的文學世界,一絃一柱思華年,放慢步伐,品味生命,對
忙碌的現代人來說,不也是一種享受嗎?



小弟淺析,供您參考

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.14.171.224
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448241888.A.8C8.html
[問卦] 李商隱也略懂寓言詩? - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
 錦瑟無端五十弦, 一玄一柱思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶, 望帝春心託杜鵑。 滄海月明朱有淚, 藍田日暖玉生煙。
 
: 推 fox999: XD                                                      11/23 09:
25
: 推 zoulephant: 滄海月明朱有淚                                      11/23 09:
26
: 大大太神了,已經加註
: 推 G41271: 這首寫的很棒                                            11/23 09:
26
: 噓 soulism: 這在以前社會,就算是政治犯了.                           11/23 09:
26
: 推 marderly: 一玄 一柱 思華  XDDD                                  11/23 09:
27
: → wxtab019: 寓言?                                                 11/23 09:
27
: → andy2011: 李商隱老婆超正                                        11/23 09:
27
: 推 mizuhara: 你沒看到"藍田生煙"這四個字嗎?放火的時刻已來到啊~~www  11/23 09:
27
: → gowang19: 只是當時已惘然                                        11/23 09:
28
: ※ 編輯: roads (157.14.171.224), 11/23/2015 09:29:17
: 推 gracefeather: 有玄有柱有思華,朱有淚                            11/23 09:
29
: ※ 編輯: roads (157.14.171.224), 11/23/2015 09:30:28
: 推 jogkong: XD                                                     11/23 09:
29
: 推 coollonger: 今年真的是一玄一柱思華年                            11/23 09:
34
: 推 andy830708: 會爆                                                11/23 09:
36
: 推 money1992922: 猛                                                11/23 09:
38
: 推 Godspeech: 三環三線水中煙...  joke板之前推爆的                  11/23 09:
40
: 推 alger0924: 有才                                                 11/23 09:
45
: → ZXCWS: 一玄一柱思華年: 王如玄 洪秀柱 吳思華                     11/23 09:
46
: → kingrichman:  李煜:雕闌玉砌應猶在,只是朱顏改                  11/23 09:
50
: 推 sunny9966: 有才                                                 11/23 09:
56
: 推 kaiyao: XD                                                      11/23 09:
57
: 推 crorangeazy: 猛猛的                                             11/23 09:
59
: 推 MiyooYa: 準                                                     11/23 10:
03
: 噓 moonmaker: 你硬把珠改成朱太刻意                                 11/23 10:
03
: 推 incandescent: 此情可待成追憶 只是當時已惘然 酸度爆表            11/23 10:
04
: 推 Mistborn: 一玄一柱XD                                            11/23 10:
04
: 推 a4268139: XDDDDDDDDDDD                                          11/23 10:
06
: → kop5236: 靠北XDDDD                                              11/23 10:
06
: 推 lovely21975: 超神預言啊                                         11/23 10:
15
: 推 Benbenyale: 神預言                                              11/23 10:
30
: 推 drpotter6197: 笑了XDDDDDDDD                                     11/23 10:
46
: 推 jolycoco: XD                                                    11/23 11:
00
: 推 stoxin: 王朱有淚                                                11/23 11:
03
: 推 pphhxx: 就是隱喻才故意用珠啊 不然就被抓去文字獄了               11/23 11:
03
: 推 NwVanilla: 商隱!!!塊陶R--!!要被查水錶了                         11/23 11:
13
: → summerly: 糟糕,記者快讓他復活                                  11/23 11:
41
: 推 axgq1: xd                                                       11/23 11:
47
: 推 hw1: 李商隱本人表示巧合                                         11/23 11:
49
: → kipi91718: XDDDD                                                11/23 12:
17
: 推 StarTouching: 快報!! 李商隱電話打不通!!                         11/23 12:
24
: 推 arc1029: 李本人表示沒有任何政治立場                             11/23 12:
32
: 推 yameide: XDDD                                                   11/23 12:
36
: 推 Luefa: 不虧是詩謎呀XD                                           11/23 12:
46
: 推 rayonwu: XDDDDDDDDDDDDDDD                                       11/23 13:
00
: 推 x21198: 莊生 今天有個姓莊的退黨XDDD 月明 邱毅的明月暗喻不分區   11/23 13:
00
: 推 henry1915: 李商隱今天受訪表示:                                  11/23 13:
04
: 推 tty111: 啊 難道滄海是說止兀去看海嗎                             11/23 13:
15
: 推 screenwriter: 李商隱本人也相當緊張                              11/23 13:
25
: 推 yamdru: 記者致電李商隱至今仍無回應                              11/23 13:
29
: 推 ewqewq123123: 這太合了!                                        11/23 13:
33
: 推 ewqewq123123: 李商隱表示:網友要怎麼解釋是網友的事,但是預言歸  11/23 13:
37
: → ewqewq123123: 預言,政治歸政治,欣賞預言詩詞不必想太多。        11/23 13:
38
: 推 attis: 李商隱本人表示:我也是看報才知道                         11/23 13:
42
: 推 huijun: XD                                                      11/23 14:
35
: 推 UTSL: 不知道他住哪?但確定是位「李姓選民」。                    11/23 17:
19
: 推 sodome: XDDD                                                    11/23 18:
06
: 推 cg08: 李商隱本人表示相當緊張,一整個很有畫面 XD                 11/23 19:
40
: 推 bornwinner: 朝聖推                                              11/24 14:
07
: 推 aacczury: #1MJonR2I (joke)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.180.138
※ 文章代碼(AID): #1MLM097n (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448435721.A.1F1.html
SuccubusGirl: 太強了吧...1F 11/25 15:20
matrox323: 中文系?2F 11/25 15:21
chose: 強大3F 11/25 15:22
jac19860114: 這不得不推了@@4F 11/25 15:24
Nazion95: 抓到了 李商隱民進黨外圍份子5F 11/25 15:24
fakeimage: 強大!6F 11/25 15:26
chungminchun: 超強!!7F 11/25 15:27
cattyvirus: 你是打算編入國中國文課本嗎8F 11/25 15:30
dnek: 你寫的我都信了!9F 11/25 15:32
dnek: 育昇煙,又一個名字中了XDD
SSglamr: 文組是你?11F 11/25 15:35
Cold5566: XD12F 11/25 15:38
FOB5566: 強13F 11/25 15:53
yaya:14F 11/25 15:55
walkaround: 這解析精彩,怎麼還沒推爆15F 11/25 15:55
Bluebear: XD16F 11/25 15:56
aquawind: 好詩好濕17F 11/25 16:01
choco7: 李商隱天上有知必定很感動有人了解他18F 11/25 16:03
traumer: 你李商隱系?19F 11/25 16:04
Luefa: 強20F 11/25 16:06
rishadan: 唐詩系是你?21F 11/25 16:10
killerjack: 這解析太猛啦22F 11/25 16:11
f222051618: XD23F 11/25 16:14
SHIU0315: 好詩好濕24F 11/25 16:14
Imladris: 李商隱穿越哥啦25F 11/25 16:15
jetalpha: 唐詩新解,推一下XD26F 11/25 16:18
dian9: XDDDD27F 11/25 16:19
momogo628: 這樣也行XDDDDDDDD28F 11/25 16:21
libraayu: 商隱系XDDDDD29F 11/25 16:24
lorrainelin: 這為何如此少人推啦~30F 11/25 16:27
cura4404: 這什麼鬼啦XD31F 11/25 16:30
ph4586: 好詩好詩,作者通靈?32F 11/25 16:30
DONX4: 這怎麼沒爆33F 11/25 16:33
hsuchu2014: 只能推了!高啊~34F 11/25 16:34
licklabium: 擠爸昏!!!35F 11/25 16:35
za9865: 這樣也行XDDDDDDDDDDDD36F 11/25 16:37
rayonwu: 推 有才37F 11/25 16:38
wwzziipp: XD38F 11/25 16:39
ibahan: 細看才知內容很棒。39F 11/25 16:41
greedypeople: WTF   XDDDDDDD40F 11/25 16:44
wekyo43: 很認真的廢文41F 11/25 16:48
kukusimn: 好詩,解釋也讓人太棒了42F 11/25 16:49
XXXXXXXXXD: 有點猛43F 11/25 16:49
dnek: 這篇的推太少啦,推推44F 11/25 16:50
yyyk: 好詩好詩~ XDDD45F 11/25 16:53
leevarchu: 李商隱表示,這僅僅是個人情緒抒發46F 11/25 16:53
rumicco:47F 11/25 16:53

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 9 目前人氣: 0 累積人氣: 4425 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b zxc8787449, smallfish, ebso, Frank168, marsduck, skyline5466 共 6 個人 說讚!
1樓 時間: 2015-11-25 17:00:46 (台灣)
  11-25 17:00 TW
···
先知李商隱
2樓 時間: 2015-11-25 17:08:44 (台灣)
  11-25 17:08 TW
補解一句:望帝春心託杜鵑。寓馬對習皇帝春心蕩漾,於是託密使來回。杜鵑也是一種投機鳥。
3樓 時間: 2015-11-25 17:15:35 (台灣)
  11-25 17:15 TW
推推
4樓 時間: 2015-11-25 17:31:50 (台灣)
  11-25 17:31 TW
太強大了
   (編輯過) TW
yulimlim:[自己刪除]
6樓 時間: 2015-11-25 20:08:47 (台灣)
  11-25 20:08 TW
太厲害了
7樓 時間: 2015-11-25 20:43:18 (台灣)
  11-25 20:43 TW
師,受教了!然,文焉落落長;深心倍感沉重.難怪凡人不願受教只圖謀營私做大漢.
8樓 時間: 2015-11-26 10:49:53 (台灣)
  11-26 10:49 TW
這位同學的註解能靈活結合時事,A++
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇