※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-22 10:07:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼日本人唸日語有沒有「"」差不多？
時間 Sat Apr 20 17:08:08 2019
我發現日本人唸日語單字的時候
以下的發音唸起來好像都一樣 分不太出來
かが こご ただ てで とど
這是為什麼呢？
這樣記日文很難記耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.139.225
※ 文章代碼(AID): #1Skk5wCF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555751290.A.30F.html
推 : 本來就會為了使用方便 發音會隨便一點1F 04/20 17:08
→ : 濁音有空多看看..單字背久了就會了2F 04/20 17:09
推 : 有差好嗎 日本人聽的出來 也分的出來你講的是哪個3F 04/20 17:09
推 : 濁音吧4F 04/20 17:09
推 : かが こご 這組對台灣人來說分別很明顯吧5F 04/20 17:09
推 : 就口音咩 這樣子與醬子 大多數都偏後面6F 04/20 17:09
推 : 中文捲舌音也差不多啦7F 04/20 17:10
噓 : 哪裡差不多8F 04/20 17:10
推 : 你講中文也不會每字每句都很標準啊9F 04/20 17:10
→ : 久了就習慣阿，注音的ㄣㄥ不也差不多?10F 04/20 17:10
推 : 看不懂日文11F 04/20 17:10
推 : PTK 法則啊 文字出現第二個か 會唸が12F 04/20 17:10
推 : 濁音化13F 04/20 17:11
噓 : 你這種話日本人聽到會吐血14F 04/20 17:12
→ : 用羅馬拼音記15F 04/20 17:14
→ : 那是因為中文沒有bdg三種有聲子音16F 04/20 17:14
→ : 比較聽不出來的反而是促音，ようか/よっか常聽錯17F 04/20 17:14
推 : 我的日文老師(日本人)自己承認說光聽到鉛筆的念法18F 04/20 17:15
→ : かが Kaga kaka gaga 怎麼聽都不一樣啊19F 04/20 17:15
→ : 根本不知道拼音居然是えんぴつ20F 04/20 17:15
噓 : 台語好的話 p/b k/g 的差別很容易分辨 但t/d 比較不21F 04/20 17:16
→ : 怎麼聽都是bi而不是pi22F 04/20 17:16
→ : 容易分辨 包含我23F 04/20 17:16
→ : ka ga的差別... 日本人的k音對我們來說很像ㄍ24F 04/20 17:17
推 : 你也可以亂唸啊 只是打字時就25F 04/20 17:17
→ : 然後他們的g比我們的ㄍ音更重 用喉嚨後面發音26F 04/20 17:17
→ : 其實就是念久了音就很像 國語ㄢㄣㄤㄥ不分的人一堆
→ : 其實就是念久了音就很像 國語ㄢㄣㄤㄥ不分的人一堆
推 : 台語好的話濁音就好學28F 04/20 17:18
推 : 濁音就喉嚨有痰29F 04/20 17:24
推 : 聽不出促音的應該不會講台語客語,入聲字和促音有相關30F 04/20 17:27
推 : 有問過日本朋友 他說代表聽力還不夠耶31F 04/20 17:27
推 : 我是覺得日本和我們對k音和g音的認知不一樣XD32F 04/20 17:28
→ : 發音從清到濁應該是 ㄎㄚ>か>=ㄍㄚ>が
→ : 發音從清到濁應該是 ㄎㄚ>か>=ㄍㄚ>が
推 : ka跟ga你分不出?34F 04/20 17:36
推 : 如果不熟，其實很難分出來是真的，日本人分得出來是他35F 04/20 17:39
→ : 們常講早內建資料庫，就像我們的漢字改變順序其實也能
→ : 閱讀概念差不多，如果你習慣了自然就能夠分得出來了
→ : 們常講早內建資料庫，就像我們的漢字改變順序其實也能
→ : 閱讀概念差不多，如果你習慣了自然就能夠分得出來了
→ : ㄓㄗ你會不會分？38F 04/20 17:40
→ : 你都能因該了，阿本啊為什麼不能kaka39F 04/20 17:43
推 : 像是 か が 的 ka ga 並不是真的發英文的 k- 和 g- 的音40F 04/20 17:43
推 : 你應該沒學過日文ㄅ41F 04/20 17:44
推 : 關鍵在聲帶震動與否 不是送氣不送氣42F 04/20 17:54
→ qize1428 …
推 : 之前也很有困擾44F 04/20 18:05
噓 : 本日最廢廢文，雲日文45F 04/20 18:10
→ : 明明差很多....你耳朵還好嗎46F 04/20 18:13
推 : native speaker 聽得出來，跟你聽中文時一樣47F 04/20 18:13
推 : 跟台灣人講捲舌音一樣 講的時候難分 拚的時候都會48F 04/20 18:14
推 : 不要太執著於發音~ k音跟g音, 懶惰的話常會發成g跟ng49F 04/20 18:17
推 : 正常 中文ㄅㄆ是依照有無送氣而非清濁之分 所以大部50F 04/20 18:17
→ : 分母語是中文的分不出清音與濁音
→ : 分母語是中文的分不出清音與濁音
→ : 所以說練聽說 ,還是要從日常生活練才是正解~52F 04/20 18:18
→ : 我N1也分不出來啊，有人就是先天後天上對某些差異比較頓53F 04/20 18:18
→ : 其實很多人念英文 g 都唸成 IPA 中/k/的音 只是自己54F 04/20 18:21
→ : 不知道而已
→ : 不知道而已
推 : ナタデココ56F 04/20 18:24
→ : 我也分不出那些 不過韓國話更難分 有三種 有解釋聽不懂57F 04/20 18:25
推 : 有分送氣不送氣 還有第三種 不是以清濁來分
推 : 有分送氣不送氣 還有第三種 不是以清濁來分
推 : 正常 日本人也聽不懂59F 04/20 18:39
→ : 單字量夠多 就會懂惹
→ : 單字量夠多 就會懂惹
推 : 我學日文快十年 日本人聽是聽得出來 但會教的也沒多少61F 04/20 19:13
→ : 就過很多人遇到的小學老師 注音隨便教一樣
→ : 就過很多人遇到的小學老師 注音隨便教一樣
推 : 真的好難63F 04/20 19:14
→ : 所以他們聽考題會懂 但唸給彼此聽會錯 因為發音也不好64F 04/20 19:15
推 : 總覺得聽過超早期的日文歌 清濁很分明 但越近現在就越難65F 04/20 19:53
→ : 分
→ : 分
→ : 現在年輕日本的發音有受英文字母羅馬拼音的字面影響，ガ67F 04/21 00:39
→ : 常常發嘎而不是真正的ガ
→ : 常常發嘎而不是真正的ガ
推 : 跟美國人一樣啊 有的人母語發音就會比較隨便69F 04/21 21:45
→ : 可是他又是母語人士 語言很明顯屌打你 也不方便說甚麼
→ : 可是他又是母語人士 語言很明顯屌打你 也不方便說甚麼
推 : 同感71F 04/22 00:55
推 : 會臺語的應該會比較會分辨些72F 04/22 01:57
→ : 在日語 p可以是ㄅ也可以是ㄆ 但不是b 這對華語人士很難懂
→ : 但以臺語來說 ㄆ->你"打"我 ㄅ->阿"爸" b->豬"肉"
→ : 華語沒有b 所以分不出發成ㄅ的p跟b的差別
→ : 但臺語人士 就可以輕鬆分別發成ㄅ的p (阿爸) 跟b (豬肉)
→ : 發成ㄍ的k->阿"猴" g->"敖"早 (早安)
→ : 在日語 p可以是ㄅ也可以是ㄆ 但不是b 這對華語人士很難懂
→ : 但以臺語來說 ㄆ->你"打"我 ㄅ->阿"爸" b->豬"肉"
→ : 華語沒有b 所以分不出發成ㄅ的p跟b的差別
→ : 但臺語人士 就可以輕鬆分別發成ㄅ的p (阿爸) 跟b (豬肉)
→ : 發成ㄍ的k->阿"猴" g->"敖"早 (早安)
→ : 之前日語老師說濁音主要是喉嚨振動78F 04/22 03:21
推 : 年輕一輩日本人很多濁音也發不好79F 04/22 09:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 804
回列表(←)
分享