顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 908
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
本文圖片預設不顯示，可點選灰色底框選擇要顯示的圖片，或點此全部顯示
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-11 08:45:30
看板 Gossiping
作者 applebg (unemployed)
標題 [問卦] 膣內射精要怎麼翻譯?
時間 Fri May 10 21:11:54 2019


※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※   超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

Anal.....
我最近再在無酬翻譯A片，看到了一個詞兒，"膣內射精"，請問該怎麼翻譯呢?
是"cum inside vagina"、"cum inside pussy"、"ejaculation inside vagina"
、"jizz inside vigina"、還是文謅謅的"endovaginal ejaculation"呢?

怎麼翻譯才能達到信、達、雅的境界呢?
有沒有英文系的同鞋能回答一下?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.164.228
※ 文章代碼(AID): #1SrNYTn9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557493917.A.C49.html
※ 同主題文章:
● 05-10 21:11 applebg. ■ [問卦] 膣內射精要怎麼翻譯?
　 05-10 22:26 cloud3455. ■ Re: [問卦] 膣內射精要怎麼翻譯?
推 kairi5217: 中出1F 05/10 21:12
推 iComeInPeace: nakadashi2F 05/10 21:12
噓 YU0158: 作業自己寫3F 05/10 21:12
→ Doub1eK: fire in the hole4F 05/10 21:13
推 kawazakiz2: 無酬隨便翻翻就好了5F 05/10 21:13
推 geneaven: cumshot6F 05/10 21:13
→ kawazakiz2: creampie7F 05/10 21:13
我認為 膣、射精 都要表現在字面上，所以creampie奶油派要懂這個詞的人才知道，
而cumshot只是射精，沒有膣是不OK的!
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:14:50
→ khps20145: Middle out8F 05/10 21:13
→ kairiyu: 白瓊玉漿輸清流9F 05/10 21:14
推 s19951231: 內射10F 05/10 21:14
推 popyuning: Creampie11F 05/10 21:14
→ gottsuan: breed, creampie12F 05/10 21:14
噓 NARUTO: 體內射精13F 05/10 21:14
有沒有英文版本的?
推 TAKEZOU: creampie14F 05/10 21:15
→ YandereLove: Creampie15F 05/10 21:15
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:16:20
推 flarecutter: goal!!!!!!!!!!!16F 05/10 21:16
推 yillusionwei: 就奶油派啊17F 05/10 21:16
→ sclbtlove: 看A片還不懂CREAM PIE 懶覺割掉算了==18F 05/10 21:16
字面上沒有膣、射精，我覺得creampie翻譯成 "中出" 比較好。
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:18:16
→ Tsucomi69: jizz in my pants19F 05/10 21:17
推 Sargasso: anal breeding20F 05/10 21:17
推 goddson: Cum inside21F 05/10 21:17
推 Domineering: 就creampie啊22F 05/10 21:19
→ tryagain24: 奶油派就好23F 05/10 21:19

不一定每個人都懂奶油派好嗎? 總是有新手的。
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:21:51
推 yillusionwei: 你是在講究什麼啦 笑死24F 05/10 21:20
→ Busufu: 這不是講究 是英文本來就沒這個詞 硬要亂翻才奇怪25F 05/10 21:20
推 forhorde5566: 糾結無謂的事物，小心一天24小時不夠用26F 05/10 21:21
你知道專業的翻譯員都是這樣! 為了一個詞糾結好久!
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:22:52
推 LouisLEE: creampie27F 05/10 21:23
→ LouisLEE: 只要是歐美男人 不管是不是新手 一定懂creampie的意思
好吧好吧，鄉民才是專業A片鑑賞人，我乖乖聽話就是.....
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:26:15
推 fffffff4: creampie29F 05/10 21:27
→ js52666: 請洽專版！.....嗯？30F 05/10 21:27
→ fffffff4: insemination31F 05/10 21:27
這個不錯! "授精"
推 Darvesi: 奶油派其實是洨流出來的外觀狀態，根本不是中出那個動作32F 05/10 21:28
推 sendow: inside-out33F 05/10 21:28
→ Darvesi: 結論就是沒有一個常用的精確翻譯34F 05/10 21:28
推 zankuro: Intravaginal ejaculation35F 05/10 21:28
我有查到這個!
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:30:05
推 lpsobig: wombing36F 05/10 21:30
To have sex, especially when describing the physical act of thrusting.
Normally used to describe heterosexual intercourse.
性交，特別是指抽插的動作，通常是描述異性性交。

感覺也不錯!
→ Darvesi: 就像歐美有些AV詞彙也借用日文，因為根本沒有適合的詞37F 05/10 21:30
摁! 像是bukkake那類的，也有人說facial，都有人用
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:30:51
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:32:06
推 Darvesi: 對，就像bukkake有大量顏射之意，但facial就少了點什麼38F 05/10 21:33
摁，看來你也是專業翻譯。
推 jacky85725: 不然就cum inside me? 夠白話了吧39F 05/10 21:33
這比較像是"射在我裡面"。
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:34:38
→ Darvesi: 還得加個Gangbang才比較符合多重顏面射精的感覺40F 05/10 21:34
推 pttnowash: 陰道發大財41F 05/10 21:35
推 papaganono: 台語的級掰(濁ㄅㄞ)的那個級音就是膣42F 05/10 21:36
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:37:30
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:38:31
→ b2305911: 這篇太學術了巴43F 05/10 21:38
推 CactusFlower: 不要不懂還硬要翻好嗎 又不是什麼字都有對應44F 05/10 21:38
你好兇喔.....嚇到惹。
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:39:10
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:40:43
推 eterbless: jizz in pussy45F 05/10 21:40
推 neo5277: cum inside吧46F 05/10 21:40
→ twmacaron: creampie比較隱晦吧47F 05/10 21:40
→ twmacaron: cumming shot只有在日片聽過
推 Darvesi: 日文的半中半外也沒有合適的英文翻譯，甚至還有拔出來射49F 05/10 21:41
→ Darvesi: 在陰戶上也算creampie的
→ neo5277: 以前用過ejaculation 被女生笑太學術51F 05/10 21:41
可是人家pornhub很多影片也有用這個詞ejaculation，會太學術嗎?
推 bcdef: Fire in the hole 不錯啊52F 05/10 21:42
→ neo5277: 顏射到臉跟脖子上有珍珠項鍊或是什麼面紗這類的之前有看53F 05/10 21:42
→ neo5277: 過
→ stejiang …
推 stejiang: 校內寫真阿55F 05/10 21:42
噓 kotohira: Put baby inside someone56F 05/10 21:43
推 greedypeople: 校內寫真是口爆八57F 05/10 21:43
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:44:46
推 Vram: 無酬隨便翻啦58F 05/10 21:49
輕視神聖的翻譯工作是很不OK的。專業應該被尊重。
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:50:50
推 yangtsur: he hadokened inside her59F 05/10 21:51
an ejaculation so powerful that knocks the intercourse partner out; hadouken
usually occurs after a long period of no sexual activity. The ejaculation is
sometimes accompanied by the male shouting "hadouken".
能夠擊倒女方的射精!?
"波動拳" 通常發生在長時間沒有性交之後。通常男方會在射精時大喊"波動拳"。

摁.....這還真有創意.....
→ bluezero000: 一次打在再，就不會被嗆了，聰明60F 05/10 21:52
這是個討論與思辯的殿堂，不4嗎?
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:56:12
※ 編輯: applebg (114.42.164.228), 05/10/2019 21:56:54
推 teeheehee: ………61F 05/10 22:08
推 Instru01: 專業推62F 05/10 22:10
→ everdef: 不就中出63F 05/10 22:10
推 wolve: cum. inside64F 05/10 22:11
噓 takaoila: creampie65F 05/10 22:12
推 aimgel: jizz in the hole66F 05/10 22:14
推 silverwu: cum inside 應該比較適合67F 05/10 22:18
推 xm32: 翻譯A片要賣美國的？不是日商自己翻？是盜版的哦？68F 05/10 22:19
推 eyou: Creampie69F 05/10 22:26
推 rocky: cum in pussy70F 05/10 22:36
推 jhunter: impregnate71F 05/10 22:41
→ pcfox: 去問瀏覽器版d大一定知道，他英文非常非常好72F 05/10 22:55
推 seraph01: internal ejaculation73F 05/10 23:04
推 callmeryan: Freedom!!!!!74F 05/10 23:11
推 Muma5566: nakadashi75F 05/10 23:49
推 RONC: iwtcird76F 05/11 02:15
→ je789520: 奶油派？77F 05/11 02:15
推 madcat09: Fire in the hole笑死我 XDDD78F 05/11 08:36

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2460　
作者 applebg 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2019-05-10 23:22:27 (台灣) 
→
albtlai
　 05-10 23:22 TW 
Fire and forgot.
2樓 時間: 2019-05-11 00:48:44 (台灣) 
→
ALstyle
　 05-11 00:48 TW 
creampie
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇