※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-12 11:57:09
看板 LoL
作者 標題 Re: [閒聊] Nash你進來一下 這個賽後採訪
時間 Fri Aug 11 20:24:51 2023
說真的Nash今天的口譯雖然不到流暢
但其實也沒有很糟吧
雖然中間有一段聽起來很卡
但那是因為他到開始問第三個問題
才突然想到或是被提醒前面的回答沒有翻譯
在即席口譯沒有紙筆紀錄的情況下
要憑印象回想剛剛Betty說了什麼
還要馬上翻譯成英文講出來
真的不是一件容易的事
如果沒有忘記要翻譯選手的回答
一個問題翻譯一次我覺得表現應該會更好
加油啦Nash
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.81.235 (臺灣)
※ 作者: allan9181 2023-08-11 20:24:51
※ 文章代碼(AID): #1arYYLAU (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691756693.A.29E.html
推 : 愛r納什1F 08/11 20:25
推 : 非母語這樣不錯了拉2F 08/11 20:25
推 : 很多人連英文24個字母都背不出來了3F 08/11 20:39
推 : 口譯需要面試嗎？還是納許說要上就能上？那我也要4F 08/11 20:43
→ : 上
→ : 上
→ : 3樓英文體育老師教的6F 08/11 20:48
推 : 搞不好勃起了7F 08/11 20:48
推 : 英文明明25個字母8F 08/11 20:58
推 : 明明就是24 沒了NI～9F 08/11 21:01
推 : 因為台灣人英文好僅限於"寫和讀"10F 08/11 21:25
→ : 你考台灣人單字 台灣的單字程度可能只輸母語人士
→ : 但聽和說 就是一坨屎
→ : 你考台灣人單字 台灣的單字程度可能只輸母語人士
→ : 但聽和說 就是一坨屎
推 : 台灣人看什麼都要上字幕 YT中文的也要字幕13F 08/11 21:27
→ : 讀和說 也不是去美國幾年就能進步到可以當翻譯14F 08/11 21:27
→ : 聽力就是一坨答辯15F 08/11 21:27
→ : 汪汪隊是給美國小朋友看的16F 08/11 21:27
→ : 但我敢說連台大生 都有超過7成聽不懂汪汪隊
→ : 更別提其他學校 乃至一般人
→ : 但我敢說連台大生 都有超過7成聽不懂汪汪隊
→ : 更別提其他學校 乃至一般人
推 : 確實 台灣就不重聽說 考試嘛 讀寫肯定行的19F 08/11 21:34
→ : 本魯國中基測英文滿分 但發音笑死人
→ : 本魯國中基測英文滿分 但發音笑死人
→ : ㄜ 有人是台大生嗎 為啥能自信大談台大英聽程度21F 08/11 22:01
推 : 什麼年代了還有人台大英文程度一定好。台大森林之類22F 08/11 22:48
→ : 的你英文跟狗屎一樣也進得去啦
→ : 的你英文跟狗屎一樣也進得去啦
推 : 這年頭甚麼阿貓阿狗都能大談，很意外嗎24F 08/11 23:14
推 : 口譯再過幾年就要被AI取代了 不用練了啦25F 08/11 23:50
推 : 現在丟一段語音翻出來跟鬼一樣準 後面只剩提速問題
推 : 現在丟一段語音翻出來跟鬼一樣準 後面只剩提速問題
→ : 蛤 但在學校除了我之外 我還沒遇過英文不會聽的欸27F 08/11 23:56
→ : 口說不知道 但聽幾乎沒有障礙
→ : 口說不知道 但聽幾乎沒有障礙
推 : 0 台灣人的寫也很爛，去參考別人托福雅思分數就知29F 08/12 01:41
推 : 今天純粹是考驗說啊 betty又不是講英文==30F 08/12 02:20
→ : 台灣人英文口語本來就爛 畢竟考試不考
→ : 台灣人英文口語本來就爛 畢竟考試不考
推 : 我好幾年前讀過台大 不過英文算爛 學14/指80 大一下32F 08/12 02:33
→ : 被當的程度 給你參考 汪汪隊我沒看過 然後我不知道
→ : 你聽懂的定義 但如果說是那種講的東西不太會涉及
→ : 冷僻 專門字 的YT雜談影片 大概能聽懂95%左右內容
→ : 不過要比聽中文注意聽 時間久了挺累
→ : 被當的程度 給你參考 汪汪隊我沒看過 然後我不知道
→ : 你聽懂的定義 但如果說是那種講的東西不太會涉及
→ : 冷僻 專門字 的YT雜談影片 大概能聽懂95%左右內容
→ : 不過要比聽中文注意聽 時間久了挺累
推 : 學測英文滿級也不代表啥 （我就是）37F 08/12 06:03
→ : 其實真的不用那麼沒自信 台灣人英文出去還是屌打很38F 08/12 10:21
→ : 多亞洲國家 在英國看到亞洲人根本都不不會說
→ : 多亞洲國家 在英國看到亞洲人根本都不不會說
推 : 說很爛正常 畢竟沒什麼機會練 英聽現在學校會考 考40F 08/12 11:33
→ : 試會考的東西就不可能爛啦
→ : 試會考的東西就不可能爛啦
推 : 把世界變成都在學中國話就好了42F 08/12 11:42
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 20
回列表(←)
分享