※ 本文為 Naniko 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-29 16:29:43
標題 [閒聊] 歌德&席勒
時間 Fri Jul 29 03:07:45 2011
最近上下班的路上都在看余秋雨的<行者無疆>
今天下班後累得要死，看到其中一篇精神整個都來了!!
整段看下來真的很像在看真人真事同人小說
因為不懂藝術，一直都不曉得歌德和席勒是這麼密不可分的存在
而且兩人都長得很不錯XD
歌德![[圖]]()
席勒![[圖]]()
余秋雨<行者無疆> 誰能辨認 節錄
席勒故居是一座不錯的臨街小樓，但與歌德的家一比，就差得太遠了。由此，不能不想起
歌德和席勒的私人關係。
就人生境遇而言，兩人始終有很大的差距，歌德極盡榮華富貴，席勒時時陷於窘迫。
他們並不是一見如故，原因就在於差距，以及這種差距在兩顆敏感的心中引起的警惕。
我猜想，歌德決定前去辨認的時候也是沒有把握的，剛剛進入教堂地下室的時候也是驚恐
萬狀的。但他很快就找到了唯一可行的辦法：捧起顱骨長時間對視。
這種在亡友顱骨前的孤獨是那樣的強烈，蒼老的歌德實在無法長時間承受，他終於在威瑪
最尊貴的公侯陵為席勒找了一塊比較理想的遷葬之地。
誰知一百多年後，第二次世界大戰期間席勒的棺柩被保護性轉移，戰爭結束後打開一看，
裡面又多了一顆顱骨。估計是當初轉移時工作人員手忙腳亂造成的差錯。
那麼，哪一顆是席勒的呢? 世上已無歌德，誰能辨認！
席勒，也只有在歌德面前，才覺得有必要脫身而出。在一個沒有歌德的世界，他脫身而出
也只能忍受孤獨，因此也許是故意，他自甘埋沒。
感人到我都想哭了T^T
即使要在滿是白骨的地方一一捧起駭人的頭骨也要找出席勒
如果這幕演成電影的話我一定會爆淚的>"<
其它網路上查來的資料:
1.1805年五月 席勒不幸逝世，歌德為此痛苦萬分:
"我失去了席勒，也失去了我生命的一半"
三年後歌德去世，按照他的遺願，安葬在席勒的旁邊
2.當時很多人在爭論為何有些詩印在席勒的詩集又印在歌德的詩集
歌德：
3."...所以結成了親密的友誼，彼此都覺得沒有對方就根本無法過活" (歌德原話)
歌德寫了一首詩:銀杏 給他的情人瑪利安娜· 馮· 維勒莫，銀杏因形狀象徵愛情，
但看了前面第二點我怎麼覺得這首詩也可以解讀成給席勒的呢XDDD
<銀杏> 歌德手稿與銀杏![[圖]]()
這片樹葉，源自東方，
安居於我的花園。
賞葉，需要一種隱秘的理解，會心者始能享有喜悅。
它是否為單一的生命，
在自身之內自行分裂？
抑是兩個彼此擷選的生命，
以一張面貌面對世界？
這樣的問題，若要答辯，
我自有明確的理解：
你不也感受到了？於我的詩篇，
我是單一，亦是成對。 (紫蓉 譯)
明年拿這篇來提名好了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.170.249
--
※ 編輯: Naniko 時間: 2011-07-29 16:31:18
看板 BL
作者 標題 [閒聊] 歌德&席勒
時間 Fri Jul 29 03:07:45 2011
最近上下班的路上都在看余秋雨的<行者無疆>
今天下班後累得要死，看到其中一篇精神整個都來了!!
整段看下來真的很像在看真人真事同人小說
因為不懂藝術，一直都不曉得歌德和席勒是這麼密不可分的存在
而且兩人都長得很不錯XD
歌德
![[圖]](http://images.plurk.com/08653a4d6fa00899b89822846355b082.jpg)
![[圖]](http://images.plurk.com/52b091ec612bd19842958b856a9f482d.jpg)
余秋雨<行者無疆> 誰能辨認 節錄
席勒故居是一座不錯的臨街小樓，但與歌德的家一比，就差得太遠了。由此，不能不想起
歌德和席勒的私人關係。
就人生境遇而言，兩人始終有很大的差距，歌德極盡榮華富貴，席勒時時陷於窘迫。
他們並不是一見如故，原因就在於差距，以及這種差距在兩顆敏感的心中引起的警惕。
從種種跡象看，兩人的推心置腹是在十八世紀九十年代中期。席勒命苦，只享受這份友情
十年。歌德比席勒年長十歲，但在席勒死後又活了二十多年，承受了二十多年刺心的懷念
。
十年。歌德比席勒年長十歲，但在席勒死後又活了二十多年，承受了二十多年刺心的懷念
。
在他們交往期間，歌德努力想以自己的地位和名聲幫助席勒，讓他搬到威瑪來住，先借居
在自己家，然後幫他買房。平日也不忘資助接濟，甚至細微如送水果、木柴。當然，更重
要的幫助是具體地支持席勒的創作活動。反過來，席勒也以自己的巨大天才重新啟動了歌
德已經被政務纏疲了的創作熱情，使他完成了<<浮士德>>第一部。
在自己家，然後幫他買房。平日也不忘資助接濟，甚至細微如送水果、木柴。當然，更重
要的幫助是具體地支持席勒的創作活動。反過來，席勒也以自己的巨大天才重新啟動了歌
德已經被政務纏疲了的創作熱情，使他完成了<<浮士德>>第一部。
他們已經很難分開，但還是分開了。他們同時生病，歌德抱病探望席勒，後來又在病床上
得知摯友亡故，泣不成聲。席勒死時家境窮困，他的骨骸被安置在教堂地下室，這不是家
屬的選擇，而是家屬的無奈。病中的歌德不清楚下葬的情形，他把亡友埋葬在自己心裡了
。
得知摯友亡故，泣不成聲。席勒死時家境窮困，他的骨骸被安置在教堂地下室，這不是家
屬的選擇，而是家屬的無奈。病中的歌德不清楚下葬的情形，他把亡友埋葬在自己心裡了
。
沒想到二十年後教堂地下室清理，人們才重新記起席勒遺骸的問題，沒有明確標記，一切
雜亂無章。哪一具是席勒的呢?這事使年邁的歌德一陣驚恐，二十年對亡友的思念積累成
了一種巨大的愧疚，愧疚自己對於亡友後事的疏忽。他當即自告奮勇，負責去辨認席勒的
遺骨。
雜亂無章。哪一具是席勒的呢?這事使年邁的歌德一陣驚恐，二十年對亡友的思念積累成
了一種巨大的愧疚，愧疚自己對於亡友後事的疏忽。他當即自告奮勇，負責去辨認席勒的
遺骨。
在狼藉一片的白骨堆中辨認二十年前的顱骨，這是連現代法學鑑定家也會感到棘手的事，
何況歌德一無席勒的醫學檔案，二無起碼的鑑定工具。他唯一借助的，就是對友情的記憶
。天下能有多少人在朋友遺失了聲音，遺失了眼神，甚至連肌膚也遺失了的情況下仍然能
認出朋友的遺骨呢?
何況歌德一無席勒的醫學檔案，二無起碼的鑑定工具。他唯一借助的，就是對友情的記憶
。天下能有多少人在朋友遺失了聲音，遺失了眼神，甚至連肌膚也遺失了的情況下仍然能
認出朋友的遺骨呢?
我猜想，歌德決定前去辨認的時候也是沒有把握的，剛剛進入教堂地下室的時候也是驚恐
萬狀的。但他很快就找到了唯一可行的辦法：捧起顱骨長時間對視。
這是二十年前那些深夜長談的情景的回復，而情景總是具有刪消功能和修補功能。於是最
後捧定了那顆顱骨，昂昂然地裹捲起當初的依稀信息。歌德小心翼翼地捧持著前後左右反
覆端詳，最後點了點頭：「回家吧，偉大的朋友，就像那年在我家寄住。」
後捧定了那顆顱骨，昂昂然地裹捲起當初的依稀信息。歌德小心翼翼地捧持著前後左右反
覆端詳，最後點了點頭：「回家吧，偉大的朋友，就像那年在我家寄住。」
歌德先把席勒的顱骨捧回家中安放，隨後著手設計棺柩。那些天他的心情難以言表，確實
是席勒本人回來了，但所有積貯了二十年的傾吐都沒有引起回應，每一句都變成自言自語
。
是席勒本人回來了，但所有積貯了二十年的傾吐都沒有引起回應，每一句都變成自言自語
。
這種在亡友顱骨前的孤獨是那樣的強烈，蒼老的歌德實在無法長時間承受，他終於在威瑪
最尊貴的公侯陵為席勒找了一塊比較理想的遷葬之地。
誰知一百多年後，第二次世界大戰期間席勒的棺柩被保護性轉移，戰爭結束後打開一看，
裡面又多了一顆顱骨。估計是當初轉移時工作人員手忙腳亂造成的差錯。
那麼，哪一顆是席勒的呢? 世上已無歌德，誰能辨認！
席勒，也只有在歌德面前，才覺得有必要脫身而出。在一個沒有歌德的世界，他脫身而出
也只能忍受孤獨，因此也許是故意，他自甘埋沒。
感人到我都想哭了T^T
即使要在滿是白骨的地方一一捧起駭人的頭骨也要找出席勒
如果這幕演成電影的話我一定會爆淚的>"<
其它網路上查來的資料:
1.1805年五月 席勒不幸逝世，歌德為此痛苦萬分:
"我失去了席勒，也失去了我生命的一半"
三年後歌德去世，按照他的遺願，安葬在席勒的旁邊
2.當時很多人在爭論為何有些詩印在席勒的詩集又印在歌德的詩集
歌德：
“像席勒和我這樣兩個朋友，多年結合在一起，興趣相同，朝夕晤談，互相切磋，互相影
響，兩人如同一人，所以關於某些個別思想，很難說其中哪些是他的，哪些是我的。有許
多詩句是咱倆在一起合作的，有時意思是我想出的，而詩是他寫的，有時情況正相反，有
時他作第一句，我作第二句，這裡怎麼能有你我之分呢?”
響，兩人如同一人，所以關於某些個別思想，很難說其中哪些是他的，哪些是我的。有許
多詩句是咱倆在一起合作的，有時意思是我想出的，而詩是他寫的，有時情況正相反，有
時他作第一句，我作第二句，這裡怎麼能有你我之分呢?”
3."...所以結成了親密的友誼，彼此都覺得沒有對方就根本無法過活" (歌德原話)
歌德寫了一首詩:銀杏 給他的情人瑪利安娜· 馮· 維勒莫，銀杏因形狀象徵愛情，
但看了前面第二點我怎麼覺得這首詩也可以解讀成給席勒的呢XDDD
<銀杏> 歌德手稿與銀杏
![[圖]](http://images.plurk.com/b29ef326c5724116019e1b6310475b1d.jpg)
這片樹葉，源自東方，
安居於我的花園。
賞葉，需要一種隱秘的理解，會心者始能享有喜悅。
它是否為單一的生命，
在自身之內自行分裂？
抑是兩個彼此擷選的生命，
以一張面貌面對世界？
這樣的問題，若要答辯，
我自有明確的理解：
你不也感受到了？於我的詩篇，
我是單一，亦是成對。 (紫蓉 譯)
明年拿這篇來提名好了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.170.249
推 :私心偷偷地認為多出來的骸骨其實是歌德(喂!) 不過應該不1F 07/29 03:34
→ :可能才是XD
→ :可能才是XD
推 :我看到那段時閃過一樣的想法 (掩面)3F 07/29 11:48
→ :我想過 但如果是歌德 那他的棺木就會少一顆頭骨 以歌德的名4F 07/29 12:21
→ :聲一定會引起騷動吧 所以不可能是歌德的XD
→ :聲一定會引起騷動吧 所以不可能是歌德的XD
→ :歌德棺沒事應該不會有人去開 真的少了也不會被發現呀(?)6F 07/29 12:56
→ :或許是有好事者趁著兵荒馬亂之際把歌德放進去，然後隨便放7F 07/29 16:28
→ :一個回歌德那邊去也說不定。
→ :一個回歌德那邊去也說不定。
--
※ 編輯: Naniko 時間: 2011-07-29 16:31:18
※ 看板: Poppy 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 385
作者 rokudo 的最新發文:
- J-WEB祭出周邊擔當相葉ちゃん來升大家的火了XD 雖然這禮拜圖就會出來，不過有一些相葉ちゃん設計周邊時的想法，就抓重點放上來了 翻譯如果有理解錯誤的部分導致跟實際周邊不同，請不要太在意... 【T恤 …69F 55推
- 日經娛樂2012年7月號 和七萬人一起度過"幸福時光"的製作方法 松本潤 繼SMAP、DREAMS COME TRUE之後，嵐在2008年成為史上第三組在東京國立霞丘競技場開演 唱 …2F 2推
- 最近上下班的路上都在看余秋雨的<行者無疆> 今天下班後累得要死，看到其中一篇精神整個都來了!! 整段看下來真的很像在看真人真事同人小說 因為不懂藝術，一直都不曉得歌德和席勒是這麼密不可分的 …8F 2推
回列表(←)
分享