※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-20 22:19:07
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 《天外飛來一句》帽子戲法 - 女友特輯二
時間 Fri Dec 20 19:10:41 2013
網誌連結 (這次註釋頗多)
http://andychord.blogspot.com.au/2013/12/by-andy-shieh.html
終於把剩下的帽子戲法女友特輯在聖誕節前剪出來了！請享用！
這次的英文雙關超多，我盡力了但是還是有很多想不到合適的中英雙用梗，
好可惜啊啊啊啊啊
想說乾脆把中英文的意思分別打出來，或許反而會讓大家更好懂吧？(其實是偷懶
也因此這次的註解滿精彩的，有興趣學英文(?)的人務必讀一下 XD
--
偷懶也要熱血沸騰！
WLIIA、翻譯影音、音樂分享 - 摸魚記錄誌 Laziness Diary
Blog: http://andychord.blogspot.com
YouTube: http://www.youtube.com/user/andychord
Facebook: http://www.facebook.com/LazinessDiary
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.32.107.218
推 :推~ 柯林真的白髮蒼蒼~~1F 12/20 19:17
推 :不錯唷2F 12/20 19:21
推 :推3F 12/20 19:58
推 :推4F 12/20 20:00
推 :這次很不錯XDD5F 12/20 20:14
推 :XDDDD6F 12/20 20:38
推 :讚7F 12/20 21:13
推 :推 XD8F 12/20 21:23
推 :看了這兩回，看起來這種低級的主題他們都特別會發揮阿wwwwww9F 12/20 21:36
推 :推10F 12/20 21:37
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD11F 12/20 21:45
推 : XDD12F 12/20 21:48
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 208
作者 andychord 的最新發文:
![]()
雷 1. 本話一部分文戲著重在 生命繁衍天性 與 隨之而來對死亡的恐懼 也提到這一切是因為被恐懼支配的生物所引起的毫無意義的活動 對應第一話的名台詞 「那一天，人們回想起了在他們支配下的恐懼，與囚禁在 …112F 74推- 看板 joke作者 andychord (摸魚記錄誌)標題 不能對女友說的話時間 Sun Dec 29 21:29:53 2013 網誌連結 (Xuite 與 Dailymotion 空間) 不能對 …7F 5推
- 網誌連結 (這次註釋頗多) 【天外飛來一句】帽子戲法 - 這樣形容女友可不行〈二〉 (中文字幕 by Andy Shieh) 終於把剩下的帽子戲法女友特輯在聖誕節前剪出來了！請享用！ 這次的英文雙關超 …12F 12推
- 粉酷多 (含註釋) 兩個臭皮匠幫你解惑愛情 - 雙頭戀愛專家 : 粉酷多 俗話說的：「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。」，那...兩個應該也還不錯吧... 天外飛來一句中的柯林和布萊德在這次表演中化身為雙 …53F 51推
- 粉酷多連結 狗狗誤食致命巧克力該怎麼辦？ - Louis CK 爆笑經驗談 : 粉酷多 養狗的人或許都聽過「狗不能吃巧克力」這件事，愛吃甜食的狗主人總必須小心翼翼地將家裡的巧克力放到狗狗拿不到的地方， …15F 10推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享