---

※ 引述《harry901 (harry901)》之銘言：
: 看到兩岸語言差異
: 應該也來討論一下台語跟日語的差異
: 就語法結構上  台語跟日語是有差的
: 但是因為台語受到日語外來語影響很大
: 教育部的台語詞語點有統計資料但是為數還是不多
: 撇開漢字圈  日語漢字創造的現代漢字已經流通各國
: 如：經濟  社會  物理  這些都是日語
: 那麼台語裡面到底有多少是沿用日語的詞彙  時代演變   有些是不是差異很大？
: 啤酒ビル   磁磚タイル　　機車オートバイク   打招呼（挨拶　　
: 巴士バス　 洗澡（風呂     好多好多
: 差異大的就是日文已經不用的死字了  或者是轉音義過來
: 頭殼壞掉  （アタマコンクリ
: 打電話    （電話をかける　　
:            台語唸作"卡電話"而不是"打電話"是因為ka ke ru的ka
: 到底  台語跟日語有多少奧妙微密的關係呢？
: 請皇民來解釋

最近學會一個詞——台語的百香果也是日語的時計草トケイソウ

取其花和時鐘相似之意

可是現在日本人改用更潮的英文Passion fruit パッションフルーツ

國語的百香果也是這樣音譯來的

八卦是Passion在這裡是耶穌受難的意思

但是對岸和港仔還是叫他熱情果～

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.132.5
※ 文章代碼(AID): #1OO2d4JJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482697156.A.4D3.html