※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-14 21:45:02
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「請正確唸我名」 Kolas Yotaka上任首願
時間 Sat Jul 14 13:02:44 2018
※ 引述《tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)》之銘言：
: 到底是yotaka 還是yutaka?
: 害我昨天被糾正
: yutaka ゆたか 豐
: yotaka よたか 夜鷹
: 所以是他老爸記錯 自己念錯 還是記者寫錯呀?
: yutaka 豐這個常見，但yutaka 當原住民名字是很帥啦，但夜鷹在江戶時期的另個含義可
: 是遊女哦（有興趣可以去查查），正常女生不會取這個吧
: 不管是 豐 還是葉 都是他老爸給的 ，葉還是老爸發想的 不是車輪黨給的
: 那為何 日本的名字要留下豐如同傳家寶 中文的葉 卻欲去之後快呢?
: 難道日治時期之後的老爸 不是老爸嗎?
: 直接使用家族代代相傳的原住民古名 今天就沒這個問題了吧
: 但可能就不夠台灣價值了
感覺真的很有可能是豐（yutaka）
畢竟yutaka是很常見的日本名，yotaka則是幾乎不會有人取的罕見名
有幾個可能：
1.可能該阿美族的語言中沒有yu，所以轉成yo
2.可能Kolas發言人對日語不熟，所以當初傳抄時就抄錯了
Kolas發言人的父親可能已經不在了
建議他可以去調閱當年的戶籍謄本，看上面登記的是不是豐（yutaka）
是的話可以考慮把父親名改為正確的yutaka
這樣他以後名字又可以多兩種寫法：
Kolas豐（夠短，不用怕藥包寫不下）
コラス・豐（可以當作正式的日本譯名，如果日本新聞有報導的話可使用）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.185.123
※ 文章代碼(AID): #1RIOFsj2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531544566.A.B42.html
※ 同主題文章:
07-14 09:26 ■ [新聞] 「請正確唸我名」 Kolas Yotaka上任首願
07-14 12:42 ■ Re: [新聞] 「請正確唸我名」 Kolas Yotaka上任首願
07-14 12:44 ■ Re: [新聞] 「請正確唸我名」 Kolas Yotaka上任首願
● 07-14 13:02 ■ Re: [新聞] 「請正確唸我名」 Kolas Yotaka上任首願
推 : 以後就叫那個...誰誰誰1F 180.204.82.39 台灣 07/14 13:04
推 : 原來是個日本人來著2F 223.136.21.88 台灣 07/14 13:04
推 : 墓碑也寫錯嗎3F 114.36.175.11 台灣 07/14 13:04
如果是該阿美族的語言中沒有yu的音，嚴格來說也不能說是寫錯像是韓文裡沒有F的音，有F的外來語轉成韓文時就常常會變成P
※ 編輯: medama (223.140.185.123), 07/14/2018 13:06:57
→ A6 …
如果我爸爸叫王一生
後來傳抄時寫錯變成玉一壬
那以後就必須要用玉一壬，不能改回王一生嗎？
→ : 天啊，政府發言人連自己姓和名都是錯的，5F 114.36.175.11 台灣 07/14 13:06
→ : 叫人怎麼相信他講的政策
→ : 叫人怎麼相信他講的政策
推 : 舔日舔成這樣 好可悲的原住民7F 180.204.177.102 台灣 07/14 13:06
→ : 豐。光復8F 114.36.175.11 台灣 07/14 13:07
→ : 不用擔心這個，她要用Yotaka是她的自由9F 49.158.207.28 台灣 07/14 13:07
用什麼名字當然是當事人的自由台灣很多人也是成年後自己改名的
這篇只是想討論他的父親到底是叫豐（yutaka）還是yotaka
→ : 不是夜鷹。光復10F 114.36.175.11 台灣 07/14 13:07
推 : 幹真ㄉ笑死 所以正名錯ㄉ名子XDDDDDDDD11F 106.105.214.74 台灣 07/14 13:07
※ 編輯: medama (223.140.185.123), 07/14/2018 13:09:21推 : 姓葉真的是亂取，他自己講取音近的姓12F 114.36.175.11 台灣 07/14 13:09
推 : 就稱呼"姑婆擁接班人"就好啦13F 1.170.50.200 台灣 07/14 13:09
Suming舒米恩-不要放棄Aka pisawad【第52屆金馬獎最佳電影原創歌曲】 - YouTube 《太陽的孩子》電影主題曲：Suming舒米恩-不要放棄Aka pisawad 2016/06/25 榮獲【第27屆金曲獎】最佳年度歌曲 2015/11/21 榮獲【第52屆金馬獎】最佳電影原創歌曲 詞曲／演唱:Suming 舒米恩 鋼琴演奏：黃裕翔 yatato'eman i, hakowa ko pitala ...
→ A6 …
畢竟那是他本人的姓名
不過本篇只是討論他父親的正確名字到底是yotaka還是yutaka
※ 編輯: medama (223.140.185.123), 07/14/2018 13:11:38
→ : 舒米恩這首歌裡 ko 的o發的是"u"的音17F 49.158.207.28 台灣 07/14 13:10
→ : 所以很有可能發音是yu 寫成yo
→ : 原po你可以點進去聽，有歌詞字幕
感謝 你這段推文幫助很大→ : 所以很有可能發音是yu 寫成yo
→ : 原po你可以點進去聽，有歌詞字幕
那這樣維持yotaka就很合理了，畢竟這是阿美族的發音規則
所以寫yotaka是正確的，但不能用日文拼音法來念，要用阿美族的拼音規則來念
難怪他會說漢字無法正確發音，因為國語裡只有「尤」的漢字，
沒有「ㄧㄨ」的漢字
※ 編輯: medama (223.140.185.123), 07/14/2018 13:14:41
原住民族語言線上詞典 - 原住民族委員會
【原住民族語言線上詞典】（ ...
【原住民族語言線上詞典】（ ...
推 : 好文，但一堆垃圾在亂22F 101.15.195.164 台灣 07/14 13:18
→ : 你搜尋 ko ，有發音可聽23F 49.158.207.28 台灣 07/14 13:18
推 : Yooooooooooo!24F 101.15.181.224 台灣 07/14 13:22
→ : 原來是日本名阿25F 42.74.238.182 台灣 07/14 13:23
推 : 父親則叫yoshinari yotaka(集成豐)26F 114.44.199.170 台灣 07/14 13:25
→ : 這是發言人小姐以前接受訪問說的
→ : 漢字都有了 拼音卻錯了 所以是?
→ : 這是發言人小姐以前接受訪問說的
→ : 漢字都有了 拼音卻錯了 所以是?
推 : 狗拉屎 由牠卡29F 180.217.179.21 台灣 07/14 13:30
→ A6 …
推 : 日本人取名不是也一堆自造發音31F 36.227.5.116 台灣 07/14 13:42
→ : 所以當事人喜歡用什麼拼音其實都可以吧
→ : 所以當事人喜歡用什麼拼音其實都可以吧
→ : 因為發音跟標記不一樣33F 49.158.207.28 台灣 07/14 13:47
→ : 發音是 u ，標記是 o
→ : 發音是 u ，標記是 o
→ : 可悲的民進黨，連發言人都找個日本鬼子35F 101.15.97.115 台灣 07/14 14:10
噓 : 所以牠是原住民還是日本人啊0.0？36F 111.82.125.193 台灣 07/14 14:10
推 : 請正名：酒駕發言人37F 36.229.99.46 台灣 07/14 14:52
→ : 發音跟標記不同 那還堅持要別人唸對？38F 153.250.252.201 日本 07/14 15:42
推 : 爸爸取日本名的原住民 有問題嗎？39F 117.19.182.149 台灣 07/14 17:44
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155
回列表(←)
分享