---

譯者: Nosy (備份1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/81/
----
七九、麥子日漸茁壯，開始吐出綠












那天後又過了幾天，貝爾格理夫擔心的事情仍然沒有發生。


就像一如往常地照耀著村子周邊的陽光那樣，沒有魔獸從森林裡一擁而上、襲擊村莊，甚至應該說連牠們的蹤跡都沒有。(*1)


幾天前襲來的灰色獵犬，和這陣子的無事太平相比，彷彿就像是場夢似的。(*2)




就算再在意，也沒有具體的辦法。僅是比平時更加敏感而已。但若是和往常一樣沒有甚麼特別變化的話，緊繃的神經卻又似乎會變得疲勞。(*3)






在家後側的田裡，夏洛蒂驚訝地看著貝爾格理夫用水稀釋瓶子裡的烈酒。




『父親大人，這是要用來做甚麼的？』


『這個啊，是浸過赫柆的果實的酒。是除蟲劑喔』




貝爾格理夫如是說，並遞給夏洛蒂聞聞看。從瓶口竄出像是甜酒一般的芳醇，強烈的氣味直衝腦門。


夏洛蒂大吃一驚，緊緊地捏住鼻子。




『完全清醒了！』


『哈哈，沒錯吧？這個效果很好喔』




貝爾格理夫笑了起來，並用水兌到特定的濃度、再用勺子瓢了一些以後，潑到正在發芽的苗圃上。已經爬到葉子上的害蟲，就用手捻起來壓碎。




『這酒殺不了蟲呀……』


『啊啊，只是預防以後飛來的蟲子呢。不過光是這樣，就有明顯的差別啦……米托，你能幫忙嗎？』




他對著正趴在他背後的米托如此說道。米托怯生生地點點頭，爬了下來。夏洛蒂微笑著牽住他的手。




『我們一起潑吧！』


『嗯……』




米托稍微放鬆了些，便和夏洛蒂一起灑起驅蟲水。這種時候有體貼人意的孩子在，真是幫了大忙啊，貝爾格理夫微笑著想，並開始蹲著除草。




忙了好一段時間以後，白從家裡走了過來。




『喂、老爹，客人來囉』


『嗯？誰啊……』




回頭一看，莎夏已站在白的身後。她一如以往地活力充沛，並鞠躬行了個禮。




『您起得真早啊、師傅！抱歉在下田時打擾您了』(*4)


『喔喔，不會不會。歡迎妳來。這麼邋遢還真是抱歉』




貝爾格理夫起身回禮。夏洛蒂也微微頷首。日正當中拂來一陣悶熱潮濕的風，把塵土捲成了一股小小的旋風。莎夏用手背抹去額頭上的汗水。




『天氣變得越來越熱啦』


『是啊，這兒也多少感覺得到暑氣了呢』






莎夏深有所感地望著被仔細呵護著的良田，開口說道。




『雖然預定返回博爾德的日子就快到了……但測量師們的狀況似乎不太好』


『哎呀』






莎夏雙臂交握，繼續說道。




『雖然我對這些症狀所知甚少，所以也不好說什麼……即使沒有發燒，但身體卻昏沉沉的，使不上力。大家原本都很勤奮的，所以我不認為是怠惰』


『說的很對呢……有找過藥師了嗎？』


『是的，已經煎了藥。幸虧如此，他們才總算睡著了。但看來是沒辦法照原訂計劃回去啦，所以想先過來打個招呼』


『原來如此啊……我最近會再過去關心的』(*5）


『非常抱歉……那就先這樣。抱歉打擾師傅您們工作了』


『哈哈，請別在意……』




莎夏微微一笑、轉身欲離，默默地拍了一下站在一旁的白的肩膀。




『走，當我的對手吧、白！』


『嘁……蠻力女啊』(*6)




白蹙著眉頭，按摩著被拍打的肩膀。隨後他轉向貝爾格理夫說道。




『……午餐，只把芋頭煮完而已』


『啊啊，謝謝。記得中午前回來啊』


『白，加油！』




夏洛蒂說道。




『哼……』




白和莎夏一起朝著家裡走去。






貝爾格理夫目送兩人、伸了個懶腰，然後再次蹲下，除起草來。


濕暖的風吹過後腦勺，但一絲涼爽的感覺都沒有，反而有些詭異地撩撥著肌膚，讓貝爾格理夫煩燥地摩挲著腦後。




當他邊思考、邊除著雜草的時候，米托趴到他的背上。




『父親……』


『嗯，灑完了嗎？』


『澆在苗上就行了對吧？都澆好囉』(*7)




夏洛蒂手裡提的水桶已經見底了。


接著他們便一起除草。剛長出來的雜草還很嫩，相當好拔。在蔓延開來之前能否連根鏟除，對之後耕耘的難度可說是有天壤之別的。


他們就這麼一直除著草，偶爾挺起腰、活動活動筋骨。往前望去還有很遠的一大段路，但轉身一看，其實也已經推進了不少。(*8)




一回神才發現太陽已經爬得老高，就快要中午了。貝爾格理夫就這麼背著米托，直接站了起來、整理工具。得準備午餐了。


他一回到家便把大鍋盛滿水、掛到爐火上，再把蔬菜和肉塊切好時，愁容滿面的安婕琳回來了。


她今天和雅奈莎及米麗安一起進了西邊的森林一趟。是發生了什麼事嗎，貝爾格理夫皺著眉心想。




『我回來了，安婕。怎麼了嗎？』


「沒什麼異樣……不過有點奇怪。總感覺被什麼盯著。但並不是野生動物的目光……」


『就像～被監視那樣呢～』


『嗯，沒錯……雖然沒有遇到魔獸……相反地，陷阱也全都沒收獲』


『唔嗯？妳的意思是野獸跟魔獸都消失了嗎？』


『大概、是吧……今天確實連隻兔子都沒看到』




雅奈莎露出莫名其妙的神情，交握雙臂。




『除此之外……今天也遇到了牧林者。就站在森林的邊緣看著我們』






那群農民裡面，這幾天漸漸地有不少人開始感到身體不適。奇怪的是，習慣了在戶外勞動、身強體壯的他們，卻在短短幾天之內一個接一個的病倒了。




『……真是束手無策啊』




在某個沒被察覺到的地方，肯定正發生著些什麼。就算要提高警戒，連對方是何方神聖都沒有頭緒的情況下，也完全無法擬出對策。




正當他為了平復情緒，打算先準備午餐再從長計議時，白踏進了家門。臉色很怪。安婕琳戲謔地打著招呼。




「歡迎回來，小白君」


『別叫我小白君啊……喂，老爹』


『嗯？』


『……塞蓮好像也倒下了喔』


『什麼？』




貝爾格理夫停下了手邊的動作。




『那是怎麼一回事？』


『細節我不知道啦……』








安婕琳把劍插在腰間。




「我去去就回！」


『啊啊，爸爸隨後過去』




安婕琳隨即便與雅奈莎和米麗安一起飛奔而去。


已經不是悠悠哉哉地準備午餐的時候了。先和白跟夏洛蒂交待後續的工作，抓了一些藥物放進包包裡，便與米托一起趕往凱利的家。




村子裡安靜過頭了。


甚至連聒噪的山羊都默默地趴在樹蔭下。聽不到孩子們的嬉鬧聲。即使快到了將羊趕到平原的時間，牧童們似乎也沒有要準備出發的打算。


空氣裡有些沉重的感覺，就好像整個托爾內拉是個躺臥在床的病人似的。甚至連沒有異狀的貝爾格理夫，也覺得身體有些怪異的不適。




『到底發生了甚麼事 ……？』




經過廣場時，護送旅行商人的年輕冒險者們正百無聊賴地坐著。索菈發現貝爾格理夫後，便揮了揮手。




『嘶貝爾格理夫先——生』


『哦，妳好。怎麼了嗎？之前聽妳們說，差不多要出發了不是嗎』




凱因搖了搖頭。




『委託人病倒了……雖然請藥師來看過了，但似乎還得躺個幾天』








『……你們還好吧？』


『是的。只剩身強體壯這個優點而已啊』




傑克開玩笑地說道。




『雖然這麼說有點不太好，但能在托爾內拉再多待一會，真嘶有點開心呢』


『喂。村子都變成這種情況了，妳說那是什麼話啊？』


『啊嗚』




索菈不好意思地蜷起了身體。


貝爾格理夫笑了起來，聳了聳肩。




『無論如何最好還是小心為上。不曉得身體何時會出狀況呢』


『是——的——』


『我們會小心的』




揮別三人組之後，到了凱利的家。他的家人們臉色似乎也有點不大好。不過，他們仍為了照顧病人而忙碌地奔波著。




莎夏、安婕琳、雅奈莎跟米麗安一臉憂心忡忡的樣子，圍在塞蓮的身邊，偶爾換下她額頭上的毛巾，泡水後再擰乾為她擦汗。(*9)




『……沒問題嗎』


『塞蓮……到底出了什麼事？』




莎夏懊悔地緊抿嘴唇，握緊了拳頭。


也許是注意到了腳步聲，安婕琳轉過身來。




「父親」


『嗯嗯。塞蓮小姐的玉體……？』


『剛剛才睡著……但看起來呼吸很困難』


『唔嗯，阿多菈呢？』




說的是村裡藥師的名字。安婕琳搖了搖頭。




「她被呼來喚去的，還沒空到這兒來……」


『果然如此嗎……』




看村裡現在那樣子，藥師應該也忙得七葷八素的吧。(*10)




貝爾格理夫緩緩走近，把手放在塞蓮的額頭上。


並不覺得特別的燙。反倒是覺得有些發寒。鼻子裡頭似乎塞住了，只能張口呼吸。


貝爾格理夫想了一會，從包包裡拿出一個掌心大小的罐子。




『請沿著胸口塗上這個』


『這是……？』




莎夏拿過罐子，打開蓋子一聞。然後雙眼彷若大吃一驚似地睜的老大。貝爾格理夫微微地笑著。




『這是以露梅爾的葉子跟薄荷為主、混合了幾種藥草做成的。應該能舒緩呼吸的症狀』


『謝、謝謝！』




莎夏立即掀開了塞蓮的胸衣。 貝爾格理夫急忙轉過身、走出房間。從背後傳來安婕琳的驚呼。




「這……又發育了嗎？」


『真的呢……以前還比較小一點、呢？』


『是的，沒錯。如果繼續這樣長下去，可能會超過大姐呢』


『唔唔～青春期真是令人嫉妒啊喵～』




到底在聊什麼呢，貝爾格理夫笑了起來，聳了聳肩。


然後，她們用同樣的方式把藥塗在測量師們的身上。苦悶的呼吸聲似乎和緩了些。




『姑且只能先這樣了……』




但這只是治標不治本。得揪出根源的病灶，才能完全根治。






此時，呼吸突然變得順暢些了。沉重的空氣突然間變得輕盈許多。


原本還躺在床上的測量師們也是；還沒醒的那些人似乎得以熟睡，醒來的人們則不可思議地眨著眼起身。


裡頭的房間傳來了一陣騷動。塞蓮似乎也醒來了。




『塞蓮！太好了，妳沒事吧！』






貝爾格理夫瞇起眼睛，撫摸著鬍鬚。似乎並不是藥效的關係。眼角餘光瞥見米托的神情也稍微變得開朗了些。究竟發生了什麼？




莎夏突然跑出房間，飛擁著貝爾格理夫。貝爾格理夫意外地往後踱了幾步。


莎夏破涕為笑，把臉埋進貝爾格理夫的胸口。




『師傅！非常謝謝！塞蓮她！』


『莎、莎夏小姐，請冷靜點……這並非我的藥效所致呢』


「喂，妳在幹嘛……」








『對、對不起、一不小心就……』(*11)


『請別介意……安婕，爸爸先回去囉』


「嗯，我們等一下就回去了……」


『塞蓮小姐，請多保重』


『是的，謝謝你』




剛恢復意識的塞蓮雖然有點病懨懨的，但還是露出了燦爛的微笑。




當貝爾格理夫走過廣場時，庫雷厄姆和卡西姆正並肩而立。廣場的中心插著庫雷厄姆的大劍。兩人似乎為了確認著什麼，正左顧右盼著。


卡西姆一發現貝爾格理夫的身影，便開心地笑了起來。




『哦——貝爾吶』


『嗯，卡西姆……這是？』


『知道原因啦。對吧，老爺子』


『真的嗎？「原因」是指……讓村子變得異常的原因嗎？』


『是花粉。花粉從森林西部乘風而來』




庫雷厄姆說。貝爾格理夫問道。




『區區花粉？那又怎麼會……』


『花粉中蘊含著極少量的魔力吶。若是我等和老爺子不仔細觀照、便無法察覺的程度吶』




『村人們則是被森林的魔力給搞壞身體吶』


『……這種魔力有毒嗎？』


『不，並非如此。更準確的說，是透過魔力傳遞某種敵意吧』




不過，還沒找到策劃的幕後黑手啊，庫雷厄姆嘆著氣說。卡西姆把高禮帽戴好。




『嘛，不管怎麼說，這手法非常精妙。可能是村民們無法招架的等級吶。AAA級、甚至也可能是相當於 S級的魔獸吶』






魔獸的本質是野獸，腦筋通常不如人類好。






但是，極少數 AAA級或 S級的魔獸，可能具備著這樣的智力。例如有些從人類魔獸化的吸血鬼一族，或是活了很久因而增長智慧的龍王族。






這次潛伏在托爾內拉的不明危機，似乎不是單單能靠魔獸當做評估標準的可怕對手導致的。


沒有形體卻有著智慧的惡意。貝爾格理夫打了個冷顫。




『到底在跟怎樣的傢伙交手啊……』


『天曉得呢。我等也不知道吶……』


『……或許是森林本身，也說不定』




庫雷厄姆的話讓貝爾格理夫皺起了眉頭。




『森林嗎？』


『是啊。之前也說過，森林也是有意識的對吧……自從造訪托爾內拉以來，我已多次走訪這附近的森林。但是，今天踏進森林的感覺卻完全不同』


『……森林變質了嗎？』


『我不知道。但能肯定背後確實巧妙地隱藏著什麼。像這般埋藏著惡意、卻又跟平時看起來沒兩樣的森林，我還是初次看到』




因為是生活在森林中的精靈族吧，庫雷厄姆感慨地歎了口氣，視線低垂。


米托緊緊抱著庫雷厄姆。




『爺爺……』


『……米托啊，你從森林回來後就有點怪怪的呢？你曉得發生了什麼事嗎？』


『……在呼喚我』


『被呼喚了嗎？被誰？』




卡西姆臉上驚訝的表情，捻著鬍鬚。米托泫然欲泣地更加緊摟著庫雷厄姆。




『我不知道……但是，很可怕……』


『……是嗎』


『不用擔心。無論發生什麼事，我們都不會讓你被帶走的』




貝爾格理夫撫摸著米托的頭。米托把臉埋進了庫雷厄姆的身上。




『那麼，該如何才能清除森林的魔力呢？』


『啊啊，如你所見吶』




卡西姆說，指著庫雷厄姆的劍。大劍安靜地沉吟，散發出並不像是反射的陽光、而是其自身的不可思議的光暈。










貝爾格理夫不禁發出讚嘆之聲。




『太厲害了吧……』


『嘿嘿，能聽到你這麼說，我等很開心呢』


『但是，問題還沒完全解決。得進入森林，才能遏止成因』


『說的也是呢……』




事態刻不容緩。雖不曉得會花多久，但人手綽綽有餘。明天就進森林也行。(*12)


聽見了一陣啪嗒啪嗒的腳步聲，安婕琳一行人跑了過來。




「久等了……總覺得空氣好像變輕了？」


『是啊，多虧了庫雷厄姆他們』







不意間，突然發現遠處站著一位牧林者。








*5: 原文後段『近くお見舞いに伺いますよ』直譯是『我會盡快拜訪你』。中文有類似的情境嗎？
*6: 原文『馬鹿力が』，備用詞是「傻勁女、金剛芭比、什麼怪力啊」……
*7:  原文『苗にかければいいのよね？終わったわ』查辭典只查到『いいかければ』，但眾說紛紜。不確定是不是倒裝還是完全不同的意思。
*9: 原文後段『額を絞った手ぬぐいで拭いてやった』並未提到塞蓮冒汗與否、毛巾是冷是熱，僅有提到擦拭而已。後文才提到她的額頭是冷的。
*10: 原文『あの村の様子では薬師も引っ張りだこだろう』超譯？
*11: 原文『す、すみません、つい……』猜不出句末是某段話的一部分，還是『對比、最終』等意。
----
譯者語：
老爺子的劍還真好用啊……有大絕又能當圖騰柱插……

異象。
緩解。
牧林者。

下一話，

發抖。
預感。
飛奔。


--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg


--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-05-23 02:24:01 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-08-21 01:00:14 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-07 03:17:24 (台灣)