看板 movie
作者
標題 [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
時間 Sun Apr 24 21:56:55 2022
作者
標題 [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
時間 Sun Apr 24 21:56:55 2022
抱歉我才疏學淺
看完英文字幕
再回來看中文還是看不懂
（王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）
但武媚娘那句我完全看不懂
有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？
英文其實還蠻淺白的
但他的翻譯我看不懂啊？
（比訓怙學還難是怎樣？？？）
要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題
但翻到觀眾get不到問題就很大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.196.240 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YPLSgJ0 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650808618.A.4C0.html
※ 同主題文章:
[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
04-24 21:56
04-25 13:07
04-25 14:21
04-30 14:07
04-30 21:42
05-01 13:59
05-01 20:53
05-02 02:28
※ 編輯: essential015 (180.217.196.240 臺灣), 04/24/2022 21:58:16
![]()
![[圖]]()
--
推 : 就翻譯太自以為是而已，還以為能變成流行語1F 04/24 22:00
推 : 婊子沒人愛 放街上作亂2F 04/24 22:01
推 : 這段我同意翻得太多餘3F 04/24 22:01
推 : 王安石那個解釋根本是旁白哥(@ndy)在自嗨，最好是現場觀眾看到的一秒瞬間能想到他那個自嗨解釋邏輯4F 04/24 22:01
推 : 我也看不懂這句。求解。根本沒聽過類似的流行語啊？6F 04/24 22:02
→ : 武媚娘形容婊子嗎？愛缺跟奪掌全世界是什麼意思？我想整晚想不通？7F 04/24 22:02
推 : 求解+1~9F 04/24 22:03
→ : 他說他對文字有潔癖 你以為觀眾沒有嗎？10F 04/24 22:03
推 : 武媚娘為什麼變成形容婊子的用詞11F 04/24 22:04
推 : 原文語境套武媚娘超怪12F 04/24 22:05
推 : 真的看不懂XD 奪掌是什麼 我真的沒聽過 求出處13F 04/24 22:05
推 : 掌奪和愛缺都是他自創名詞嗎？？？14F 04/24 22:07
→ : 假如你把有錢人翻成郭董 連鎖漢堡翻成美而美可以15F 04/24 22:08
→ : 奪掌16F 04/24 22:08
推 : 掌權跟武媚娘的確可以呼應~但是這句話到底要表達?17F 04/24 22:08
推 : 武媚娘不論功過雖然有所爭議，但無論如何提到武媚娘一般也不會想到婊子吧18F 04/24 22:08
→ : 因為觀眾能瞬間聯想 但這個我想破頭想不去來唉20F 04/24 22:08
→ : 到底戲中是要表達甚麼意思~看攏沒21F 04/24 22:08
→ : 奪掌應該是分開來當兩個字看，奪取(奪權)掌握22F 04/24 22:09
→ : 要學在地翻譯先請教辛普森好嗎？23F 04/24 22:09
推 : 媚娘情路不順，造就日後帝業24F 04/24 22:11
推 : 推ji大的版本25F 04/24 22:11
推 : 2樓翻譯就懂了26F 04/24 22:12
→ : 觀眾只會糾結在武媚娘 愛缺 掌奪
這什麼鬼翻法
古文都不會這麼跳27F 04/24 22:13
這什麼鬼翻法
古文都不會這麼跳27F 04/24 22:13
推 : 2樓好讚30F 04/24 22:15
→ : 2樓超直白 我一下就懂了31F 04/24 22:15
→ : 王安石雖然還好，但誰會當下想到秀蓮冠夫姓，安在一處為石，就老老實實翻妳現在就只是一顆石頭不好嗎32F 04/24 22:16
→ : 而且石頭橋段是無生命體寂靜的對話，為何硬要加上冠夫姓的設定？簡直莫名其妙34F 04/24 22:18
→ : 雖然我覺得王安石很沒梗
但我稍微能理解為什麼要在石頭的部分玩雙關
因為原文中的a rock我沒理解錯的話也有在雙關搖滾的意思（語境判斷）
所以這樣翻或許有可能是合理的36F 04/24 22:19
但我稍微能理解為什麼要在石頭的部分玩雙關
因為原文中的a rock我沒理解錯的話也有在雙關搖滾的意思（語境判斷）
所以這樣翻或許有可能是合理的36F 04/24 22:19
推 : 而且這部電影本身節奏就夠快了 翻譯不但無法幫助觀眾快速理解反而還讓觀眾滿頭問號 多花了一堆時間在思考剛剛是在說三小 光是這樣就大失敗41F 04/24 22:19
推 : 可是媚娘哪算情路不順，她那樣在古代情路很順了吧，不然她又不是出身超強還伺候過先帝，各種爭議，還給她當上皇后，生六個孩子，就算她有手腕也要皇44F 04/24 22:21
推 : 原文若有雙關也應該是盡可能的把背後的意義呈現吧47F 04/24 22:21
→ : 上心中有她吧，媚娘這樣也算情路不順嗎，那古代一堆女人都情路不順了48F 04/24 22:21
→ : 往一個不相干的方向去雙關 這是國際翻譯雙關大賽嗎50F 04/24 22:21
推 : 愛缺是啥意思 看不懂 這翻譯也太亂搞 態度還很囂張51F 04/24 22:22
推 : 雖然沒看電影，但對照原文，這句真的蠻雷的52F 04/24 22:22
推 : 當下完全看不懂啊53F 04/24 22:25
推 : 看到武媚娘那一句，腦中就想起「女中豪杰 登登登 武則天！」瞬間斷情緒出戲54F 04/24 22:27
推 : 感覺就是個中二屁孩58F 04/24 22:28
推 : 他四十好幾了，是個中二大叔。XD59F 04/24 22:29
推 : 推2樓 總算看懂==60F 04/24 22:29
推 : 原來不只我看不懂這句在講什麼 謝二樓==61F 04/24 22:30
噓 : 看到這句就不會看這部62F 04/24 22:30
推 : 還是他講的武媚娘愛缺不是指跟李治？63F 04/24 22:33
推 : 翻譯只能說不太優64F 04/24 22:37
推 : 我覺得他可以翻爽是他的自由 可是片商都不校對的嗎65F 04/24 22:37
推 : 片商挺他66F 04/24 22:38
→ : 王安石跟武媚娘在歷史上的形象都太鮮明了，我們會先想到教科書上的理解，而不會馬上抓到譯者的邏輯，這種翻譯在電影中根本就很不適宜
更何況不同文獻，描述形象也不一樣，用歷史人名玩梗真的蠻不好的67F 04/24 22:42
更何況不同文獻，描述形象也不一樣，用歷史人名玩梗真的蠻不好的67F 04/24 22:42
→ : 二樓也有漏翻啦 不是放街上作亂 翻讓世界運轉比較對吧75F 04/24 22:47
推 : ..... 誰會知道愛缺是一首歌啦77F 04/24 22:48
→ : 原來陶晶瑩當過歌手，我只知道他走主持路線XD78F 04/24 22:49
推 : 我以為我英文不好才要看中文字幕，沒想到看了字幕還是看不懂，需不需要再找個翻譯在旁邊加註釋79F 04/24 22:50
→ : 現在流行~翻譯要再翻譯81F 04/24 22:50
→ : 蠻好聽的 可是我以前真的沒聽過(近30歲)82F 04/24 22:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kTSfLls.jpg)
→ : 所以要40 50歲才會知道這歌…嗎84F 04/24 22:51
→ : 不過陶晶瑩的《愛缺》有很紅嗎？85F 04/24 22:52
→ : 拜託請不要學辛普森，為塞網路梗根本不管原劇情變二創，難看到極點86F 04/24 22:52
→ : 最過頭的就武媚娘、咒術廻戰、黃泉碧落88F 04/24 22:53
推 : 用2樓的翻，還比較明白，還搞到用陶子的歌89F 04/24 22:53
→ : 愛缺是2000的歌 不算太老 但我根本沒聽過 很紅?90F 04/24 22:54
推 : “當年紅遍大街小巷的名曲”？？ 這是哪個多重宇宙？91F 04/24 22:55
推 : 兩千年的歌，我沒有聽過93F 04/24 22:55
推 : 王安石一樣不能接受，太出戲了94F 04/24 22:55
→ : 二十二年前95F 04/24 22:56
推 : 只有少部分人看懂的字幕也太累了吧....96F 04/24 22:58
→ : 愛缺是啥鬼???97F 04/24 22:58
推 : 好好一部片被大扣分..98F 04/24 22:59
推 : 不是…我也超過35了，這二句是啥也一樣聽不懂呀…99F 04/24 23:00
推 : 我最不能接受的是咒術迴戰這句293F 04/25 15:39
推 : 愛缺（x) 智缺（o)294F 04/25 15:57
推 : 翻譯以為現在社會大眾的中國歷史已經爛掉才這樣搞295F 04/25 16:03
推 : 愛缺是快歌主打 我自己很愛 但現在也沒人記得吧?296F 04/25 17:54
推 : 這翻譯有做到信、達、雅哪個部分？297F 04/25 18:46
--
--
- 讚台灣 05-03 01:20這首是有印象,可是陶紅的這首根本排不上.然後你看陶的言論表現,會喜歡這種咖的人大概就是像譯者這個鬼樣子
(essential015.): [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - Movie板