看板 movie
作者
標題 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
時間 Sat Apr 30 21:42:51 2022
作者
標題 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
時間 Sat Apr 30 21:42:51 2022
※ 引述《earthrise (yes)》之銘言：
: ※ 引述《hawick (刺蝟哲學)》之銘言：
: : 武媚娘缺愛，可以從她極度膨脹的權力欲來分析
: : 她明明生了那麼多兒子可以繼承皇位，卻被她一個一個流放或殺死
: : 最終自己登上皇位，這一切都發生在李治死後
: : 所以說李治是可以節制武媚娘權力欲的人
: : 因為缺愛所以才導致奪掌全世界的這個結果發生
: 我覺得你解釋得很好！
: 我照這樣修了一下字幕
: 老闆你看ＯＫ嗎
: https://imgur.com/a/WPIJ6XT
感謝解說，我終於懂了譯者的意思，
但我因此對這句話更困惑。
"It’s called unlovable bitches like us make the world go round."
這場是稅務員和女主角的對白。
我自己的解讀是這兩位都是非常努力工作、盡職的女性，
但也是因為她們太努力想把一切做好做對，反而不被大家喜歡。
他們的努力成為別人特別憎恨他們的原因。
總是稽查欠稅得獎的稅務員，在納稅人眼中就是惡魔。
總是被金錢壓得喘不過氣、想肩負工作、母職的平凡女人，成為家人的惡夢。
但如果不是他們的努力，世界無法運轉。
她們相遇時，一個想完成工作追稅，一個想保護家庭，她們同病因此更相憎。
經過了許多個宇宙的互相折磨，這一刻她們彼此理解，自嘲也自憐。
我自己解讀裡，沒有感覺到他們在抱怨缺愛。
「我們都過度努力了」跟「我們都沒人愛」對我來說不是同一種語意。
回到翻譯，
武則天是否也過度努力因此沒人愛她？或是因為沒人愛所以才有權力慾？
這也是兩種不同的方向。
揪竟是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.155.167 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YRJpTgS (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651326173.A.A9C.html
※ 同主題文章:
04-24 21:56
04-25 13:07
04-25 14:21
04-30 14:07
Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？
04-30 21:42
05-01 13:59
05-01 20:53
05-02 02:28
→ : 實際上武則天跟電影完全沒關係 根本不該出現這名字困惑不意外 只有旁白鴿跟他的同溫層才會說翻的明白2F 04/30 21:58
推 : 就自以為有梗的不專業人士亂翻~~4F 04/30 22:01
推 : 拿一個權傾天下的人物替代認真推動世界的市井小民，從一開始就錯了。5F 04/30 22:02
→ : 我感覺是內心自卑的自嘲語 跟武媚娘的情境不合
到這時候才知道不需要太努力7F 04/30 22:10
到這時候才知道不需要太努力7F 04/30 22:10
推 : 武則天真的沒有缺愛 李治一直很愛她9F 04/30 22:12
推 : 你認真錯地方了吧，就字幕亂翻翻錯而已啊10F 04/30 22:13
→ : 即使在她用力剷除蕭淑妃王皇后的時候 李治還是愛她武則天競逐權力的動機或結果與愛情關係不大11F 04/30 22:14
推 : 李治因為她攬權想過廢后但我覺得李治還是愛她的
武媚也不是李治死後才對政治權力有興趣13F 04/30 22:28
武媚也不是李治死後才對政治權力有興趣13F 04/30 22:28
推 : 大家不要生氣。這電影其實是類翻譯15F 04/30 22:45
→ : 不要再侮辱武則天了16F 04/30 22:54
推 : 到底是誰定義一定要「缺愛」的人才會想要去「掌奪」全世界？
如果有了滿滿的愛，你就不會有「上進心」跟「野心」了嗎？17F 04/30 23:37
如果有了滿滿的愛，你就不會有「上進心」跟「野心」了嗎？17F 04/30 23:37
→ : 不要為了垃圾翻譯傷神，拿來笑就好了21F 04/30 23:44
噓 : 關武則天啥屁事 -.-22F 04/30 23:46
推 : 這譯者就是大男人主義，覺得女人會去追求野心是因為沒人愛、就當顆石頭也還是要冠夫姓、明明很獨當一面在扛家計也莫名要自稱臣妾......23F 04/30 23:51
推 : 探討一坨屎真的很沒意義26F 05/01 00:10
推 : 而且美國明明是很普遍的「改夫姓」
但想一想還真的沒必要論證到底他翻得有多爛27F 05/01 00:15
但想一想還真的沒必要論證到底他翻得有多爛27F 05/01 00:15
推 : 因為他根本已經不是在「翻譯」是在重新編劇了。
犯錯還有討論空間，二創就沒有了。就是不尊重原作，沒什麼好講的。29F 05/01 00:19
犯錯還有討論空間，二創就沒有了。就是不尊重原作，沒什麼好講的。29F 05/01 00:19
推 : 他就是自以為有趣亂翻32F 05/01 01:15
推 : 出戲一直想武則天哪裡愛缺33F 05/01 01:24
推 : 他就亂翻而已 不用幫他解套34F 05/01 01:44
推 : 就是二創 根本不是翻譯35F 05/01 01:50
推 : 武則天沒人愛他的話早就當尼姑當到死了
翻譯根本腦殘36F 05/01 02:20
翻譯根本腦殘36F 05/01 02:20
→ : 歷史討論角度來說，大眾學者不都認為武曌因愛權掌權，很少認為他愛不夠而去奪權，如此翻譯會帶偏電影想法，真是無限超譯38F 05/01 02:41
推 : 沙文主義啊 憑什麼給武則天下定義說她缺愛
武則天要還在這自以為是的假文青肯定是拖出去斬了吧41F 05/01 02:49
武則天要還在這自以為是的假文青肯定是拖出去斬了吧41F 05/01 02:49
推 : 用一代女皇比喻兩個盡忠職守的平凡女性真的莫名其妙，難道看到bitch只想得到武則天？
本文分析的很好，也因為互相了解在另一個宇宙她們成為戀人也就合理了43F 05/01 03:37
本文分析的很好，也因為互相了解在另一個宇宙她們成為戀人也就合理了43F 05/01 03:37
推 : 反正亂翻 根本沒脈絡47F 05/01 06:28
--
--
作者 lemon7242 的最新發文:
- 59F 13推 2噓
![]()
感謝解說，我終於懂了譯者的意思， 但我因此對這句話更困惑。 "It’s called unlovable bitches like us make the world go round.&q …47F 21推 1噓- 走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！ 可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷...... 本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！ 我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院， …40F 29推
- 類型：想找關係比較扭曲、病態的愛情電影 舉例：控制、霓裳魅影、別相信任何人、列車上的女孩 不喜歡：盒裝美人 求版上神人幫忙推薦，感謝！30F 24推
- 最近追 This is us，很喜歡過去和現在交錯敘事的故事 想請問還有沒有類似手法的戲可以推呢？ 我記得美國恐怖故事第一季和netflix的鬼入侵好像也有類似， 但是故事沒有這麼工整， 很好奇這類的 …33F 26推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(lemon7242.): Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - Movie板