[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！ - Gossiping板

作者 justarandomg (努力不懈)
標題 [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
時間 Mon May 6 22:10:09 2024

鐵達尼號原名Titanic

源自希臘神話中的泰坦巨神

根據翻譯信達雅三原則

根本應該翻成泰坦巨艦才對吧

有沒有八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.64.134 (臺灣)
※ 作者: justarandomg 2024-05-06 22:10:09
※ 文章代碼(AID): #1cEEJ3Lc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715004611.A.566.html

※ 同主題文章:

[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！

05-06 22:10 justarandomg

Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！

05-06 22:30 analiya

→ cuteSquirrel: 可能要浪漫翻譯ㄅ1F 114.37.195.31 台灣 05/06 22:10

噓 railman: 這樣翻就不浪漫了2F 223.140.150.237 台灣 05/06 22:10

推 judas666: 你說的都對3F 101.10.95.25 台灣 05/06 22:10

→ cuteSquirrel: 電影公司不想吸引太多它它4F 114.37.195.31 台灣 05/06 22:11

→ a27588679: 軍用戰船才叫艦是在艦三小5F 180.177.33.135 台灣 05/06 22:11

→ jerrys0580: 所以鐵達尼號單挑哥吉拉穩了？6F 220.133.19.207 台灣 05/06 22:12

→ showdoggy: 泰坦尼克號7F 111.71.60.28 台灣 05/06 22:14

作者 justarandomg 的最新發文:

[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！ - Gossiping 板

作者: justarandomg 114.140.64.134 (台灣) 2024-05-06 22:10:09

7F 1推 1噓
+14 [情報] 官方Reel 蒂安西剪影 - PokemonGO 板

作者: justarandomg 39.12.26.72 (台灣) 2024-04-25 08:00:11

24F 15推 1噓
+5 [閒聊] 遇到三地鼠了 - C_Chat 板

作者: justarandomg 27.53.105.174 (台灣) 2024-04-15 18:53:33

8F 5推
+18 [閒聊] 亮晶晶蛋 - PokemonGO 板

作者: justarandomg 27.53.97.188 (台灣) 2024-03-25 12:50:03

25F 18推
+6 [Lycoris] 去了渋谷Parco合作咖啡廳 - C_Chat 板

作者: justarandomg 114.140.105.211 (台灣) 2024-03-14 12:20:55

8F 6推

點此顯示更多發文記錄