回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 triumphant (走る南風に乘って...)
標題 Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
時間 Mon Mar 27 19:13:07 2017

※ 引述《Trud (勞動報)》之銘言：
: 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說
: 2017-03-27 13:55聯合新聞網 綜合報導
: 對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一
: 名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到
: 他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」
: 這名在歐盟擔任翻譯的官員名叫羅安尼斯．伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou），在他二十歲
: 時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要
: 又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢
: 的我開始意識到了學好語言的訣竅。」
: 他表示，學習語言不能只在家中鑽研，必須盡量外出旅行，跟不同國家的人相互對話交流
: ，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟
: 他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語
: 言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」
: 最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫
: 不猶豫地表示：「中文最難！」
: https://udn.com/news/story/6812/2367250
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說 | 國際萬象 | 全球 | 聯合新聞網
對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及... ...

 
即使是不從相對的角度來討論語言的難度，

中文也是數一數二難的。

歐洲語言都是屈折語，有複雜的文法變化，

但是文法從來都不是語言困難之處，

因為很快就可以「習慣」。


學會文法以後，只要常用就可以精通，

片語背一背，就能使用到連母語者都驚訝的程度。


然而，屬於分析語的中文，

「文法」不難，「用法」卻難如登天。


中文裡面有一些沒辦法解釋清楚的字，

例如「把」、「就」等。

打開電視，把電視打開。

掃乾淨房間，把房間掃乾淨。

看書，把書看。

打籃球，把籃球打。

每一句的文法都很正確，但不是每句都通順，

有些甚至語意奇怪。


中文裡面最難的，

就是這類「用法」幾乎沒辦法一刀兩斷切清楚的字。


日語裡面也有一樣的問題，

還要專門出現一個叫做「語學」的領域，

來研究這類文法以外的用法問題。


中文在文法上過於簡單，

但用法卻困難到非母語者終生都無法精通的地步。

有時候連「的」這麼簡單的字，要不要用？

尤其是連續出現好幾個「的」的時候，

省略那些單字間的「的」，會比較通順？

如果不是從小就使用中文的話，

寫出來的白話作文，母語者一看就知道是外國人寫的。


不少老外都覺得白話中文很難，

尤其是作文，

常常會被改來改去，

理由通常都是「不通順」，

但明明文法上沒有什麼錯誤，

老師為什麼要這樣改呢？

這都已經涉及「語學」的範疇。


文法擔當的任務越多，用法就越簡單。

日語屬於黏著語，文法有一定的屈折變化，

都還有一大堆的語學問題要討論，

何況是文法沒有任何屈折變化的中文。

用法上的難度絕對是數一數二的。


「用法」方面的難度，常常是一生也很難完全掌握的。

這才是真正困難的地方。


語言學家多半認為語言的難度是相對的，

這種看法，是只考慮「文法」而做出的粗淺結論。

事實上，「文法」對於人類而言，永遠不是最難的，

何況是對一個語言很有天分的人來說，

文法比背單字、片語都還要簡單很多，

因為從不會到很熟練，需要的時間是最短的。


另外，中文的發音，也是數一數二難。

中文裡面有許多母音是兩個兩個母音結合以後發出的，

例如「挖」，就含有「屋」和「阿」。

母音很多元。

現代中文的標準語已經沒有入聲字，算是難度降低了。

另一個可怕的是「聲調」，

幸好現代中文的標準語裡面只有四聲加上一個輕聲，

已經夠外國人崩潰的了。

如果是方言之一的台語，

光是聲調、入聲，難度就不知道提升多少倍。

發音絕對比任何一種歐洲語言都困難。


最後，現代漢字已經算是簡單的了！

從小篆到隸書，漢字已經被簡化而破壞過一輪了。

如果去看秦代以前的中文字，

光是「草」字頭，就有好幾種，

古人當時對萬物的分類，是非常精細的，

哪種花草是陰的、陽的，是屬於五行的哪一種，

寫出來的漢字都不太一樣，

遠比現在楷書的部首分類更多更雜。

「人」字邊的偏旁也是，

各種站姿的「人」字邊，

用來表示陰陽升降的變化，

蘊含古人觀看天文星象、季節交替變化等意涵在內，

比楷書深奧多了！

在《說文解字》之類的書裡面可以發現，

許多字的古意，都和現代差很多。


「京」是古代現任君王住的地方，就是首都，例如「鎬京」。

「都」則是先王安葬的地方，陵寢的所在。

意思大有區別。

將城市取名為「京都」，從古人的眼光來看，

簡直是生死混居之處。


中文有許多深奧的地方，

發展的時間又很長很長，

更厲害的是，

今人也能通古，

起碼通到春秋戰國是毫無問題的，

那也至少3000年了！

即使不認為是世界最難的語言，

也是地球上最重要的文化資產之一。


--
posted from bbs reader hybrid on my samsung SM-N9208

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.179.129
※ 文章代碼(AID): #1OsFF59a (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490613189.A.264.html
※ 同主題文章:
[新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 15:28 Trud.
Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 19:13 triumphant.
Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 20:02 uar9590.
Re: [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-28 02:57 owlonoak.
→ Lovesandy8: 跟肥宅對話最困難ㄎㄎ1F 03/27 19:14
→ Iceballz: 難怪文組薪水這麼高2F 03/27 19:14
→ kuro50624: 還是9.2語最難3F 03/27 19:14
推 fantasibear: 你在認真什麼啦4F 03/27 19:15
推 YJM1106: 身為9.2 推你一個5F 03/27 19:15
推 wumiller: 把妹 被妹把6F 03/27 19:16
推 g1ajn: 推認真7F 03/27 19:17
推 chinandxian: 難怪無忌到大都就沒消息了QQ8F 03/27 19:17
推 amethystboy: 所以中文為什麼要這樣搞死人9F 03/27 19:18
推 arsun: 你認真到我推10F 03/27 19:18
推 andy02: 推11F 03/27 19:19
推 coldqoo: 推最後一段12F 03/27 19:19
推 melinux: 推！13F 03/27 19:20
→ coldqoo: 埃及也是古國，但他們好像沒辦法解讀古代文字???14F 03/27 19:20
推 StarStar: 好像回到過去的八卦板15F 03/27 19:21
推 kenso: 強! 念到研究所嗎?16F 03/27 19:21
推 kevin1996: 推專業17F 03/27 19:23
推 CCNK: 用法太多了 一字多用 搭不同字意思南轅北轍18F 03/27 19:25
推 vvrr: 認真推一下19F 03/27 19:25
推 jerryli0527: 好險我生在中文國家20F 03/27 19:26
推 aQsoqli: 推認真21F 03/27 19:26
推 jeffchen022: 推22F 03/27 19:26
推 s711193: 推23F 03/27 19:27
推 hank0724: 推詳述我國數千年來的歷史24F 03/27 19:27
推 a5245242003: 推25F 03/27 19:27
推 alan012287: 推26F 03/27 19:27
推 WuDhar: 認真推27F 03/27 19:27
推 artyman: 專業推
改過華裔人士的中文文章 真的覺得全部自己重寫比較快28F 03/27 19:28
推 sonymusic: 專業推30F 03/27 19:31
推 waneblade: 現代主要的埃及人和古埃人種不同31F 03/27 19:31
推 hellomen: 好險我只要學英文不用學中文32F 03/27 19:31
推 ab32110: 推33F 03/27 19:32
推 bbc0217: 推34F 03/27 19:34
推 bye2007: 大推 中文真是博大精深35F 03/27 19:36
推 sunhero: 專業推36F 03/27 19:37
推 ila9970: 長知識了37F 03/27 19:37
推 segundo: 推38F 03/27 19:38
推 IHD: 可以學簡單版的中文嗎? 我可以把古文都還 保留白話就好 QQ39F 03/27 19:40
噓 MasamuneDate: 跟支那閩南人講，他們會告訴你他們的母語是日文40F 03/27 19:40
推 ufchia24: 說的好41F 03/27 19:40
推 hylio7754: 到大都死後再見了42F 03/27 19:40
推 swera: 八卦都講台羅語的 中文滾喇43F 03/27 19:43
推 cappin: 埃及都變阿拉伯人了 當然不懂以前...44F 03/27 19:43
推 myislet: 推45F 03/27 19:43
推 hyjk: 專業推46F 03/27 19:44
推 ss910126: 長知識47F 03/27 19:44
推 nexus9: 光語言這點就注定中國永遠不可能達到現在美國獨霸的世界地位了48F 03/27 19:45
推 QQron: 雖然討厭中國 但不覺得語言是什麼問題
去怪語言只是找地方怪而已 有太多另外的原因了50F 03/27 19:46
噓 skyringcha: 沒那麼誇張吧52F 03/27 19:47
推 lshisold: 專業53F 03/27 19:48
推 andyssfresh: 推54F 03/27 19:51
推 notsmall: 覺得彈舌超難的55F 03/27 19:52
推 arnold3: 只要講講窩是歪果仁照樣能馴服一堆妹 講的正確能幹嘛56F 03/27 19:52
→ ezdoesit: 「都」是先王安葬的地方，那「首都」的意思是？57F 03/27 19:54
推 dan310546: 現代中文文字系統實在太笨重了 弊大於利58F 03/27 19:56
推 a1b2c3d4e5x: 語言王給推59F 03/27 19:56
推 a2396494: 推60F 03/27 19:57
推 ogcman: 很有道理61F 03/27 19:57
→ dan310546: 照義務教育的系統上來，相當比例的人根本注定被放生
早晚還是要再大修漢字系統62F 03/27 19:58
推 cwind07: 專業 不推不行 中文真是博大精深64F 03/27 19:59
推 Glaylikesky: 推認真文65F 03/27 20:00
→ YuenYang5566: 沒學注音當然不會唸66F 03/27 20:00
推 tw2000: 推67F 03/27 20:01
→ ezdoesit: 南宋「定都」臨安，這裡的「都」也是先王安葬處？68F 03/27 20:02
推 Irenicus: 難怪張無忌去不了大都69F 03/27 20:03
推 dragon50119: 推  還好我會中文70F 03/27 20:03
推 dan310546: 埃及現存歷史最早的應該只有埃及教會用的科普特文71F 03/27 20:04
推 torren: 專業72F 03/27 20:05
推 AGODFATHER: 原來我中文爛不是我的錯 哈哈哈73F 03/27 20:05
→ ezdoesit: 中華民國「遷都」台北，也是跟先王安葬有關？74F 03/27 20:05
推 muenchener: 超專業，但我深深覺得日文比中文難多了。75F 03/27 20:06
噓 tokyocat: 方啥言 你支那北京語才是方言76F 03/27 20:08
推 menshuei: 那日文不難嗎，很多日本人學英文很不是很好，文法跟發音都是，我在想是日本語較難跟西方語言文字做語序轉換的原因。77F 03/27 20:08
推 oxiz: 專業80F 03/27 20:11
推 sk1683fat: 我記得日文是世界第五難語言81F 03/27 20:11
推 sharkimage: 有趣82F 03/27 20:12
推 kktt254: 推83F 03/27 20:13
推 lee988325: 中文在難也沒比和女朋友溝通還難         還好我沒女友84F 03/27 20:13
推 KKmex: 獲益良多85F 03/27 20:13
推 pro33342: 幹嘛學中文86F 03/27 20:13
推 cartoonss: 專業推87F 03/27 20:14
推 vikingman: 我記得五大難學的有中文、俄文、日文、韓文跟一個忘了那個88F 03/27 20:15
推 menshuei: 且要排難度也應該加入學習資源吧跟教學方法，有的語言，像是越南語，根本上來說教材稀少(縱然越南人口與日本差不多)，會教的人也不多，也似乎沒有文法上的整理，教學上多半以不斷的學習句子和對話練習指導，學習與教學成本挺高的。90F 03/27 20:16
推 babyMclaren: 終於生對國家了95F 03/27 20:16
推 mnnraku: 專業推96F 03/27 20:17
推 rutw: 冰島文？97F 03/27 20:17
推 mukuro: 恩98F 03/27 20:18
推 K951753: 文組高手99F 03/27 20:18
推 Moratti: 很有趣100F 03/27 20:19
推 kissu5566: 專業推101F 03/27 20:20
推 ymx3xc:102F 03/27 20:21
推 Aliensoul: 推103F 03/27 20:22
推 leamaSTC: 阿斯  推文都射惹
單純就這語言古老 規則沒定好 只能用一堆習慣用法來約束  難度就在這裡
跟難不難一點屁關係都沒有好嗎...104F 03/27 20:22
推 acpupu: 推專業 想知道屈折語 分析語 黏著語是怎麼分類的？108F 03/27 20:28
推 tyr5101: 推109F 03/27 20:29
→ acpupu: 另外樓上 就算語言比較年輕 語法 用法 單字 片語還不都是約定成俗110F 03/27 20:30
推 leocat: 中文就是種落後語言，小朋友難學，吸收知識的時間就晚西方好幾年。文字的閱讀速度也輸一大截，接收到的知識量只能被屌打，5000年歷史還能那麼落後只能說不易外112F 03/27 20:31
推 ddd1935: 好文推推115F 03/27 20:32
推 umenosola: 推116F 03/27 20:32
推 bewritten: 推117F 03/27 20:32
推 toinnd: 所以...大都是指大墳墓嗎？118F 03/27 20:33
推 SupCat: 您中文系?119F 03/27 20:33
推 starmiau: 中文系推120F 03/27 20:34
推 ss1107: 推121F 03/27 20:34
推 Mencan: 推122F 03/27 20:35
推 s512874690: 的這個字就連我們自己有時候都會弄錯了123F 03/27 20:36
推 QueenofSM: 語言學系的吧@@124F 03/27 20:36
推 kinomon: 優質科普文125F 03/27 20:39
→ sholi: 難怪台灣人學外語都覺得文法難126F 03/27 20:39
推 hunk124: 推！127F 03/27 20:40
推 shouraccount: 回字也有四種寫法128F 03/27 20:40
推 ph18: 原來學國文 穿越回古代很方便129F 03/27 20:40
推 v4NiLLa: 專業推！130F 03/27 20:43
推 sheagia: 沒錯 中文博大精深 但台獨狗還是想去中國化131F 03/27 20:44
推 psee: 9.2用9.2文132F 03/27 20:49
推 Crazyfire: 推 感謝分享133F 03/27 20:51
推 wilson0937: Push134F 03/27 20:52
推 foxymankind: 真八卦135F 03/27 20:52
推 furryballs: 推136F 03/27 20:53
推 bala73: 推推137F 03/27 20:56
推 TML5566: 所以大都這個名子是蒙古音翻譯的?138F 03/27 20:58
推 pfw: 支那文字跟台灣又不一樣，去個屁中化139F 03/27 20:58
推 spec55959: 認真文140F 03/27 21:02
推 ptyu: 推，有覺青崩潰了141F 03/27 21:03
推 godrong95: 推142F 03/27 21:03
推 canhong: 推143F 03/27 21:04
推 yuee: 推~144F 03/27 21:04
推 trialmoon: 會說出規則沒定好是不是只會中文 C洽145F 03/27 21:05
推 ysr0125: 你中文系?146F 03/27 21:06
推 dupd8017: 可惜英文還是霸權147F 03/27 21:06
推 shliny38: 推148F 03/27 21:08
推 piggy921: 先推免得被發現我看不懂149F 03/27 21:08
推 gfneo: 推專業呀~~~150F 03/27 21:10
推 stonesmart95: 可以多點這種文章151F 03/27 21:14
推 gareth43: 優質好文152F 03/27 21:19
推 stiles: 推153F 03/27 21:20
推 akira911: \0.0  請問什麼是屈折語?? 什麼是分析語??154F 03/27 21:25
推 aiguo: 專業推155F 03/27 21:28
推 tanp23lj: 超專業推156F 03/27 21:28
推 jaeomes: 專業推 亞洲這邊根本漢字到哪通用 發音不同而已157F 03/27 21:29
噓 ephesos: 去你的台語方言158F 03/27 21:29
推 Pcinereus: 屈折語跟分析語差別是 有字根字首家族的來變化時態詞性等等vs在句子片語中用一些字或語態 上下文等來變化詞性時態 不過我忘記誰是誰惹
不知道有沒有講錯 請再指正QAQ159F 03/27 21:29
推 MasCat: 就說了古今的用法不一樣一堆在那邊都來都去的 看不下去...163F 03/27 21:31
推 aiguo: 回某樓，還有一個最難的是匈牙利語和芬蘭語，因為是歐洲裡面唯二蒙古語系，文法和單字整個亂糟糟164F 03/27 21:34
推 Cervelo1995: 推!166F 03/27 21:37
噓 todao: 吐槽點多到不知怎回了。167F 03/27 21:37
推 n64tw: 真慶幸不用學中文168F 03/27 21:39
推 kamitsuki: 請支持繁體中文。169F 03/27 21:39
噓 todao: 光把國語的輕聲拿來與其他四聲一起作為聲調來談就不對了。輕聲一般根本不被認為是聲調好嗎？
所謂的台語客語在某些場合被稱為方言也不是相對於國語好嗎？台語或客語是漢語的方言，並不是國語的方言。國語的源頭本身就是漢語的一種北方方言，所以國語當然不可能作為其他同級漢語方言（閩客粵等）的標準語好嗎？
一次打完按送出沒想到變成噓那麼多個，非本意等下補推。
補推。
再補。
補。170F 03/27 21:39
推 saudinos: 去中國化跟中文有啥關係，美英也都用英文啊180F 03/27 21:48
推 todao: 補。。181F 03/27 21:48
推 vokey: 太猛了182F 03/27 21:50
推 appleball200: 推183F 03/27 21:50
推 jackyoyo: 把雞雞掏出來  掏雞雞出來  感覺文法都對184F 03/27 21:51
推 todao: 其他還有吐槽點但暫不說了，有機會再來討論。185F 03/27 21:52
推 letyoufree: 這種好文不M嗎？186F 03/27 21:54
推 qaz963747: 長知識187F 03/27 21:59
→ jksen: 國際標準ISO 639-3是把台語(閩南語)跟華語(官話)視為兩種彼此獨立的語言(Individual Language)，而不是方言(Dialect)閩南語: https://goo.gl/B3ecUo188F 03/27 22:05
ISO 639 code sets
Documentation of the denotation and history of the three-letter identifier [] from ISO 639: Codes for the representation of names of languages. ...

 
→ jksen: 官話: https://goo.gl/Vhi5r9191F 03/27 22:05
ISO 639 code sets
Documentation of the denotation and history of the three-letter identifier [] from ISO 639: Codes for the representation of names of languages. ...

 
推 pian0214: 推  長知識192F 03/27 22:05
推 kokohito: 推，中文真的很棒193F 03/27 22:07
推 gghost1002: 推194F 03/27 22:14
推 orze04: 因為台語有混到日文啊195F 03/27 22:16
推 DarkyIsCat: 推196F 03/27 22:23
推 octopus4406: 您中文系？197F 03/27 22:23
推 sion1993: M 該M的198F 03/27 22:26
推 amber6571: 專業推199F 03/27 22:31
推 qwer338859: 推200F 03/27 22:32
噓 dogmodogmo: 北京話就北京話 你是在講啥子？201F 03/27 22:36
推 cheng31507: 專業推個202F 03/27 22:36
推 TitanEric: 推你203F 03/27 22:40
推 grafan: 喜歡這類型的文章 真的長知識204F 03/27 22:43
推 Asucks: 大推這篇205F 03/27 22:43
推 kyrt: 可以通3000年實在很厲害206F 03/27 22:47
推 will1296: 推207F 03/27 22:54
推 kenlin0105: 難怪我中文超爛208F 03/27 22:56
推 wjes30325: 方言真的超難聽懂的 中國北方同樣在講中文
有些地方拎杯就是聽不懂 請他寫出來才恍然大悟209F 03/27 23:03
→ todao: 剛剛才看到通三千年的說法，再用紅明顯一下。若真用今天國語的發音與文法直接去跟三千年前的古人講話，他聽得懂我隨便你。光寫漢字來猜倒能試試，但若用今天的國語文法來寫一樣很難。
紅明顯。211F 03/27 23:07

--