看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
時間 Mon Mar 27 15:28:35 2017
作者
標題 [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
時間 Mon Mar 27 15:28:35 2017
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說
2017-03-27 13:55聯合新聞網 綜合報導
對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一
名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到
他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」
名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到
他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」
這名在歐盟擔任翻譯的官員名叫羅安尼斯．伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou），在他二十歲
時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要
又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢
的我開始意識到了學好語言的訣竅。」
時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要
又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢
的我開始意識到了學好語言的訣竅。」
他表示，學習語言不能只在家中鑽研，必須盡量外出旅行，跟不同國家的人相互對話交流
，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟
他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語
言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」
，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟
他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語
言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」
最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫
不猶豫地表示：「中文最難！」
不猶豫地表示：「中文最難！」
https://udn.com/news/story/6812/2367250
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說 | 國際萬象 | 全球 | 聯合新聞網
![[圖]]()
對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/03/27/99/3328417.png&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.249
※ 文章代碼(AID): #1OsCT_jp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490601855.A.B73.html
※ 同主題文章:
[新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯
03-27 15:28
03-27 19:13
03-27 20:02
03-28 02:57
→ : 語言只有相對難度1F 03/27 16:04
推 : 西康藏巴族鼓語呢？2F 03/27 16:04
推 : 因為歐洲沒人講中文3F 03/27 16:05
→ : 不學寫的話應該還好吧4F 03/27 16:05
推 : 不會第二外語的肥宅又要抱著國文課本高潮噴噴了5F 03/27 16:05
推 : 正體中文才是最難吧6F 03/27 16:05
推 : 華人就等於同時會最難和最容易的英文7F 03/27 16:05
→ : 希伯來文也不容易8F 03/27 16:05
推 : 32種 太猛9F 03/27 16:05
推 : 什麼第二外語 板上一堆連第一外語都慘兮兮10F 03/27 16:05
推 : 康巴族鼓語已經沒人會了11F 03/27 16:05
推 : 超屌,這種人才月薪百萬也不為過12F 03/27 16:06
推 : 中文書寫的確很難啊13F 03/27 16:06
噓 : 中文還不是比我爛14F 03/27 16:06
推 : 西藏康巴族的鼓語15F 03/27 16:06
推 : 不是文言文嗎?16F 03/27 16:06
→ : 原本喜歡一個人 後來喜歡一個人 幹...17F 03/27 16:06
→ : 嫩18F 03/27 16:07
推 : 中文最難毫無疑問19F 03/27 16:07
推 : 中文本來就最難 一堆肥宅以為別的語言多難 是因為你是華人20F 03/27 16:07
推 : 華人都把腦容量拿去裝中文了www難怪其他語言學不好21F 03/27 16:07
推 : 32種......22F 03/27 16:07
推 : 沒錯啊 花很多時間學很難的中文 結果還是22k 反觀外勞23F 03/27 16:08
推 : 俄文和中文都是公認最難的語言24F 03/27 16:08
→ : 中文動詞沒有時態 句子亂拼也行 應該還好吧25F 03/27 16:08
推 : 天轉涼了，能穿多少就多少;天氣熱了，能穿多少就多少26F 03/27 16:09
推 : 學歐語不算太難 他只是多學了中文 希伯來 和東歐某國語27F 03/27 16:09
→ : 就是看不出時態才麻煩28F 03/27 16:09
推 : 中文口語超不嚴謹的...不要寫絕對很好學29F 03/27 16:09
→ : 還有俄文30F 03/27 16:09
→ : 但閱讀 寫作的養成真的曠日廢時31F 03/27 16:09
推 : 乾這翻譯機等級了吧32F 03/27 16:10
推 : 因為同語系的字詞相近 文化上也有不少相近33F 03/27 16:10
推 : 好厲害...34F 03/27 16:10
推 : 外星人語啊 學會了還可以看到未來哦35F 03/27 16:10
推 : 我相信中文最難 因為很多人外文全部學不起來36F 03/27 16:10
噓 : 越不嚴謹越難學阿，沒有規則怎麼學?37F 03/27 16:10
推 : 主要是一音多字，外國人很容易搞混38F 03/27 16:10
推 : 機器語言比較難39F 03/27 16:11
噓 : .. 鋪陳了半天的報導就為了四個字 中文最難...沒為什麼40F 03/27 16:11
→ : 中文有文法 雖說沒有規則的 不然外國人怎麼學?41F 03/27 16:11
→ : ？42F 03/27 16:11
推 : 衛斯理表示：43F 03/27 16:11
→ : 那是因為他學了一大堆拼音語系才開始學中文吧44F 03/27 16:11
推 : 一個字好幾種意思 放的位置不同又微妙不一樣45F 03/27 16:11
→ : 中文就寫和腔調不好學46F 03/27 16:12
→ : 文言文每個字都看得懂 但是拼在一起就看不懂了47F 03/27 16:12
推 : 中文光是量詞就讓外國人瘋掉了48F 03/27 16:12
推 : 用什麼語言問他 他就回答什麼語言最難49F 03/27 16:12
推 : 光物這個音就幾十個同音字 外國人背就頭大50F 03/27 16:12
推 : 中文是真的非常難 鄉民就別妄自菲薄了51F 03/27 16:13
→ : 而且所謂的精通 是通到什麼程度 國人都不一定敢說中文精通52F 03/27 16:13
推 : 這個天生就天才了....32種怎麼學53F 03/27 16:13
推 : 用最高級去比較其實有失公允 分幾種難易等級去排比較客觀54F 03/27 16:13
推 : 中文難的是單"字"吧55F 03/27 16:14
噓 : 為啥一堆智障推文? 中文又不是難在那幾句56F 03/27 16:14
→ : 他本身希臘人 學拉丁也不難 可惜沒有梵文 不然就能鑑知
往來 還能學好九陰真經57F 03/27 16:14
往來 還能學好九陰真經57F 03/27 16:14
推 : 中文還有破音字59F 03/27 16:15
噓 : 又是這種沒意義的說法60F 03/27 16:15
推 : 中文難是因為難在"不精確"61F 03/27 16:16
推 : 中文相對拉丁字母的語系 實在很不科學隨意性又大62F 03/27 16:16
→ : 好強 想知道他的世界是不是多聲道63F 03/27 16:16
→ : 小明去美國了 小明去了美國 請問哪一種說法小明可能不在美國64F 03/27 16:16
→ : 他那32種語言 很多是同語系的吧66F 03/27 16:16
→ : 同一語系的學起來相對較簡單吧67F 03/27 16:16
→ : 但他覺得難 是因為中文本身的系統跟他的母語就完全不一樣68F 03/27 16:17
推 : 來台灣 中國 新馬國家住 就會了70F 03/27 16:17
推 : 你把漢語方言都學ㄧ學啦 閩南就幾種方言了71F 03/27 16:17
→ : 基本上你是英'法'西'德文native 互學本來就比較容易但要跳脫西方語系來學東方語言 本來就很困難72F 03/27 16:18
推 : 中文一句話可以有很多講法 卻又會有一點點感覺不一樣74F 03/27 16:18
推 : 師爺 你給翻譯翻譯75F 03/27 16:18
推 : 中文難是因為難在"不精確"76F 03/27 16:18
→ : 沒有一個一定的準則 這是最難的77F 03/27 16:18
推 : 中文不是系統最難 是學字最難 因為最落後78F 03/27 16:19
推 : 就像s大那句「鴠輒萲w一個人郄嶁茬萲w一個人」79F 03/27 16:19
推 : 中文語法又沒特別難，難在聽，只要會SVO就能出口對話。80F 03/27 16:20
推 : 機器語言81F 03/27 16:20
推 : 中文最難的是多到不行的「量詞」，聽過很多學中文的外國人這麼說82F 03/27 16:20
→ : 文言文也算進來的話真的靠北 我記得有一首詩全部都是ㄕㄕㄕ發音的字組成 根本靠北84F 03/27 16:21
→ : 中文真的很難啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~86F 03/27 16:21
推 : 支那北京話這種新興語言 一堆同音字當然難學87F 03/27 16:22
推 : 「 原本喜歡一個人 後來喜歡一個人 」88F 03/27 16:22
推 : 夢境多聲道XDDD89F 03/27 16:22
→ : 就算會講也寫不太出來~~~~~~~~~~90F 03/27 16:22
噓 : 胡扯 根本不相信 這人只是因為他學的都是歐語系91F 03/27 16:22
推 : 中文真的很神奇 舉例：好棒-讚美 好棒棒則變成反諷92F 03/27 16:22
推 : 不明說的話至少就可以有兩個意思93F 03/27 16:22
推 : 俄羅斯語也很難94F 03/27 16:23
→ : 歐洲那些語系 講穿了類似方言 彼此學起來很快
中文這種單音語言 根本是最簡單的 真是胡說八道95F 03/27 16:23
中文這種單音語言 根本是最簡單的 真是胡說八道95F 03/27 16:23
→ : 初一吃素初二吃素初三吃素初四吃素初五吃素~難唸死了~97F 03/27 16:23
推 : 語言要看你母語是什麼，相對難度會差很多-_-98F 03/27 16:23
推 : 寫就搞死人99F 03/27 16:23
推 : 保加利亞文超難看懂413F 03/27 22:45
推 : 基本上歐洲的話都差不多，很多歐洲人都能說6-7國語言，但是32種就真的很厲害414F 03/27 22:49
噓 : 俄文阿拉伯文拉丁文416F 03/27 22:52
→ : 地球有四分之一人口說中文 哪裏難？417F 03/27 22:55
--
--
- →台灣 03-27 18:02中文最難..是因意思最難被解讀。 比如 喊一句【幹你娘】結果娘沒出來 但會被她的子女告。
- →台灣 03-27 18:1332種都精通？那真的很厲害
- →台灣 03-27 18:18看母語是中文的記者的普遍中文程度，就知道中文有多難...
- →台灣 03-27 19:10對英文國文都很爛的我來說 看原文書多查單字還能看到懂 看中譯本字都看得懂意思很難懂 你就知道中文有多難了
- →台灣 03-27 20:22樓上 那是英翻中的人 本身中文程度就太差XD
(Trud.): [新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯 - Gossiping板