看板 C_Chat作者 sjiaban (sjiaban)標題 Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋時間 Thu Nov 24 16:39:24 2022
※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了，幹嘛那麼生氣？
: https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg
: 2021 年推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg
: 照片是中文版（日文寫作中國語版，這是沒有問題的用法）在台灣發行宣傳的樣子。
: 非常榮幸。不知道台灣的讀者們是怎麼想的呢。
: 然後這是最新那篇的推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
: 希望能讓中國的讀者們也能享受。
: 所以台灣讀者是怎麼跟她說的：
: https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg
: 中文版繁體字版是由台灣的譯者翻譯的，也只有在台灣出版。
: 並沒有在中國出版，而且，中國是使用簡體字。
: 然後這類回覆就被原作者封鎖 + 刪除回覆
: 最後這篇推文也刪除了
看了一大串
感覺很多人不知道日本授權翻譯的書有台灣版跟繁中版的區別
這位作者在台灣出不少書，有繁中版也有台灣版
繁中版的版權是賣台港澳，不是只有台灣
範例
https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg
英文的授權寫complex Chinese version
台灣版只能賣台澎金馬
範例
https://images.plurk.com/4pVNC9ro0UAhkCZkILuC6Q.jpg
英文的授權寫Chinese version in taiwan
美麗的他多年前在台上市出版兩集之後斷尾
去年因為戲紅重新談版權再版並把後面集數出完
舊版我沒有不清楚，但新版的版權是台港澳
也就是說作者在第一時間看到讀者奶茶的提醒(?)指正(?)時
恐怕會很困惑
這次的繁中版明明是授權台港澳，為什麼會有人說是台灣限定的
至於她為何要特地叫中國讀者去買繁中版
是因為戲紅之後一堆中國人整天給她留言吵著要書
不過我覺得最傷人的的還是作者後續封鎖讀者的行為，
好好解釋可能不至於演變到這樣吧。
昨天有人翻譯事件始末發推，
看看之後日本鄉民的反應如何
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.99.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZVot0io (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669279168.A.B32.html
※ 同主題文章:
Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
11-24 16:39 sjiaban.
推 or2cqem: 你這樣讓出征的人情何以堪？1F 11/24 16:40
推 chris0694: 真相如何都無所謂 已經傷害到滯台支那人的感情了 出征 燒書 逼他道歉2F 11/24 16:43
推 z0: 有人看到中國就反應過度 可憐6F 11/24 16:45
推 H2SO3: 台灣人很難伺候7F 11/24 16:45
推 medama: 確實 這部有授權中國香港澳門8F 11/24 16:45
推 koa777: 封鎖讀者，可能是作者覺得那是來鬧版的，日本人比較纖細敏感，並不奇怪9F 11/24 16:46
推 keerily: 台港澳結果只叫中國人去買，這樣有比較好嗎?13F 11/24 16:48
推 KrebikShaw: 沒有授權中國啦，中國不可能賣這種東西
在商業上，港澳跟中國是分開的14F 11/24 16:48
推 Lb1916: 因為很難解釋吧，
這種事可能不能明說，
但因為中國大陸地區的政策
的原因，所以很多ACGN作品，
(在早期很多其他領域
也是透過香港，
但不方便細說)
，需要透過港澳台(台港澳)，
才能看到比較完整沒被刪減、
修飾、和諧的作品。16F 11/24 16:49
→ medama: KrebikShaw搞錯了吧 港澳就是中國的一部份啊
你是想說港澳跟大陸是分開的吧？26F 11/24 16:49
推 keerily: 他沒說錯呀，你看授權通常中國跟港澳是分開來的30F 11/24 16:51
推 naya7415963: 意思是這本在港澳的書局也買的到？以及中國本土有包在版權裡面嗎，還是只有港澳？31F 11/24 16:51
→ medama: 港澳就是中國一部份阿 是大陸跟港澳是分開的 不是中國跟港澳分開33F 11/24 16:51
→ ttcml: 九個人出征連足球隊都組不起來ㄟ36F 11/24 16:53
→ medama: 現在道歉文那篇已經被台灣讀者洗爛了 中國讀者則是吹捧38F 11/24 16:53
→ Lb1916: 中國大陸地區人民，
也很清楚很多acgn作品的
港澳台(台港澳)的版本或繁中版，
比起中國大陸地區(以台灣角度)、
內地(以港澳角度)的版本或簡中版，
比較完整、不受限、自由，
所以就是透過各種管道取得
這個版本。39F 11/24 16:53
→ medama: 港澳以外只能買水貨吧 大概可以從港澳進口？47F 11/24 16:54
→ ttcml: 不是你為什麼不直接回一篇48F 11/24 16:54
噓 LeoJhou: 推文還在扯綠衛兵出征，可憐啊49F 11/24 16:54
→ KrebikShaw: 中國人去香港買合法，但是帶去本土就不合法了51F 11/24 16:54
→ naya7415963: 道歉推文底下的簡中除了吹捧以外還會踩一下台灣是中國的一部分52F 11/24 16:54
→ medama: 樓上不要自殺啊 某顏色在這裡不能提54F 11/24 16:54
→ medama: 可是你是作者 看到台灣人都在罵你 中國人都在捧你 你作何感想？56F 11/24 16:55
→ ttcml: 我會檢討我幹了啥讓中國人吹捧(誤58F 11/24 16:56
→ Zasdfh: 他更早前就已經改變用詞了，都有人推測他就是刻意淡化台灣59F 11/24 16:56
→ Zasdfh: 去捧中國人，哪還會管你台灣人怎麼看他61F 11/24 16:56
→ Flyroach: 台港澳版，以尖端為例，指的是尖端能直往的通路是台港澳62F 11/24 16:57
推 pupu20317: 作者怎麼想無所謂啊，反正台灣書迷只是小眾嘛，祝福作者的BL刊物能在中國出版囉63F 11/24 16:57
→ Flyroach: 地區，並不會把資料提供給日方，日方確保不管是尖端或是65F 11/24 16:57
→ naya7415963: 作者只是在兩邊客群中做出選擇，那麼他選擇的那邊支持他很正常啊66F 11/24 16:57
→ Flyroach: 與尖端配合的經銷商，其出貨目標都是只在台港澳68F 11/24 16:57
→ ionchips: 那作者可以試試去港澳的出版社發行 畢竟中國市場夠大嘛69F 11/24 16:57
→ Flyroach: 但別人從經銷商手上拉貨，再賣給誰，就不關日方跟尖端的事了70F 11/24 16:58
→ pupu20317: 改編的BL電影也能在中國上映 好好賺人民幣呀XD72F 11/24 16:58
→ Flyroach: 基本上現在模式都是台灣出版社發行，香港有代理商經銷商73F 11/24 16:58
→ Lb1916: 台港澳(港澳台)，很多時候，尤其
比較早的年代，
就是一種迂迴或者脫法的灰色地帶，
讓各個領域中國大陸地區的制度、法律、
社會風氣不方便的地方，能夠「偷渡」或者說硬拗、繞過去等等。74F 11/24 16:58
→ KrebikShaw: 下次出版就授權給港澳就好，反正台灣的讀者群討厭他80F 11/24 16:59
推 zizc06719: 不錯啊，港澳版的現在應該也會被刪減吧XD81F 11/24 16:59
推 pupu20317: 然後作者就看看中國出版社會不會修改她的創作內容，看是用OO 還是XX來表示（笑82F 11/24 17:00
→ Flyroach: 包裹成台港澳是對日方來說比較好賣...不用搞一書多版84F 11/24 17:00
→ jacvky: 不要炒冷飯文了好嗎，打從一開始就沒幾個人，擺明標題引戰85F 11/24 17:00
推 webermist: 創作者想拓展市場很正常啊 整天腦補別人為了A捨棄B 何必呢87F 11/24 17:01
推 Lb1916: 舉個例子可以看簡中版獵人89F 11/24 17:02
→ ichichi: 拓展市場正常啊，所以支持作者去找中國出版商出書90F 11/24 17:02
→ Lb1916: 很多中國人也都很清楚
中國政治、社會情況以及國外
對他們的看法，
可是就也沒辦法
(你要罵他們不敢反抗也可以)95F 11/24 17:06
推 jay14110: 那個ID叫Taiwanfight真的是連原po在寫什麼都沒看，就跑來酸了，就說是台港澳版的了，跑來說出台灣版是人家的體貼，台灣人很難搞zzzz100F 11/24 17:06
推 naya7415963: 因為A和B互相敵對，沒辦法兩邊都討好呀
如果寫的是「台灣和中國的大家」你想想會有什麼反應104F 11/24 17:06
推 RabbitHorse: 好難想像為了做生意還要演這麼辛苦 跟那堆講彆扭北京腔的藝人一樣106F 11/24 17:06
→ onlybye: 會有那麽多討論，主要是直接封鎖，連轉發的都被封鎖。（不過聽說今日部份已被解封鎖了）108F 11/24 17:07
→ Flyroach: 就BL市場這部分是台灣>>>>>港澳，港澳只是搭順風車而已111F 11/24 17:07
推 Sanfewq: 那回的東西跟內文不符被講也不意外吧112F 11/24 17:08
推 yoyimei: 上面那個獵人是真的嗎XD 太好笑了吧113F 11/24 17:08
→ jacvky: 就根本沒幾個人還說啥出征www 這系列一開始就是個笑話114F 11/24 17:08
→ k960608: 幾個人的小事被當成大事吵 不簡單116F 11/24 17:09
推 nrxadsl: 那些人真的在某個版也是高度活動，反正繁中就是台灣專用，他們不管法律版權的118F 11/24 17:09
→ jay14110: 只是覺得某人連正常的識讀能力都沒有，進來講自己想講的很搞笑而已，啊，不要誤會，不是在講你哦120F 11/24 17:09
→ keerily: 台灣這樣叫難搞，是沒看過其他國家的情況嗎 XDD122F 11/24 17:10
→ jacvky: 你說說一堆是幾個人啊? 前面至少還有文數人頭算9人124F 11/24 17:10
→ medama: 本來就沒有出征啊 第一篇推文太多帶風向的
但現在反而是道歉文被台灣讀者洗爆了125F 11/24 17:10
推 KrebikShaw: 那篇道歉文不只台灣人，現在是台灣跟中國人在互罵128F 11/24 17:11
推 Lb1916: 就逛一下中國的論壇
看他們講話常常要拐彎抹角
用一堆代號，
就知道他們社會生活以及各種
經濟商業也都是要拐彎抹角
反正就是要繞過去或是硬拗，
或者用灰色地帶、模糊空間
方式，因為他們整個社會
就是這麼的畸形與奇怪。131F 11/24 17:12
→ nigatsuki: 防火引戰裝傻都是別人帶風向，哪次不是這樣XD140F 11/24 17:12
→ onlybye: 其實就是作者推文只想對中國粉講話啦，偏偏只有台灣出版社去跟她談版權出版啦，不是想跟台灣粉對話啦，只好封鎖台灣粉啦？141F 11/24 17:13
推 minipig0102: 想問一下中國粉絲可以買台灣BL書嗎?還是要偷偷買?145F 11/24 17:13
→ Flyroach: 現在香港在BL這塊就幾乎只有代表經銷了呀，都直接跟台灣出版社合作打包了啦146F 11/24 17:14
推 jay14110: 要偷偷夾在私人行李裡面，被海關查到高概率被沒收148F 11/24 17:15
→ Annulene: 倒數幾行很正確 而且 除非真的了解 不然一般人不可能會這樣想好嗎149F 11/24 17:15
→ Flyroach: *只有代理經銷
之前新聞有播過兩個女生在香港開BL漫畫店呀，整間店的書151F 11/24 17:15
→ Flyroach: 看過去全是台灣出版社出的
日方會管1.台灣出版社，2.港澳經銷商(跟台合作)的出貨對象，看是不是都在台港澳154F 11/24 17:15
→ Flyroach: 但出貨對象的出貨對象就管不到了158F 11/24 17:16
→ Flyroach: 另外中國鄉民想買BL，台版(僅台澎金馬)跟台港澳版，難度162F 11/24 17:18
→ deer8dog9: 也是medama: 本來就沒有出征啊163F 11/24 17:18
→ Flyroach: 是差不多的...難道很多人覺得中國人都是去香港拉貨？
事實就是他們幾乎是來買台貨的...港澳賣的跟他們沒啥關164F 11/24 17:18
→ minipig0102: 感謝解惑 原來要走私XD 作者真的該多了解一下狀況了166F 11/24 17:18
推 Lb1916: 那個繁中版大概就是因為
各種原因例如BL
無法通過審核出簡中版，
所以利用港澳這個「漏洞、
灰色地帶、迂迴、繞過、
緩衝空間等」
給中國大陸人民
行個方便，
這樣他們才有辦法看，
然後宣傳可能也有特殊考量
不方便
只寫台灣或
中國、台灣並陳，
所以只寫中國。
(當然很難兩邊討好啦，
所以當然也會有台灣人會去
爭執、抗議之類的)168F 11/24 17:21
推 weier08: 看作者前幾年推特，不覺得作者想這麼多拉185F 11/24 17:22
推 jay14110: 是走私比較不容易被銷毀，我的一個中國朋友就是訂了很大量的同人本，然後正常管道貨運來，直接一整捆消失，打去問，都跟你說壓根沒收到186F 11/24 17:24
→ Flyroach: 講真的...別把遊戲的概念跟漫畫扯一起
就我所知他們找代購從台灣拉貨的效率與方便度遠勝從港澳根本沒理由需要利用港澳當什麼漏洞或緩衝地帶
早就買爆台灣的網路商城跟博客來了，哪需要從香港搞189F 11/24 17:24
→ Flyroach: 直接有幾次直接買到台灣斷貨，還在微博嗆聲勒= =194F 11/24 17:26
→ Flyroach: *記得
這不是有上新聞嗎，怎還會覺得他們需要用香港澳門當轉點196F 11/24 17:26
推 qqclu123: 還是不能解釋叫中國人去買台港澳的書阿 中國還是禁止啊198F 11/24 17:29
推 Lb1916: 我要補充一下，
我不是認同、贊成
這些為了配合中國政策
所衍生出的商業模式或行為，
只是純粹去猜測作家推特
會這樣撰寫，
以及為何會有這個現象、事件
的可能原因而已。199F 11/24 17:29
→ ionchips: 直接從台灣正常管道買就不會有被沒收的問題嗎?207F 11/24 17:29
→ Flyroach: 會這樣打包單純港澳也有當地腐女有需求，主要方便人家去代理經銷搞合作而已，而且不用一書多版...
一樣會有沒收問題，但你從台灣弄跟從香港弄一樣都有風險而且有很多週邊是台版限定，當然來搶台版的208F 11/24 17:30
推 kimokimocom: 等一下，所以我能在港澳出版但因中國大陸無版權
所以中國大陸民眾有拿到的書都算是走私或水貨?
而且中國政府容許港澳獨自審核並發行出版物喔?212F 11/24 17:35
→ nrxadsl: 實際狀況如此，但是什麼時候入境中國會在過海關時請進小房間，指控涉嫌黃賭毒，這就沒有人敢說了。抓不抓，怎麼抓程序上都不是公開的215F 11/24 17:39
--