回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 yisky (乳酪三明治餅乾)
標題 [閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好的翻譯嗎
時間 Sun Dec  1 14:09:07 2024

首先因為中國政策的關係，
外文片名都要有中文譯名
Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶”

被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯
https://i.imgur.com/epexJHQ.jpeg

不過Ave mujica 牽涉到拉丁文，真要探討估計也沒幾個人懂，大家覺得頌樂人偶是好的譯
名嗎？


https://i.imgur.com/SPKdWPN.jpeg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.239 (臺灣)
※ 作者: yisky 2024-12-01 14:09:07
※ 文章代碼(AID): #1dI_s5by (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733033349.A.97C.html
推 ChangPonPon: 不用翻譯最好1F 12/01 14:09
※ 編輯: yisky (123.192.154.239 臺灣), 12/01/2024 14:09:54
推 qoo60606: 頌啦2F 12/01 14:10
推 better83214: 泛式有說翻的不錯3F 12/01 14:10
推 newrookie: 阿肥母雞卡4F 12/01 14:10
推 Harvesthu: 訟棍人偶5F 12/01 14:10
推 emptie: 當樂團名有點怪 作品名還可以6F 12/01 14:11
推 AirForce00: 聽起來能從墓中特招的感覺7F 12/01 14:11
→ emptie: 當然這是我在一集都還沒看只從買狗以及各種腦補之後的想法8F 12/01 14:11
推 benson1212: 小輸母雞卡9F 12/01 14:12
推 maybeyeah: 不翻譯>好翻譯10F 12/01 14:12
推 kalama450: 還不錯啊，有符合世界觀11F 12/01 14:13
推 lyt5566: 阿北母雞卡12F 12/01 14:13
→ tf010714: 阿北母雞卡13F 12/01 14:14
推 ilovenatsuho: 我覺得差了點 主要是詞太普通了 沒有獨特性14F 12/01 14:14
→ tf010714: 從圖面就內褲套頭俠15F 12/01 14:15
推 Tkuers: 買夠他們翻什麼16F 12/01 14:15
→ brian040818: 前面意譯 後面配合世界觀17F 12/01 14:15
推 easyfish: 爛18F 12/01 14:15
→ ilovenatsuho: 音譯反而是最容易有獨特性的19F 12/01 14:16
推 chuckni: 阿北母雞卡20F 12/01 14:16
推 dog377436: 以一定要翻譯的前提下 頌樂人偶是很信雅達的翻譯21F 12/01 14:17
推 benson1212: mygo好像是迷途之子?22F 12/01 14:18
→ charlietk3: 不過我應該還是繼續叫母雞卡或內褲套頭團23F 12/01 14:18
推 iwinlottery: 好好頌頌24F 12/01 14:20
推 zxc6422000: 其實還不錯，但應該就是很少用的名稱25F 12/01 14:21
推 stanley86300: 翻成英文就是hell music 哪有多難懂26F 12/01 14:24
→ efffect: 還可以 沒啥好嫌的27F 12/01 14:25
推 hutao: 很像遊戲boss神主日的一個招式28F 12/01 14:26
推 a1216543: 買狗 母雞卡29F 12/01 14:26
推 bbc0217: 阿北母雞卡30F 12/01 14:26
→ ragwing: 唯一推薦阿北母雞卡31F 12/01 14:27
推 longkiss0618: 還我阿北母雞卡32F 12/01 14:28
推 demonkate: 可以跟頌丹樂出聯名商品33F 12/01 14:33
推 CowBaoGan: 問就是阿北母雞卡34F 12/01 14:35
→ zzyyxx77: 送了人偶35F 12/01 14:35
推 viper9709: 阿北母雞卡36F 12/01 14:40
推 a43164910: 翻譯的好跟觀眾買不買單沒有正相關37F 12/01 14:40
推 aya16810: 你也有自奏天琴字段嗎（38F 12/01 14:41
推 furjai: 阿北母雞卡39F 12/01 14:49
推 dog377436: 沒正相關沒錯 但這篇只討論翻的好不好40F 12/01 14:52
→ JohnnyRev: 可以阿 送樂41F 12/01 14:52
推 wulouise: 雅維母及卡最好42F 12/01 15:08
推 a43164910: 我覺得翻的好阿 但你看推文有要討論的意思嗎43F 12/01 15:43
推 SweetBreaker: 誒不是遊戲王？44F 12/01 15:58

--