[問卦] 有沒有中文很難的八卦 - terievv板

看板 Gossiping
作者 viable (viable)
標題 [問卦] 有沒有中文很難的八卦
時間 Sat Jan 11 09:34:09 2014

覺得中文好難

一堆雙關語多關語

比方說問「為什麼要怎樣」的問句

中文就有「我不要怎樣」的意思

英文好像就不會

Why就是why的意思

有沒有中文很難

都要顧慮別人是不是讀出非自己要表達的言外之意

講起話來超累的

英文只要單字背好都沒那麼多多關語
的八卦

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.33.85

推 banbee100:你太小看英文了，美國電視劇卡通電影一堆雙關語哏1F 01/11 09:35

推 a75267462007:英文也是一樣吧？2F 01/11 09:36

推 kpg:英語的雙關語跟典故很多常一些簡單的話都是名言3F 01/11 09:36

推 BILLYTHEKID:請翻譯 Why thank you4F 01/11 09:37

噓 xxx80076:中文是世界上數一數二精準的文字5F 01/11 09:38

→ viable:好吧可是我黃皮膚講英文就不用顧慮多關語了很輕鬆6F 01/11 09:39

推 amadis01:不知道歪果人怎麼讀我們的古文7F 01/11 09:40

推 lohaswind:推中文精準8F 01/11 09:41

→ viable:我還是覺得英文精準9F 01/11 09:41

→ eva19452002:世界上數一數二精準的文字是法文吧
之前還有英文老師說中文最不精準，因為沒有時態
而且還說支那之所以在科學領域輸給外國就是因為中文結構不嚴謹，造成在思考和邏輯也跟著不嚴謹10F 01/11 09:44

推 catatonic:Why hello there14F 01/11 09:49

→ MangoTW:那九流十家、清以前的科技領先哪來的？
英文“Why not”「為什麼不怎樣」其實也是要怎樣的意思。15F 01/11 09:50

→ eva19452002:不清楚，我只是引述而已，還有待強者補充17F 01/11 09:53

推 lovecut:中文光成語就搞死人了18F 01/11 09:54

→ ringtweety:我反而覺得時態是多餘的東西19F 01/11 09:57

→ quenquen:說中文精準的人是哪個平行宇宙來的？水準真高20F 01/11 10:02

推 xxx80076:要看精不精準看互翻之後跟原文意思差多少就知道了21F 01/11 10:03

推 tom91002:認為中文不精準的，水準也挺高的。22F 01/11 10:06

推 kevin77884:最精準的語言是程式語言啦(誤)23F 01/11 10:08

推 xxx80076:中文已經是算很能把握原意了不然用外文翻首唐詩看變怎樣24F 01/11 10:09

→ ringtweety:動詞在過去式就要變念法寫法你看中文跟進會變得多麻煩25F 01/11 10:16

推 js0431:時態很多時候很多餘就像你說 I went to... 別人知道你是過去去的可是中文你說我去過... 那別人也知道你是過去去的所以時態能表達的意思其實很少就算有時態也往往會在後面加上確切時間 I went to ... yesterday這樣的那既然都講時間26F 01/11 10:21

→ quenquen:說中文精準的外星人幫您對時一下現在是太陽系地球的201430F 01/11 10:26

→ js0431:了還特別要用時態去區分幹嘛我昨天去了... 中文這句話沒31F 01/11 10:26

→ quenquen:請這些號稱中文精準的人解釋一下"台灣籃球隊大勝中國"和32F 01/11 10:27

→ js0431:所以時態在表達上沒有大家想的重要33F 01/11 10:27

→ quenquen:"台灣籃球隊大敗中國" 這兩句有什麼不同? 精準我笑了34F 01/11 10:28

→ js0431:中文這句話沒有時態也表達了一樣的意思35F 01/11 10:28

→ ringtweety:那覺得中文不精準的說說英文過去式要變動詞的用意吧36F 01/11 10:32

推 xupmc:中文本來就比英文精準37F 01/11 10:36

推 js0431:中文並非不精準語言來說能夠清楚傳達意思就是精準中文一個字能包含的訊息遠高於英文所以很多時候不用講太細意思就傳達到了英文反而需要更多字來表達細節才能傳達想要講的意38F 01/11 10:37

→ lohaswind:那就別講中文吧，cherryboy是處男我也很納悶41F 01/11 10:39

→ js0431:思所以你會覺得他比較精準不過老實說這樣的語言很沒效率42F 01/11 10:40

推 tom91002:由一個中文程度低落的人來批評中文不精準，還真是天大的笑話。大敗這詞是中文的特殊用辭，每種語言都有其於演化過程中所延伸出的特別用法；更何況，這與精不精準這個層面根本一點關係都沒有，因為不到懂敗這個使動詞，就自曝其短說中文不精準。請去重修高中國文吧。43F 01/11 10:45

→ viable:看不出我是在抒發心情嗎@@" 中文果然很難喵
中文特別是在情緒上的表達感覺真的很不精確48F 01/11 10:47

→ quenquen:連"精準"這個詞彙是在指什麼都得討論這種對話一點意義都都沒有淪為自說自話講不過別人就說"啊你不懂這深奧之處"50F 01/11 10:49

→ viable:向來只有老外說我英文好沒有老外說我中文好
我好像講了廢話了不過中文的情緒太隱諱了常誤解人的心態特別是純文字的運用52F 01/11 10:52

推 tom91002:確實是沒意義。如果有點水準，定不會為大敗這個詞彙所苦，進而怨聲載道批評中文是不精準的。唉，夏蟲不可語於冰也。55F 01/11 10:54

→ quenquen:精不精準都隨你說我只知道中文只在講中文的世界自嗨58F 01/11 10:55

→ viable:但是英文語句的抑揚頓挫都和文法綁定情緒也都有用文字表達59F 01/11 10:55

→ quenquen:苦什麼苦對不是中文母語的人來講大勝大敗怎區別？
就是因為這些莫名其妙的東西中文才會沒人要學學來搞得60F 01/11 10:57

→ lohaswind:其實剛剛你說高水準的中文，是反話還是真話？62F 01/11 10:59

→ tom91002:中文只在中文世界自嗨又干精準與否甚麼事情？東拉西扯。63F 01/11 10:59

→ quenquen:自己精神錯亂的喔？64F 01/11 11:00

→ lohaswind:直不直接在於你個人，跟語言無關。65F 01/11 11:00

→ ringtweety:那為何過去式不全部加ed就好還要記特殊變化莫名其妙66F 01/11 11:01

→ tom91002:咦，那英文也一大堆非字面意思無法輕而易舉解讀的片語啊？怎麼還一堆人學這不精準的國際語言啊？67F 01/11 11:01

推 wrlee0912:所以Why thank you 什麼意思？69F 01/11 11:02

→ viable:你是不是有少標點符號70F 01/11 11:03

→ ringtweety:為何good的最高級不是goodest 來個不相干的best?71F 01/11 11:04

→ tom91002:初學者不懂大敗，那就從前後文推斷啊？這跟英文閱讀測驗，文章中一個片語畫底線問你代表什麼意思，不相同嗎？72F 01/11 11:04

推 bengowa:每個語言都有他的特質，沒什麼難不難74F 01/11 11:05

→ quenquen:扯到英文片語去了和"大勝""大敗"是一樣的東西？無言啦我看你們還是去定義一下"精準"是指什麼好了這樣別人也好75F 01/11 11:05

→ tom91002:喔喔，你覺得不一樣，嗯，好啊，就不一樣。(我說的夠精77F 01/11 11:08

→ quenquen:加入討論無言啦去自嗨吧講中文精準與否一直扯英文做啥78F 01/11 11:08

→ ringtweety:啊就只是例外型啊又不是每個相對詞語都能這樣用79F 01/11 11:08

→ tom91002:準了吧)
那我們自嗨我們的，你就繼續妄自菲薄吧。(啊，這個成語是什麼意思？實在是不夠精準)80F 01/11 11:09

→ ringtweety:英文動詞三態比較最高級也有例外你怎麼不說這些例外讓其他想學英文的人覺得很麻煩?
而且這些例外真的跟你所說的英文精準有關係嗎?
如果不影響其精準又何必自找麻煩搞這些例外型?83F 01/11 11:12

→ quenquen:講最後一句啦那些堅持什麼"例外""特殊"的大敗也可以是輸所以"台灣籃球隊大敗中國"可以是大贏也可以是大輸到底是哪個? 你到底想告訴我是大贏還是大輸？還有你以為只有這個"例外" "特殊" 多著呢懶得舉啦講到這去定義精準吧87F 01/11 11:17

※ 同主題文章:

[問卦] 有沒有中文很難的八卦

01-11 09:34 viable.

Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦

01-11 12:04 dongkuy.

Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦

01-11 12:34 kerkerkerbe.

01-11 12:42 rivius.

01-11 13:25 arrenwu.

01-11 13:54 Israfil.

01-11 13:55 allesvorbei.

Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦

01-11 16:29 Ruthcat.

Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦

01-11 17:34 forgotidgirl.