[閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式 - WomenTalk板

看板 WomenTalk
作者 Zionward (皇家芭蕾成龍門)
標題 [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式
時間 Fri May 13 15:20:00 2022

又看到有人嘲笑台語的書寫方式
說都是亂碼云云
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652399815.A.D38.html

Re: [新聞] 政院拍板5年300億推動國家語言發展方案 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
不可能真的實行啦拿最多人用的方言閩南語來說好了本來就是個口語化的東西硬要把它變成文字就會變成這樣

感到有些不平
台語的書寫方式很多元
https://reurl.cc/QLXa9Z

沒有統一的方案
但各種寫法之間，可以互相轉換

你看不懂，那是你沒去學，沒去學自然不會懂
假設你願意去學，就會比較懂
若不願意學，也無妨，是個人的自由
何必加以嘲諷？

粵語可以寫
沒人加以嘲諷
為何台語寫出來
就要被嘲諷？

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.151.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVWQYVB (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1652426402.A.7CB.html

※ 同主題文章:

[閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式

05-13 15:20 Zionward.

Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式

05-14 09:52 rurumik.

※ 編輯: Zionward (59.120.151.224 臺灣), 05/13/2022 15:20:35

→ vdml: 國民黨毀滅台灣文化無庸置疑 6、7年級小時候被禁說台語的
毀滅一個文化就只要一代1F 05/13 15:21

推 hoij79627: 台羅比較好讀出來。而現在台語台推行的那套看得出字義，但不好讀3F 05/13 15:22

→ vdml: 那就是台灣的文革5F 05/13 15:22

推 Irusu: 通常都是不會講的會嘲諷會講的反而會想平常這樣講那用寫的話是怎麼寫6F 05/13 15:22

→ hoij79627: 而且有些字根本沒見過，要書寫實在有難度8F 05/13 15:23

推 suction: 我最近教了好幾位家長台羅大概三四個小時就學會了9F 05/13 15:24

噓 aure0914: 會講台語的長輩看到這種文字反而不懂意思
可見這種將台語文字化的想法多麼愚蠢10F 05/13 15:24

→ suction: 台羅真的簡單漢字就要再練過12F 05/13 15:24

噓 chirex: 你沒有統一的書寫格式與標準，是要人怎麼閱讀跟傳播？13F 05/13 15:25

→ suction: 聽說讀寫是不同的能力會講華語不會寫的叫做文盲會講台語當然也是不一定會讀寫呀14F 05/13 15:25

噓 ou787878: 明明就是閩南語，阿你韓國人哦16F 05/13 15:28

→ GAGA1: 主要是為什麼這麼多生僻字讀音類似的沒那麼難找17F 05/13 15:29

→ sareed: 其實是懶得笑18F 05/13 15:32

→ sbs5099: 那篇算是點出一個事實，學校沒教，又沒有興趣學的話，
對他們來說的確是亂碼。
他們如果說阿拉伯文泰文是亂碼，你會覺得是嘲諷嗎？19F 05/13 15:34

推 Ariettina: 這乳台了22F 05/13 15:39

→ cat0429: 清朝跟日治時代不也都用台語讀書，大家都沒問題，怎麼現代大家問題一堆？你有學過就看得懂，沒學過就看不懂，這很正常啊，對大多數台灣人來說，英文才是亂碼吧！23F 05/13 15:49

→ chirex: 支持的人請身體力行，從現在開始一律用台語文方式發文跟推文啊。這才是真正的推廣方式。26F 05/13 15:58

→ sbs5099: 在不清楚對方會不會的狀況下，用非公用語對人溝通表達蠻沒禮貌的吧。28F 05/13 16:10

噓 hanslins: 麻煩妳自己去看香港人的討論區，那堆字妳看懂多少個？語言文字是用來溝通的，尤其是文字是用來知識傳遞，硬搞台語書寫只是自爽而已30F 05/13 16:10

→ sbs5099: 雖然支持推廣母語，但不認同無差別的寫別人看不懂的語言33F 05/13 16:11

噓 evergreen10: 就亂碼啊34F 05/13 16:16

→ jy309percent: 重點是台羅仔自己先到處出征人吧
推廣沒問題但一堆台羅仔不知道優越什麼看到別人打漢字就到處嗆......35F 05/13 16:20

推 staffordan: 這樣寫讓人難閱讀38F 05/13 16:24

推 kenyin: 看得懂比較慢跟小學剛開始學閱讀中文一樣39F 05/13 16:30

→ rq654: 沒有統一就是問題啊40F 05/13 16:32

推 sayuri59: 真心的說台語漢字弄得好複雜喔跟實際生活有段距離41F 05/13 16:33

→ OrcDaGG: 因為教育部帶頭亂搞字都亂湊台語一定搞不起來
煽動民族情緒的工具而已42F 05/13 16:34

推 Anda: 閩南語啦
那麼在意就多推廣囉看推不推得起來44F 05/13 16:50

推 orientwatch: 以前人取名字，都是用說的決定好叫什麼名字，然後才去戶政登記，戶政才開始用接近的字去幫你寫名字，一開始總是困難，很難閱讀但是依然努力紀錄下來46F 05/13 16:50

→ cathychg: https://i.imgur.com/8d3FvKC.jpg
工業革命帶動49F 05/13 16:52

推 lecheck: no body car51F 05/13 16:56

推 iStone12mini: 推！說會台語的長輩不懂的人，一來根本沒去瞭解吧？很多FB社團裡面都是長輩在討論台羅、台文；二來為什麼會不懂？因為他們以前沒教過啊，學日文用「阿哩咖都」這種標音你是學得會喔？52F 05/13 17:14

→ sareed: 我知道我知道這類晶晶體56F 05/13 17:14

→ iStone12mini: 自己對傳統語言沒有貢獻就算了，還訕笑這些努力建構、推廣系統的人？當然有很多台羅仔有莫名優越感，但也不構成你們無知的理由==57F 05/13 17:16

推 hanslins: 如果有心力搞這個還不如學新加坡直接全英語教學，花費心力不會多多少而且有用的多，你直接脫亞入美，直接拿英文為官方語言，公文也用英語，這我百分之百贊成，又達成你的目的又有實際好處，搞這有的沒有毫無用處的面子工程幹啥？60F 05/13 17:19

推 history736: 連講台語的阿嬤都看不懂，就是亂碼65F 05/13 17:20

推 kenyin: 看不懂是因為學過台語文字？不是文字不對？
因為沒學過（少一個沒）66F 05/13 17:22

推 iStone12mini: 你沒學過是要怎麼會啦== 首先搞懂台文跟台羅的差別68F 05/13 17:24

推 hanslins: 我嘲笑的是自認為優越的行為，不止自己要做還要討伐沒這樣做的人，這跟對面小粉紅有啥差別，程度差異而已。妳做出成果讓人嚮往自然會成功，教育部有這心力還不如讓英語深入生活，這不脫亞入美？69F 05/13 17:26

→ iStone12mini: 但我認同60樓的觀點台語在「實際有什麼用？」確實是軟肋
同感嘲笑的人讓人很問號73F 05/13 17:27

推 hanslins: 台灣文化上一堆需要錢而且更能發揚的東西不做老做些沒用的，我講一個，韓劇推廣後全世界都知道韓國這個國家，認同韓國文化，追韓星，台灣連八點檔都沒有台劇了，音樂上二十年沒有新的巨星，演員更是慘不忍睹，你有錢救救台灣演藝音樂產業吧，連聽的音樂都沒有生命力講啥其他的？
現在追求的明星不是老明星就是韓星，十年後大概變成華星，這個不想辦法解決還搞面子工程不酸他酸誰？76F 05/13 17:34

推 ht40wm11: 閩南語就閩南語84F 05/13 17:38

推 LBJbuyao: 噓文閱讀能力堪憂85F 05/13 17:49

推 sdamel: 台灣演藝圈就給他爛啦不用救，救了也是那些人繼續把持而已86F 05/13 17:52

→ LPCbaimlly: 因為根本沒發展成熟就拿出來推廣啊，半調子的語言實際上根本不能用，而且這一代很多人母語根本不是台語了，一堆在那邊台灣人要講台語的87F 05/13 17:52

推 hanslins: 錢是你控制的還無法找到你想要的人是誰的問題？文化才是真的軟實力，你不救以後你的下一輩看得都是中國的戲劇唱中國的歌，這種事你也能笑著看，真的佩服90F 05/13 17:59

推 XDdong: 300億ㄏ93F 05/13 17:59

推 Luna5566: 是懶得笑：）94F 05/13 18:00

推 suction: 對了現在叫做台灣台語所以閩南語X95F 05/13 18:03

推 blackman5566: 竟然有人有興趣笑喔，大多數人是根本不在意台語，你要怎麼寫還是講隨便==96F 05/13 18:09

噓 cavalier123: 難用，難推廣98F 05/13 18:22

推 chaobii: 有些人嘴巴說推廣，但行為上根本已經變成走火入魔強迫他人認同自己的想法，噁心99F 05/13 18:41

→ Eligor41: 有心傳承跟建系統是很好啦問題是這套系統大部分講台語的長輩就是覺得不好上手阿慘輸ok的空耳歌詞
之前拿阿華師整理的台羅鐵達尼沉船新聞給會台語的看十個有十個看不懂不要扯什麼學了就會那你怎麼不推你阿嬤學組語101F 05/13 18:59