回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 badend608 (Edd Lai)
標題 Re: [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？
時間 Sun Jul 14 22:29:07 2019



俄羅斯人真的超熱情，

目前有越來越多俄羅斯人在翻譯我的作品，

有種大家在搶貨的感覺，已經出現好幾家不同的俄文版本了。


不過有點冏的是，有滿多俄羅斯鄉民以為我是日本人……

我網站上的中文版被誤認為是日文版，

還看到有俄羅斯人留言標記她懂日文的朋友來，類似這樣說：


「欸欸！我想知道這篇在說甚麼！妳懂日文快點來幫我翻譯一下啦！」


這種狀況已經出現好幾次了Orz，

我的網站介紹上面明明大大寫著「Writer from Taiwan」啊啊啊啊，

之後應該會多來幾篇提到台灣的作品，

看能不能提升一下台灣的知名度。（握拳）



本周新作：＜完美小女孩＞＜牙醫＞
精選回顧：＜妙招＞＜驚喜＞



（精選回顧是在國外反響好的作品，會和國外網站的連結一起附上。）
（閱讀前提醒，系列作風格多樣，可能會包涵驚悚成分，請斟酌參閱喔。）



＜完美小女孩＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz0llFuBNHb/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈完美小女孩〉 -  Director by @eddlai608  Art by N.T -  尼太粉專搜尋：雙寶媽 生活畫 - - - #eddlai #reddit  #redditcomics #9gag #9gagcomic #madmagazine #comic…”
 
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz0lduBhTM4/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈PERFECT LITTLE GIRL〉 -  Director by @eddlai608  Art by N.T -  N.T FB：https://www.facebook.com/acttwins/ - - #eddlai #eddlai #eddlai…”
 
中文好讀版：
https://imgur.com/hnr8lek
 
https://imgur.com/pEbfS8Q
 
https://imgur.com/cza1ZN5
 
https://imgur.com/gmGWE11
 
https://imgur.com/XzcG729
 


＜牙醫＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz5aFxjhOum/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈牙醫〉 -  Director by @eddlai608  Art by N.T -  尼太粉專搜尋：雙寶媽 生活畫 - - - #eddlai #reddit  #redditcomics #9gag #9gagcomic #madmagazine #comic…”
 
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz5ZQv7BJkN/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈DENTIST〉 -  Director by @eddlai608  Art by N.T -  N.T FB：https://www.facebook.com/acttwins/ - - 🦷 #eddlai #eddlai #reddit #dentist…”
 
中文好讀版：
https://imgur.com/dhS3Dnl
 
https://imgur.com/x6q11vw
 
https://imgur.com/UxGyjLh
 
https://imgur.com/CaV4ZIv
 
https://imgur.com/yrrXxUO
 
https://imgur.com/mdYL3nQ
 


＜妙招＞
9GAG發文（5800推）：https://9gag.com/gag/aYYZ0Rm
ALINA - 9GAG
5,881 points • 216 comments - ALINA - 9GAG has the best funny pics, gifs, videos, gaming, anime, manga, movie, tv, cosplay, sport, food, memes, cute,  ...

 
中文版：https://www.instagram.com/p/BxfAWOvACKB/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “＜妙招＞ － （這一篇的英文版已貼到國外的9GAG了，迴響很熱烈，已破3000讚囉！） － 9GAG貼文在這： https://9gag.com/gag/aYYZ0Rm － 尼太老師的粉絲頁由此去：https://www.facebook.com/acttwins/ － －…”
 
英文版：https://www.instagram.com/p/BxdojNQg4Xv/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “《ALINA》 - Director by @eddlai608 Art by N.T -  N.T FB：https://www.facebook.com/acttwins/ - - #eddlai #eddlai #eddlai #reddit  #redditcomics…”
 
中文好讀版：
https://imgur.com/EtPRNnS
 
https://imgur.com/o4O6MMz
 
https://imgur.com/S29Ajj3
 
https://imgur.com/jBqM38s
 
https://imgur.com/68ePhOL
 



＜驚喜＞
俄文版（17000讚）：https://www.instagram.com/p/BztW1TuAxU4/
Комиксы/Приколы/Мемы on Instagram: “С Днём Рожденияяя))) Отмечай друзей у кого в ближайшую неделю денюха..... #юмор #деньрождения #страх #ужасы #жуть #комиксы #неожиданно…”
 
英文版：https://www.instagram.com/p/ByGTHUQBYHJ/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈SURPRISE〉 -  Director by @eddlai608  Art by N.T -  N.T FB：https://www.facebook.com/acttwins/ - - - #eddlai #reddit  #redditcomics #9gag…”
 
中文版：https://www.instagram.com/p/ByKP1EKhSs8/
賴惟智(Edd Lai) on Instagram: “〈驚喜〉 -  Director by @eddlai608  Art by 尼太 -  尼太粉專：雙寶媽 生活畫 - - #eddlai #reddit  #redditcomics #9gag #9gagcomic #comic #短篇漫畫 #illustrator…”
 
中文好讀版：
https://imgur.com/nZDZFvQ
 
https://imgur.com/qcBbO2K
 
https://imgur.com/V46VM9p
 
https://imgur.com/uGmsCSt
 
https://imgur.com/BJBYRey
 


最後來分享一下美照啦。

有個一直在追我們作品的俄羅斯粉絲，照片挺有藝術感，
分享她的美照順便幫她推廣一下：

https://www.instagram.com/ginger.mnts/
Mantsereva Daria (@ginger.mnts) • Instagram photos and videos
477 Followers, 236 Following, 420 Posts - See Instagram photos and videos from Mantsereva Daria (@ginger.mnts) ...

 

https://imgur.com/CxG4WSw
 
https://imgur.com/v6Pkl1U
 
https://imgur.com/yCnPSg6
 
https://imgur.com/AptpXSl
 


俄羅斯妹子香，台灣妹子也很讚喔，這是我作品鐵粉，從第一次發文就開始追的那種。

https://www.instagram.com/junopeng_jewelry/
𝒥𝓊𝓃𝑜 𝒫𝑒𝓃𝑔 (@junopeng_jewelry) • Instagram photos and videos
945 Followers, 499 Following, 291 Posts - See Instagram photos and videos from 𝒥𝓊𝓃𝑜 𝒫𝑒𝓃𝑔 (@junopeng_jewelry) ...

 

https://imgur.com/0FYhopH
 
https://imgur.com/dGfmDZB
https://imgur.com/w6kRnng
https://imgur.com/O1GdCU2
   


ps.這是我女朋友，是從草稿就開始追的瘋狗級狂粉，她也很愛看西洽板，

所以大家不要再慫恿我把斯拉夫妹了啦，我真的會被殺（抖）。



以上，希望大家喜歡這次的作品，

下週同一時間歡迎繼續收看啦！



--
短篇漫畫集＜束心漫談＞一周二回連載中。
ＩＧ：https://www.instagram.com/eddlai608/
ＦＢ：https://www.facebook.com/eddlai608/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.14.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TApmtwX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563114551.A.EA1.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？
07-03 22:08 badend608.
Re: [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？
07-14 22:29 badend608.
推 HAHAcomet: 推 增加台灣能見度的機會 國民外交1F 07/14 22:30
推 nanachi: 讚，台俄民間交流的典範2F 07/14 22:31
推 undeadmask: 真厲害 推3F 07/14 22:31
推 LnBeIsFgDn: 推推4F 07/14 22:32
推 allanbrook: 強調完下次就以為你泰國人5F 07/14 22:32
搞不好哈哈
推 kingion: 作者被女友追殺...感覺可以拿來當作品材料6F 07/14 22:33
感覺可以喔！
推 w40w40w40w40: 這麼正的妹子會上希洽版 我是不是還沒醒= =7F 07/14 22:34
你很清醒啦，她每次都看輝夜看到笑很嗨，還有迷宮飯跟jojo，追的可多了。
→ higameboy: 這部是什麼輕小說8F 07/14 22:34
我的親身經歷啦哈哈
推 lairx: 推9F 07/14 22:35
推 qazzqaz: 癌症wwww
最後一張看不太懂就是了……10F 07/14 22:35
推 scotttomlee: 推~12F 07/14 22:36
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:42:42
推 d630200x: 醫生那篇，如果最後露個Dr.Smith的名牌更棒13F 07/14 22:42
其實這邊有個梗XD
IG上有人注意到了，就直接說一下~
醫生究竟是那個被欺負的紅頭髮小個子史密斯呢？
還是他是真的可以看人的牙齒得知經歷？
算是留給大家的一個懸念啦哈哈。
推 s950260: 推 圖好看也有短篇漫畫的故事性 加油14F 07/14 22:42
謝謝啦！
這是繪者尼太老師的FB：https://www.facebook.com/acttwins/
 
尼太老師的畫超棒，也請大家多多支持喔！
推 lewisleex: 推15F 07/14 22:46
推 twmacaron: 你的人生是pr99了QQ16F 07/14 22:47
推 Manaku: 順便介紹一下台灣17F 07/14 22:47
推 three88720: 癌症那張笑死也太寫實18F 07/14 22:49
仔細想想這些描述不就是標準的致癌物嗎XD
推 killord: 曬女友 我可以燒嗎19F 07/14 22:49
麥燒啦，雖然當了叛徒，但我還是西洽好夥伴啊啊啊
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:55:59
推 yiwangneko: 閃20F 07/14 22:52
推 lrocwin1997: 厲害 推21F 07/14 22:53
推 mc3308321: 空白文？22F 07/14 22:55
推 CrazyLord: 俄羅斯妹第一張看起來很像緋紅女巫23F 07/14 22:56
我也覺得很像！
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:57:19
推 xxjoker: 讚喔，畫得不錯24F 07/14 22:58
推 Tkuers: Writer from Taiwan 喔! 我知道! 泰國對吧?25F 07/14 23:00
推 j022015: 我覺得是畫面和畫風有對到他們胃口 原po身上可能潛在俄國DNA26F 07/14 23:01
推 officeyuli: 牙醫很有趣 他們是翻英文版的嗎28F 07/14 23:02
推 yoyo83117: 厲害推29F 07/14 23:03
推 Jetinacn: 推30F 07/14 23:03
→ killord: 我打台灣客服電話 嘉義有點 要我雲林拿去台中還是新竹修了 不用對歪國人的地理太苛責...o 3o)~31F 07/14 23:03
推 chewie: 推33F 07/14 23:08
→ dreamnook: 附個googlemap連接圖好了(X34F 07/14 23:13
推 iris486: 最後那張怕...變態陌生追求者......35F 07/14 23:14
推 vincentwg: 建議放張亞洲地圖把台灣放大 或者想梗畫圖出來XD36F 07/14 23:15
推 deswtya331: 最後那個就是陌生人闖進家裡啊 囧37F 07/14 23:17
推 killord: 最後那個我只想說驚訝兩格個屁...見況不對 轉身就跑呀38F 07/14 23:18
推 powerup: 推39F 07/14 23:19
推 theskyofblue: 推40F 07/14 23:22
推 namirei: 很有趣 期待出小品集41F 07/14 23:25
推 Laminor: 加油！ 靠你增加台灣知名度了42F 07/14 23:27
推 qweoq314: 曬女友 燒43F 07/14 23:36
推 jack37568678: 推推44F 07/14 23:38
推 bomda: 怕45F 07/14 23:39
推 coffee3698: 作品一集要不要出個台灣46F 07/14 23:43
推 joey0vrf: 有趣有病的故事  我喜歡47F 07/14 23:43
推 Milandess: 燒48F 07/14 23:44
→ bnn: 癌症XDD49F 07/14 23:44

--