看板 C_Chat作者 d6102003 (小材)標題 [閒聊] 迪士尼花木蘭是童年加成還是真的做的好?時間 Mon Jun 2 10:35:25 2025
如題
這幾天聽到楠梓漢翻唱就又跑去看YT上人家剪的KTV版
短短一段看完還是一樣讓人激昂
幾分鐘內看新兵從一盤散沙變成訓練有素
但我很好奇如果從來沒看過的人還會覺得花木蘭好看嗎?
畢竟由明星/網紅配音 現在可能被覺得不尊重配音老師
還是說內容好的話大家其實也不在意
然後為什麼當兵可以帶寵物= =
還兩隻= =
https://i.meee.com.tw/ntPxMwp.png
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.162.170 (臺灣)
※ 作者: d6102003 2025-06-02 10:35:25
※ 文章代碼(AID): #1eFGtlTE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748831727.A.74E.html
推 h75311418: 真的好看啊，故事不沉悶有趣跟表達的意涵都有中配跟意外的配的不錯歌曲中英文都好聽3F 06/02 10:38
→ Muilie: 花木蘭跟泰山的中文歌最棒，周華健超神5F 06/02 10:38
推 labich: 做得爛的是續集花木蘭28F 06/02 10:38
推 clubee: 作畫精美 節奏緊湊 扣人心弦 竟然還很搞笑9F 06/02 10:38
→ lolic: 人家是真的配得好10F 06/02 10:38
→ aaronhkg: 前陣子重看 除了最後把功勞都歸功給木蘭以外沒啥問題喔14F 06/02 10:39
推 Valter: 藝人配音也是有很多不錯的16F 06/02 10:39
→ kuninaka: 以前迪士尼的動畫大部分都很好看
變身國王中配超強17F 06/02 10:39
→ c610457: 雖然我不喜歡某藝人，但木須龍配的好19F 06/02 10:40
推 Muilie: 有褒有貶，皇帝最後先罵木蘭才誇獎她20F 06/02 10:40
→ aaronhkg: 雖然能理解劇情需要 但好歹是一群很醜的嬪妃跟李翔一起去救的 結果最後萬民朝拜 想想就很怪21F 06/02 10:40
推 h75311418: 那個時期迪士尼的動畫都滿好經典的音樂也是23F 06/02 10:40
推 ARzggH: 反觀現在 唉24F 06/02 10:40
→ Valter: 皇帝都鞠躬了 周圍誰膽敢姿態比皇帝高的25F 06/02 10:41
推 LANJAY: 好看啊 光是開頭單于問送個信需要多少人就很印象深刻了26F 06/02 10:41
→ h75311418: 雪山跟智曲單于確實是木蘭有立功啦，表達古時候男尊女卑偏見27F 06/02 10:41
推 gox1117: 好看阿== 爛的是230F 06/02 10:41
推 arrenwu: 這部還滿好看的吧？31F 06/02 10:42
→ hk129900: 哪有啥不尊重的 人家配得很好啊 又不輸配音演員32F 06/02 10:42
推 Muilie: 小時候第一次看還看不懂單于說送信要幾個人什麼意思XD33F 06/02 10:42
推 htt940103: 那個時期“明星大咖”的配音功力真的水準不差啊34F 06/02 10:42
推 csgowen: 配音不錯啊 只聽得慣台配40F 06/02 10:43
推 Muilie: 唉，不過coco也過世了41F 06/02 10:43
→ iam0718: 配音成功有加成阿 魔法阿罵評價就不少人說文英阿姨功勞大42F 06/02 10:44
推 ian115: 我怎麼記得木鬚跟蟋蟀都有躲起來43F 06/02 10:44
推 kuninaka: 美國演員，配音也是很厲害的
都有練口音
古時候的明星大咖，口條都有特別練45F 06/02 10:44
→ Pegasus99: 當初設計木須龍這個存在的人要拿首功48F 06/02 10:44
→ kuninaka: 因為古時候還有新聞局
管東管西
口條不好沒辦法當明星49F 06/02 10:44
推 tsukirit: 你這個爛砲兵台配才有 神來一筆53F 06/02 10:46
推 yam30336: 劇情確實也不錯：回家先拜祠堂重視宗族、女性刻苦也可以54F 06/02 10:46
→ yam30336: 有成就、不被看好的角色可以立大功，這些都沒有刻意描寫卻能夠讓觀眾體會56F 06/02 10:46
推 yaes111: 好看啊 歌也不錯 還有台配有加分 爛炮兵58F 06/02 10:47
→ Pegasus99: 然後單就吳宗憲的話 人家主持功力累積下來的口條還真沒話說 現代年輕演員網紅看稿念都可以棒讀了59F 06/02 10:47
→ yam30336: 當初預告片匈奴雪山衝鋒那畫面在當年還是蠻震撼的61F 06/02 10:47
推 kuninaka: 比較特別的是成龍，英中粵都是他配音XDD62F 06/02 10:48
推 fireleo: 木須龍是精華啊，不然真人版就不會爆死了66F 06/02 10:50
→ yu800910: 不過考察當時的時代背景，遊牧民族的女性跟男性一樣上戰場其實不是罕見的事情，所以也沒到男尊女卑的程度67F 06/02 10:50
→ john2355: 而且以前台配就是靠明星配音來吸引觀眾的 一般配音員 誰啊？觀眾哪管你是誰69F 06/02 10:50
推 a22880897: 迪士尼也是找配音員工作室幫忙啊 只是有要求主角給誰配而已71F 06/02 10:50
推 Ouroboros: 雖然整體根本就是洋人幻想的古中國 但真的算不錯了76F 06/02 10:53
推 Truer: 真的好看啊77F 06/02 10:54
→ h75311418: 畢竟原本的故事就虛構迪士尼版算是架空用歷史題材改編覺得只要有表達到意思邏輯說的通就行78F 06/02 10:54
推 tsukirit: 男子漢超神，一首歌的時間把菜兵練強，有頭有尾82F 06/02 10:55
推 Ouroboros: 迪士尼手繪動畫時代的東西都還可以啦 進入3D時代的就有好有壞了83F 06/02 10:55
→ Pegasus99: 原作只有300字 迪士尼能掰出一整部有趣又好看的電影
根本神86F 06/02 10:56
推 devicer: 做得好的才能留下來88F 06/02 10:56
推 kuninaka: 現在寫劇本一定要加入DEI元素，以前沒想這麼多90F 06/02 10:57
推 ringtweety: 看同樣主題的真人版變成怎樣 就知道當初設計的多好了91F 06/02 10:57
推 fireleo: 台配藝人以前配得好表示以前台灣藝人實力很好，哪像現在的台灣藝人（或是說….還有嗎？），憲哥扣除爭議，他的木須龍就配得很好，成龍、coco也配的很不錯92F 06/02 10:57
推 Pegasus99: 現在光是Make a man幾個字就能讓你扣上歧視大帽家破人亡了100F 06/02 10:59
→ dreamnook2: 明星/演員配音向來都有 與其說不尊重還是看結果103F 06/02 10:59
→ zxz: 我愛木鬚龍啦106F 06/02 11:00
推 joygo: 以前迪士尼的用歌曲推薦劇情就很棒 男子漢 泰山都好愛107F 06/02 11:01
推 allen886886: 以前那些自身藝人曾國城、吳宗憲，配音真的沒得嫌阿108F 06/02 11:01
推 h75311418: 現在想想除了帶兵訓練那段劇中唱歌音樂就把家族對女兒的期望，讓家族蒙羞失望，迷失自我，軍中友人對理想媳婦的想像都說的滿好的109F 06/02 11:01
→ h75311418: 其實除非是特別捧新人或特定演員，一般演員主持對聲音情緒的控制也不會比較差113F 06/02 11:03
推 Valter: 還有菲哥配的真人版加菲貓也很推薦115F 06/02 11:03
→ syldsk: 現在出就會被抱怨為什麼有一隻虛構的蜥蜴在那邊耍小丑，還找黑人配音是dei的產物116F 06/02 11:03
→ dnek: 重播也會看不就知道了118F 06/02 11:03
推 iam0718: 那這樣魔戒no man can kill me那台詞也會被燒嗎 XD119F 06/02 11:03
推 SilentBob: 木蘭爬上柱子 日出那瞬間會看哭人的120F 06/02 11:04
推 Sunming: 2爛到我完全不記得在演啥了 TV版還比較有印象122F 06/02 11:05
推 lolic: 魔戒那句記得是致敬馬克白吧 沒有問題123F 06/02 11:05
推 h0103661: 我覺得最厲害的是原創劇本，花木蘭原作的量也就前五分鐘，剩下全是迪士尼自己創造的124F 06/02 11:06
推 Ouroboros: 男子漢那首歌是打臉用的啊 歌詞唱男人要多有能力 但畫面上實際比同袍優秀的是花木蘭這個女的126F 06/02 11:06
→ h75311418: 那句就西方創作的命定論跟現在的意思不一樣128F 06/02 11:06
推 ringtweety: 本來現在哪會在意配音的是黑人還白人 還不是某些人帶129F 06/02 11:08
推 alpho: 不提奇怪的時代背景明朝的鎧甲火炮漢朝的匈奴的話 很神
歌很好聽 中配也很棒130F 06/02 11:08
→ ringtweety: 起了黑人角色不能由其他人種配的風向 才變成現在這樣132F 06/02 11:08
→ RivenMars: 真的蠻好看的，也不太會給人強行說教的感覺134F 06/02 11:11
→ ringtweety: 要說的話 時代上的槽點不少 但反而證明了作品本身好看135F 06/02 11:12
→ kongsch: 並不是，男子漢一開始歌詞都在說新兵有多菜，是因為這一批一開始真的都很爛，射不中牙齒斷怕過河火炮射不準，木蘭是因為完全跟不上本來李翔要叫她回家，想出了爬柱子的方法，讓其他同袍相信他們其實也能做到，所以從欺負木蘭到跟她一起並肩訓練，就真的一首歌講完整個訓練過程136F 06/02 11:13
推 logen: 大概小朋友都不知道吳宗憲台語金鍾歌王出身 口條是會差到哪144F 06/02 11:16
→ kongsch: 真人版其實不建議看十幾年後被奇怪思想荼毒的迪士尼真人電影，而是看1999年在接在動畫之後八點檔連續劇袁詠儀主演的花木蘭145F 06/02 11:17
推 Mentha: 男子漢太有記憶點148F 06/02 11:18
→ kongsch: 孫興從灶神變身真人幫助木蘭，其實就很像木須的角色149F 06/02 11:18
推 RockZelda: 男子漢之歌木蘭的訓練，對比之後同袍換女裝進宮
除了反差有趣，前後對比也真的傳達男女撲朔迷離的主題150F 06/02 11:19
推 heybro: 音樂不錯啊，而且是連中文都唱的不錯152F 06/02 11:19
→ h75311418: 真人版加入莫名奇妙類似降世神通的真氣還有女巫改的亂七八糟154F 06/02 11:20
推 SakeruMT: 「往哪兒打，他距離只離你三尺遠」156F 06/02 11:20
推 mahimahi: 扮成好醜的嬪妃那邊也是播男子漢 也是一種很好的反差157F 06/02 11:20
→ ringtweety: 好的作品是 看完覺得劇情好 有趣 然後背後才發現他的158F 06/02 11:21
→ SakeruMT: 「欸~欸~阿阿！！射歪了這種距離你居然會射不中你這個爛砲兵~分」161F 06/02 11:21
→ ringtweety: 教育意義 而不是像現在一些作品 直接把教育灑你臉上163F 06/02 11:22
→ SakeruMT: 如果看動畫的動作，台配是跟著畫面上正在發生的事情走，就讓人很有記憶點164F 06/02 11:22
→ SakeruMT: （上面我多打一個“分”字）167F 06/02 11:23
推 Pegasus99: 還有木須龍做早餐 你看它在對你笑耶~(荷包蛋)168F 06/02 11:23
推 gerkk: 這部明明當年就被罵到爆好嗎169F 06/02 11:24
推 bpq302302: 爛砲兵之前幾秒，單于提刀騎馬衝鋒那個畫面做很好172F 06/02 11:28
噓 VVinSaber: 超多人可以重看很多遍的作品你覺得光是回憶加成辦得到喔173F 06/02 11:28
推 ranke96: 請藝人跟網紅本身沒啥問題吧，主要問題還是配得很爛的175F 06/02 11:28
→ bnn: 本身照劇情走不算魔改 還設計了木須龍有用的改編橋段
製作上也沒啥崩壞問題176F 06/02 11:29
推 clair281: 這齣真的是配音加成太多了,有些人甚至可以整齣戲背出來..181F 06/02 11:31
推 worldark: 這部是小時候唯一一次吵父母帶我去電影院看的電影183F 06/02 11:32
→ BOARAY: 看過真人版就知道原本多頂了吧 中配又很加分
真人版那個也不是說甚麼DEI 是整個大改 木須龍呢184F 06/02 11:32
推 mahimahi: 真人版除了主角是木蘭以外根本是別的電影= =186F 06/02 11:33
→ BOARAY: 然後拔拔長的很像主席187F 06/02 11:35
→ h75311418: 木須龍的故事剛好也是不被看好讓祖先認同，同時跟幸運蜥蟀也有讓故事不會太沉重的吉祥物作用188F 06/02 11:35
→ meredith001: 童年加成 然後他算是第一部合法中配的迪士尼電影
還有迪士尼以前的電影都很頂 劇情作畫都是t0190F 06/02 11:36
→ h75311418: 不過第二集之前在D+看的滿想吐嘲守護政治聯姻的公主到後來全員配cp 片長演完草草結束XD192F 06/02 11:37
→ BOARAY: 挺佩服迪土尼繼續選木蘭詩來當劇情這點194F 06/02 11:38
推 serding: 迪士尼那時候的2D電影都超有魅力196F 06/02 11:48
→ TCPai: 當年號稱文藝復興絕非浪得虛名197F 06/02 11:48
推 Hooz: 很好看 吳宗憲配音真的很好啊201F 06/02 11:53
→ baychi999: 把木須龍配這麼好大概是吳唯一做的好事203F 06/02 11:56
推 domy1234: 那可是迪士尼還沒舔中和被DEI寄生的年代207F 06/02 12:12
推 lovegensokyo: 以當年的環境來說這部也是DEI，但就是精彩好看不會有說教感208F 06/02 12:14
推 allen017: Short hair 個人最愛的片段，體現木蘭的決心210F 06/02 12:15
推 wadeedaw: 讓現在DEI看看什麼才是叫好電影 跟阿拉丁一樣有文化有深度 不是什麼亂搞換皮公主213F 06/02 12:21
推 nwkasim: 要成為～男子漢～不認輸～215F 06/02 12:22
推 j32072: 連愛音都喜歡你說呢217F 06/02 12:26
推 chrislai: 再看一次不就知道了 真的好看218F 06/02 12:31
推 ben100rk: 見鬼啦的木須龍真的配的很好222F 06/02 12:42
推 onnax: 不僅僅是劇情，中式價值觀的重男輕女、遇事不決問祖宗、飲食少吃肉多吃米飯等等，迪士尼對中國文化的呈現很自然也很深刻
結局再帶入現代價值觀的女性抬頭和戀愛結婚，皇帝的開放觀念，這個安排很頂了224F 06/02 12:45
推 h60414: 現在的DEI糞電影都沒這作來的好看232F 06/02 12:53
推 gen001: 不錯看
當年坐西門國賓第三排的歪脖體驗233F 06/02 12:54
→ h60414: 什麼叫女力爆發 就是跟男生一樣的訓練下還能脫穎而出235F 06/02 12:55
→ ttyycc: 這部處理女權比一堆現在號稱女權的作品好多了，木蘭是女的但他不被特殊待遇，他被認同也不是因為有神力而是為了不回家被認同而堅持不懈跟靈光一閃(腦筋優秀)達到了其他人做不到的事。真人版變成神力超人整個抹掉了動畫的優點236F 06/02 12:57
→ h60414: 現在的DEI電影一個個都是說教狂魔 難看死了240F 06/02 12:57
推 hanavvv: 匈奴衝鋒壓迫感拉滿 行軍開心唱歌接將軍的頭盔 整部都好看241F 06/02 13:05
推 tmwolf: 拿台配和原文英文配音比其實有點不公平，因為老美動畫是先有聲音，作畫再去配合聲音畫的，所以配音的人可以專心自己的演技243F 06/02 13:07
→ louis0724: 我長大看還是好看啊 歌又好聽
而且對於女性議題跟中國傳統文化的處理也都很到位246F 06/02 13:09
→ haruka15: 好看 中配也配得好很有印象248F 06/02 13:12
推 ryohei67: 現在還是會看，但續集2爛
中配跟歌曲都選的很好
女性議題比現在一堆假鬼假怪的好太多249F 06/02 13:17
推 q22w: 1好看 配音也很好啊 2超爛
行軍時開開心心唱歌 結果突然接到將軍的部隊被滅團
小時候看真的印象深刻254F 06/02 13:32
推 donkilu: ...只有我過了二十年才知道有出花木蘭2嗎257F 06/02 13:42
推 Repulse: 有男子漢就60分起跳了258F 06/02 13:43
推 kducky: 沒看過中配 英配滿神的260F 06/02 13:54
--