回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 Laplace5566 (拉普拉斯五六)
標題 [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
時間 Sat Mar  8 18:54:49 2025

整理一下目前聽到的版本
費爾柴德
https://sports.ettoday.net/news/2921662
費爾柴德：若能代表台灣出賽非常棒！12強成績非常了不起 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
台美混血球星費爾柴德今日表明，願意在2026年經典賽（WBC）為台灣效力，他充滿期待地說，「看我們在WBC能有什麼表現！」 。(棒球,費爾柴德,台灣,WBC,中華隊,wbc資格賽) ...

 

費爾柴爾德
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96...%BE%E6%9F%B4%E7%88%BE%E5%BE%B7
標題無效 - 維基百科，自由的百科全書 

費柴德
https://tw.sports.yahoo.com/news/費柴德表態wbc想打台灣隊-看看我們有什麼表現-021324631.html
費柴德表態WBC想打台灣隊：看看我們有什麼表現
（中央社記者林宏翰鳳凰城7日專電）美國職棒台美混血球星費柴德今向中央社表態，2026年經典賽（WBC）願效力台灣隊，懷抱期待說「看我們在WBC能有什麼表現」，似乎已把自己納入台灣隊一員。 ...

 

費洽德
https://www.youtube.com/watch?v=euZ2gCTMbhU

到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.25.139 (臺灣)
※ 作者: Laplace5566 2025-03-08 18:54:49
※ 文章代碼(AID): #1dp27x3Y (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741431291.A.0E2.html
※ 同主題文章:
[討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
03-08 18:54 Laplace5566.
Re: [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
03-08 19:48 bestolen.
Re: [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
03-08 20:37 wangderful04.
推 jacoson: 公平子 如何1F 03/08 18:56
→ honmayan: 仙童(x2F 03/08 18:56
推 RealWill: 直接問他有沒有要取個中文名啊。3F 03/08 18:56
推 xerxes79: 講費仔 沒爭議4F 03/08 18:56
推 lee0820: 問就是費仔5F 03/08 18:56
推 Eric102990: 斯圖亞特· 費爾柴爾德6F 03/08 18:56
→ a5687920: 公平的孩子7F 03/08 18:56
→ whos456ad: 我都唸 Fairchild8F 03/08 18:57
→ b99202071: 公子9F 03/08 18:57
→ f126654: 如果來台灣搞不會取媽媽姓氏的名字 不少混血都有中文名字10F 03/08 18:58
推 AceClown: 公子11F 03/08 18:58
推 brandon0415: 看媽媽姓什麼。用媽媽的姓啊。12F 03/08 18:58
推 eee60109: 他媽媽沒幫他取中文吧13F 03/08 18:58
推 kt40: 費文14F 03/08 18:58
推 shiriri: 史都華是公平的小孩15F 03/08 18:58
推 JoyceCr0z: 還是他媽的公平16F 03/08 18:59
推 boyinblack: 費仔17F 03/08 19:00
推 MeloKing: DP或吞K肯定被罵廢柴18F 03/08 19:00
推 Jimstronger: 如果他申請護照應該會取中文名字吧，我是知道卡仔媽媽姓蔡，但費仔媽媽姓什麼還真的不知道19F 03/08 19:00
推 RealWill: 飛兒才德21F 03/08 19:01
推 tsai1453: 公平小孩22F 03/08 19:01
推 qwas0413: 史公子啊還要問（史圖滑 公平孩子）23F 03/08 19:03
推 kenro: 費仔方便多了24F 03/08 19:03
推 yuting90: 公平ㄟ孩25F 03/08 19:03
推 simon80247: 斯圖亞特· 費爾柴爾德26F 03/08 19:03
推 pharhan: 費公子27F 03/08 19:03
推 wu10132003: 1234528F 03/08 19:04
推 SphereDavid: 費公子29F 03/08 19:04
推 busters0: 我都唸ikea30F 03/08 19:05
推 Serpi6217: 公平小孩31F 03/08 19:07
推 rong1994: 公平孩子32F 03/08 19:08
推 HMKRL: 費公子可以欸wwww33F 03/08 19:08
推 kevin0031100: 當然是公平子，魏哲家都說了 就是要公平34F 03/08 19:09
推 ramirez: 費公子35F 03/08 19:09
推 Bengold: 費公子、費公仔 看哪種翻法比較有市場36F 03/08 19:09
推 yukiss: 費思華37F 03/08 19:09
→ beeboombee: 摳屎摳38F 03/08 19:10
推 a0942129k: 老費39F 03/08 19:10
推 dogkorea5566: 費建國40F 03/08 19:11
推 jeffbear79: 費公子可以喔41F 03/08 19:11
推 x8235: 念斯圖..爾…算了叫費仔就好42F 03/08 19:11
推 ghost9911: 森圖爾特43F 03/08 19:13
推 yukiss: 史都華另人聯想到《一家之鼠》44F 03/08 19:13
推 Q00863: 仙童45F 03/08 19:13
推 strikesout: 廢柴46F 03/08 19:14
推 godoggy: 公平孩子47F 03/08 19:14
推 stanley86300: 費仔比較有台灣味啦48F 03/08 19:14
推 artingo: 不要唸成廢材就好49F 03/08 19:14
推 railman: 公平仔50F 03/08 19:15
推 Yan963: 史都華費材51F 03/08 19:16
推 LEEWY: 費仔52F 03/08 19:16
推 rwu0021: 先問媽媽有沒有幫他取名吧53F 03/08 19:17
推 web946719: 界內孩54F 03/08 19:17
推 jeVrana: 公仔55F 03/08 19:17
推 nuturewind: 公平仔56F 03/08 19:18
推 baseballbin: 大田泰示57F 03/08 19:18
推 pollux945: 史公子58F 03/08 19:18
推 chen831030: 費物 （開玩笑的）59F 03/08 19:19
推 cow1487: 肥恰60F 03/08 19:20
推 lovesinker: 費柴61F 03/08 19:20
推 AlonsoHC: 飛爾洽62F 03/08 19:20
推 tamagotchi: 肥宅兒63F 03/08 19:21
→ kenbo: 媽媽姓蔡，然後他平常在國外都講英文，我看就直接取64F 03/08 19:21
推 woodgatel: 讓梨 因為Fair child65F 03/08 19:21
推 WanYC: 史都華公平小孩66F 03/08 19:23
→ bunbunbun: 包你發財67F 03/08 19:23
推 Royalblend: 贏球費仔輸球廢柴68F 03/08 19:23
推 Sedna90377: 史公平69F 03/08 19:24
推 weelchair: 方財德70F 03/08 19:24
→ Sedna90377: 史公仔71F 03/08 19:24
推 jeffbear79: 費媽：鵝子，我其實有幫你準備中文名，因為老娘小時候喜歡布袋戲，史都華費柴爾德就叫史豔文吧72F 03/08 19:24
推 seimo: 平子…怎麼想到死神74F 03/08 19:25
推 finalfirst: 廢清德75F 03/08 19:25
推 lupefan4eva: Costco76F 03/08 19:26
推 cjo76223: 肥宅77F 03/08 19:27
推 n61208: 打得好：費仔、費神
打得差：費柴78F 03/08 19:27
推 dick929: 公平子
史公子80F 03/08 19:28
推 roger60801: 平等公子82F 03/08 19:28
→ peterlee97: 費德提克83F 03/08 19:30
推 kyhugary: 公子84F 03/08 19:30
推 nobeldd: 飛可85F 03/08 19:30
推 hitomi47: 肥兒86F 03/08 19:30
推 aszxcvn: 史公子XD87F 03/08 19:30
推 slog881122: 陳亞理88F 03/08 19:32
→ Linlauvu: 公仔89F 03/08 19:32
推 yoyo8377: 公仔90F 03/08 19:32
推 rock74228: 改叫「柴爾德」好了 聽起來就很有錢91F 03/08 19:33
推 lee2: 子平92F 03/08 19:33
推 chen831030: 笑死，費得提克93F 03/08 19:33
推 Eyrie: 官方翻譯費柴德就好吧94F 03/08 19:34
推 unformat: 廢材的 不怎麼好95F 03/08 19:36
→ kd992102: 平等孩96F 03/08 19:37
推 NTUCS: 拉麵公子97F 03/08 19:37
推 Bengold: 音譯的話 費柴德大概還會再被調整成費恰德98F 03/08 19:37
推 lance810422: 死透廢柴99F 03/08 19:37
推 YuiiAnitima: 愛爾達有給個譯名  費恰德
https://i.imgur.com/lCdnuoy.png100F 03/08 19:38
推 tony900735: 華裔台裔很多出生都有中文名，看父母有沒有取中文名吧102F 03/08 19:38
推 adolph666: 廢材103F 03/08 19:39
推 railman: 費恰德………………可以換嗎？104F 03/08 19:39
推 ScotchWhisky: 費仔啊105F 03/08 19:39
推 akanishiking: 公平小子106F 03/08 19:41
推 Bengold: 等他正式加入 再請國家隊打教恰恰彭政閔 送他收藏紀念用的費恰德中文版球衣107F 03/08 19:41
推 youngkid: 公平小孩109F 03/08 19:43
推 s955346:   平兒110F 03/08 19:45
推 coolfishman: 史公仔111F 03/08 19:45
推 manu1235566: 問陳亞理0.0112F 03/08 19:46
推 giantkuma: 費柴113F 03/08 19:46
噓 hyc0725zz: 請善用縮網址114F 03/08 19:47
推 chiki428: 公平孩子115F 03/08 19:48
推 ParuruChan: 柴仔116F 03/08 19:48
推 tnl0716: 廢柴阿剛（x117F 03/08 19:49
推 marchcharlie: 費仔118F 03/08 19:50
推 echoo: 姓蔡喔 又會講英文 那就蔡霙芠119F 03/08 19:50
推 asd7530297: 我承認我是 愛情裡的「  」120F 03/08 19:50
推 MAXPONGPONG: 飛車到121F 03/08 19:51
推 cat77133: 費爾查德122F 03/08 19:53
推 Yaezakura17: 公仔123F 03/08 19:54
推 f59952: 界內小孩呢？124F 03/08 19:54
推 yankees733: 中文名字 史公子125F 03/08 19:54
→ f59952: 打球只會界內126F 03/08 19:55
→ hengfreecss: 公仔127F 03/08 19:55
推 neroASHS: 公平子感覺劍法很強128F 03/08 19:56
推 Arodz: 公平 叫 平仔啊☺129F 03/08 19:56
→ wolve: 柴哥130F 03/08 19:56
推 pot1238: 小平131F 03/08 19:58
推 lmf770410: 打不好：大田泰示132F 03/08 19:59
推 jeterjeter: 史公子133F 03/08 19:59
推 shian928: 兩個母音的姓氏 如果叫費爾柴爾德 覺得變得非常長134F 03/08 19:59
→ tjkenny: 好孩子，孩仙子135F 03/08 20:01
推 HotGirlBear: 12345  費爾柴德136F 03/08 20:01
推 ebiebibbNOOB: 仙童137F 03/08 20:01
推 kevinlee09: 大田泰示。138F 03/08 20:02
推 steventsaijj: 公平仔139F 03/08 20:02
推 littleMad: 推文笑死140F 03/08 20:04
→ ramirez: 史公子正解 兼具信雅達141F 03/08 20:05
推 pl726: 12345 大田泰示 費柴爾德142F 03/08 20:07
推 wtsph: fair ball界內球 fair child界內童？143F 03/08 20:08
推 ckhou: 界內囝仔144F 03/08 20:09
推 wtsph: 史嘟滑進去的小孩145F 03/08 20:10
推 Formsan: 好孩子146F 03/08 20:10
推 finn138159: 廢柴兒147F 03/08 20:12
推 bbbruce: 阿柴
柴仔148F 03/08 20:12
推 sunnyyoung: 媽媽姓蔡 當然要把母姓放進去音譯中 那就叫 廢蔡的150F 03/08 20:13
推 ia220629: 公平小孩151F 03/08 20:13
推 a25018250: 飛威德152F 03/08 20:14
推 thindust: 史公子XD153F 03/08 20:16
推 antidote: 蔡平154F 03/08 20:16
推 hydroer: 公子。仔字輩。公仔155F 03/08 20:17
推 CaminoI: 史公子 兼具音譯和意譯 好像可以？XDDD156F 03/08 20:17
推 chioyuan: 公平單數小孩157F 03/08 20:17
推 wpd: 飛兒158F 03/08 20:18
推 tony4on9: 肥仔159F 03/08 20:18
推 cross980115: 史 公子 這樣名跟姓氏都有顧到160F 03/08 20:18
推 robertchun: 公平仔161F 03/08 20:18
推 zeus7668: 肥宅162F 03/08 20:19
推 leo255112: 史都華·  費柴德163F 03/08 20:20
推 googlo: 飛兒恰164F 03/08 20:22
推 ouo666ouo: 公平小孩165F 03/08 20:25
推 d123xxx: 史都華 菲爾查爾德166F 03/08 20:26
推 keichi: 公平仔167F 03/08 20:26
推 HDanny: 史平子168F 03/08 20:28
推 Augustus5: 費仔阿169F 03/08 20:29
推 jurickson: 等他回來問他有沒有中文名字啊170F 03/08 20:29
推 leo75399: 平公子171F 03/08 20:29
推 luke85924: 公平小孩172F 03/08 20:30
→ colorsnows: 仙童半導體啊173F 03/08 20:31
→ tupacshkur: 史公子，你說的四川話好流利啊174F 03/08 20:31
推 d5369a1c: 肥恰，致敬前輩175F 03/08 20:31
→ siowan135: 斯圖亞特‧F阿176F 03/08 20:31
→ flymyfinger: 所以媽媽姓蔡喔177F 03/08 20:32
推 je321654: 費帥178F 03/08 20:33
推 Jimstronger: 是卡仔媽媽姓蔡....179F 03/08 20:34
推 Y225: 史費仔180F 03/08 20:35
推 alphanet: 我都叫他大蔥鴉181F 03/08 20:36
推 leoliu0214: 台灣仔2號182F 03/08 20:36
推 panzerbug: 史仙童183F 03/08 20:36
推 bigmao: 有人心裡一定跟我一樣在想廢柴兩個字，嘻嘻184F 03/08 20:36
推 askdrlin: 史公子費公子都不錯185F 03/08 20:37
推 chunyo0229: 廢柴的孩子186F 03/08 20:37
推 lity3426: 公仔187F 03/08 20:38
推 iamgoodboy: 費柴XDDDD  他會不會森氣氣188F 03/08 20:39
推 BaekJiHeon: 公仔189F 03/08 20:39
→ tupacshkur: 費柴、史公子190F 03/08 20:40
推 FantasyChopi: 用媽媽的姓氏吧 不然翻斯圖亞特毓O爾柴德？ 好像太191F 03/08 20:41
推 Modan: 廢材192F 03/08 20:42
→ FantasyChopi: 欸為啥間隔號打不出來193F 03/08 20:42
推 liaon98: 費柴XDDDD194F 03/08 20:42
推 sweetsmoke: 當然是仔字輩195F 03/08 20:43
→ joe00477: 新聞是唸廢材爾德196F 03/08 20:44
推 flymyfinger: 隔壁棚不就有賀伯賀丹  賀應該就是母音的姓氏
陳昌源的陳好像就是他父親的姓氏197F 03/08 20:44
推 darvish072: 愛情廢柴199F 03/08 20:45
→ flymyfinger: 錢肯尼我就不確定了200F 03/08 20:45
→ mike0327: 我跟他一樣的身世 中文就是用母性, 英文用父姓201F 03/08 20:49
推 tihs104: 打的好費仔，打爛廢柴202F 03/08 20:49
→ ramirez: 好的 費柴203F 03/08 20:49
→ mike0327:                               姓*204F 03/08 20:49
推 sbthans: 公啥小朋友205F 03/08 20:50
推 stayforever: 我希望你叫我的全名，費柴德      好的，費柴206F 03/08 20:51
推 shernway: 大田泰示207F 03/08 20:52
推 ej3xl3284: 快捷208F 03/08 20:55
→ s870317: 公子也有個名字啊209F 03/08 20:59
推 CaminoI: 陳昌源的爸爸台灣人 所以才跟爸爸姓氏210F 03/08 20:59
推 zx246800tw: 肥宅211F 03/08 21:00
推 millylu0711: 看表現，打得好說費神，打不好有人可能會說廢材...212F 03/08 21:01
推 iichiro51: 陳經柴213F 03/08 21:01
→ righthand: 廢死214F 03/08 21:02
推 enkidu0830: 公平的孩子215F 03/08 21:03
推 jason050117: 一般：費仔 開戳：費柴 變胖又不出門：肥宅216F 03/08 21:03
推 sustto: 公平小孩
阿平217F 03/08 21:03
推 Jimstronger: 賀丹賀伯其實是直接音譯過來的中文名字，他們媽媽姓臧
看費仔要取個中文名還是直接音譯自己的英文名字219F 03/08 21:04
推 flymyfinger: 誒 樓上 我還真不知道耶 因為記者直接叫賀媽媽
我就直接認定媽媽姓賀
然後兩個小孩都用賀開頭 根本讓人想歪222F 03/08 21:06
推 shn790404: 廢柴225F 03/08 21:08
推 shaoju: 飛仔226F 03/08 21:08
推 nacl0497: 看媽媽的姓是什麼再決定吧227F 03/08 21:11
推 sonichsuan: 這題簡單 餵ChatGPT: 史都華 費爾柴爾德228F 03/08 21:13
推 Cowyau: 費柴德229F 03/08 21:13
推 achanhan: 打的好費仔 打不好廢材230F 03/08 21:15
推 swimmer19: 費爾柴德231F 03/08 21:22
→ Currice6677: 柴柴232F 03/08 21:22
推 Acasuso: 公平小孩（誤233F 03/08 21:25
推 CCAP: 法律孩234F 03/08 21:27
推 miaomiao35: 史都華公仔235F 03/08 21:32
推 cheese0616: 費公子236F 03/08 21:32
推 a49725119: 史公子237F 03/08 21:42
推 z5411: 公平的小孩238F 03/08 21:45
→ aabss: 亞理表示：費柴一個239F 03/08 21:52
推 RBLeipzig: 費才240F 03/08 21:56
推 ursaminor07: 費戈德 費藍德 費爾力241F 03/08 21:57
推 Stark0908: 公平孩兒242F 03/08 22:00
推 HansonBobo: 公平小孩243F 03/08 22:09
→ purue: 肥宅的244F 03/08 22:19
推 RandyPerseus: 飛柴～245F 03/08 22:22
推 leon1757tw: 仙童246F 03/08 22:24
推 selamour: 棒球廢柴247F 03/08 22:32
推 kyo40108: 費爾德？248F 03/08 22:40
推 sanselee: 司徒飛洽249F 03/08 22:40
推 zpgp012: https://youtu.be/ZrSjhis2ETE?si=ePZxjGRumOuHVf8j250F 03/08 22:46
推 su3cp3ruj9u: 斯圖雅特  菲奇爾德251F 03/08 22:54
推 coolfishman: 也許有中文名？252F 03/08 22:54
推 facio124: 肥柴253F 03/08 22:55
推 ruffryders: 朋友柴254F 03/08 22:55
推 snowblack47: 我想是費孩子255F 03/08 22:59
推 waynewww: 公平仔256F 03/08 23:01
推 jorgesoler: 飛孩257F 03/08 23:07
推 hsiangsho: 仙童不錯258F 03/08 23:24
推 kobenash: 屎丟耳的 飛兒掐的259F 03/08 23:25
噓 Surffie: 廢文260F 03/08 23:33
推 Chang0212: 費文261F 03/08 23:41
推 raxbear: 仙童+1262F 03/08 23:49
推 gs8613789: 公平小孩263F 03/09 00:07
→ Romulus: 費戈（？）264F 03/09 00:18
推 GABA: 知道仙童的是年紀多老啊?265F 03/09 00:29
推 Wwc0130: 平兒266F 03/09 00:42
推 y800122155: 飛仔267F 03/09 00:51
推 terry7627: 仙童啊，跟仙童半導體的創辦人同姓268F 03/09 01:03
推 Currice6677: 飛爾超269F 03/09 01:22
推 yaes111: 司徒亞特 公平小孩270F 03/09 01:24
推 O10lOl01O: 打不好or失誤絕對被酸民罵廢柴 等著看271F 03/09 01:37
推 chen20: 仙童272F 03/09 01:51
推 looks143895: 費查德273F 03/09 03:30
推 Aisda: 費爾查德 改柴可以吧274F 03/09 03:57
→ djhero: 仙童XD 這詞工作中蠻常用的，都直翻叫仙童275F 03/09 03:57
推 hornets1221: 打的好費柴 打不好廢柴276F 03/09 07:37
推 BigSnowgray: 史公平277F 03/09 07:39
推 elve7878: 費德勒278F 03/09 07:49
推 Athanasius: 公平孩子279F 03/09 09:37
推 m3bp6: 久利生公平280F 03/09 09:39
推 Amiel01: 廢柴281F 03/09 13:34
推 add7788: 司徒綠河邊！ 阿斯~~~~~282F 03/09 14:15
推 tim8333: 肥阿丘283F 03/09 14:15
→ ppt123: 仙童的仙沒依據。「公平的孩子」若縮義，要嘛公子要嘛平兒是義譯不是音譯。平兒這名字有在古典文學出現過。284F 03/09 14:40
推 wwwq21346: 廢柴？286F 03/09 14:55

--