---

木吒是個音譯，原譯「木叉」，全名為「波羅提木叉」（Prātimokṣa），翻譯之一為「最勝」。而多聞天王（後來衍伸出托塔天王）的太子，有一個版本*就包括「最勝太子」，所以木叉才會成為托塔天王（李靖）的兒子。



另外做為參考：根據明代音韻書《洪武正韻》，君與軍是鈞韻（kyun），而金是今韻（kim）。


10:49 02/02/2022 更新：有找到一點資料並補進去了。

而「那吒」（哪吒）則是「那吒俱伐羅」的簡稱，他在印度神話的前身是那羅鳩婆（Nalakuvara）。

= 分隔線 =

* 版本有：

1. 禪彌只、獨健、那吒、鳩拔羅、甘露。

2. 最勝、獨健、那吒、常見、禪膩子。

3. 禪膩師、獨健、那吒鈎拔羅、常見、最勝。

我是在三點鐘的部落格這個網頁找到的，出處是《白寶口抄》。不過我現在還找不到《白寶口抄》全文。

--

https://dzkimgs.l.u-tokyo.ac.jp/SATi/images.php?alang=ja
大正新脩大蔵経図像部

via https://www.cbeta.org/node/5012

--
※ 作者: Ctea 時間: 2022-02-02 03:36:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 03:37:21, 03:43:36 (台灣)

: Moved from https://disp.cc/b/261-8FkU by 202410090215

https://imgur.com/nLdgZgS

（內容農場）哪吒的哥哥叫金吒、木吒，为什么哪吒没有继续叫水/火/土吒？

【按】拜託不要用中文去解釋... 哪吒、木吒都是音譯

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-01-31 17:21:00 (台灣)

: Moved from https://disp.cc/b/261-8FkU by 202410090215

https://zh.wikipedia.org/w/index.php...ff=69941089&oldid=69940925

由於「木叉」源自有「最勝」之意的「[[波羅提木叉]]」，可能因此又與多聞天王（[[托塔天王]]之原型）的最勝太子<ref>{{citebook|title=《佛光大辭典》|editor=慈怡法師|chapter=【最勝太子】|chapter-url=http://buddhaspace.org/dict/fk/data/%25E6%259C%2580%25E5%258B%259D%25E5%25A4%25AA%25E5%25AD%2590.html}}</ref>混同，而在創作中成為了托塔天王李靖之子。

由於「木叉」源自有「最勝」之意的「波羅提木叉」，可能因此又與多聞天王（托塔天王之原型）的最勝太子混同，而在創作中成為了托塔天王李靖之子。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-01 00:08:39 (台灣)

https://ja.wikipedia.org/wiki/毘沙門天曼荼羅
毘沙門天曼荼羅§ 五太子（五童子）

毘沙門天には実際のところ90尊の太子がいるとされるが、主に「五太子」に代表されるのは五法五徳五蔵五行等を表すためと解されている。

* 最勝太子（さいしょうたいし）
* 獨健太子（どくこんたいし）
* 那吒太子（なたたいし）
* 常見太子（じょうけんたいし）
* 禅膩師（善膩師）太子（ぜんにしたいし）

なお、経典によっては若干の名称違いが存在し、必ずしも一定ではない。

毘沙門天の右脇が禅膩師として、向かって左上が獨健、そこから時計回りに那吒、最勝、常見の並びと思われる。

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 03:52:19, 03:58:21 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-8FkU [筆記] 中國古典神魔小說 #神話傳說 #封神傳 #西遊記 #封神演義

Main:

https://www.plurk.com/p/oqby4e
別再問為何五行湊不滿金木水火土吒了

最頭痛的是軍吒/君吒/金吒，完全找不到可使用的可靠來源做為參考資料啊.....................

甚至發現有宮廟或是信眾的介紹、臉書都直接抄維基百科。 = ="

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 03:45:09, 10:34:30, 10:49:56, 21:09:03 (台灣)

: Moved from https://disp.cc/b/261-8FkU by 202410090218

https://www.google.com/search?q="軍...QHIAQHAAQE&sclient=gws-wiz

http://www2.itc.kansai-u.ac.jp/~nikaido/tubu080.html
二階堂研究室 つぶやき

金吒は軍荼利明王、すなわちグンダリですし。

趙公明は大黒天、すなわちマハーカーラです。
 Google Search added by 202509281207
『封神』登場の神々の多くは、密教と関連があったりします。

呂岳については、かなり『封神』の作者のオリジナルが入っているので、たぶん源流がひとつには定まりません。

たぶん、古来の瘟神がベースにはなっていますが。

#原創

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?act...amp;page_id=13&block_id=21
道教・民間信仰における元帥神の変容 - 関西大学学術リポジトリ KU-0150-20061001-05

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?act...amp;page_id=13&block_id=21

 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?act...;attribute_id=19&file_no=3
明清期における武神と神仙の発展 - 関西大学学術リポジトリ [KU-0150-20090225-02.pdf]

殷郊と哪吒―『封神演義』の改作について

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 09:35:55 (台灣)

: Moved from https://disp.cc/b/261-8FkU by 202410090218

http://blog.udn.com/e0938767770/112303376
那吒太子-殷郊元帥 / 魔王 -Sam Liu180605 - 三點鐘的部落格

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/殷郊
殷郊

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 09:40:20, 09:44:53, 09:45:12 (台灣)

http://www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~nikaido/nezha.html
哪吒太子 Nezha

#三教捜神大全內文

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-02 09:48:08 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-05 00:24:39, 00:38:08, 05:32:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-11 14:09:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-09 02:16:20, 02:19:53 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-06 18:21:19 (台灣)
#奇幻圖書館
https://www.youtube.com/watch?v=vvoBbvdLfK4&lc=Ugw3pCq-ADzVWzPMmUN4AaABAg

（1）

一般來說，夜叉與羅剎並不會被指為梵天所生出的，因為梵天生出的都是人類種姓階級：僧人/祭司、武士、平民/農民與牧人、奴僕，以及賤民。（前兩者為貴族類，中間兩者為平民類。）

夜叉與羅剎應該是印度原住民的種族或部落名稱。夜叉本身是中性的存在，因為他們是自然精靈，相當於北歐神話的Elf妖精，有好有壞。

羅剎除了少數之外，都是壞的，特色是吃人，也因此羅剎、邪惡的夜叉，以及阿修羅這三個族群交互混用稱呼。

附帶一提：根據考證之一，種姓制度應該是源自印度原住民所發明的階級體制，目的是為了不讓「有魔法的王族血統被汙染」。印歐民族（歷史課本所謂的「亞利安人」）在移入（目前考證是逐步的移民，而非課本過去所稱的「征服」）之後，逐漸也開始採用了這個系統。只是印歐民族的系統帶入了印歐傳統的「祭司、武士、平民」分類，演變而成了「婆羅門」（祭司、學者、教師）、剎帝利（武士/戰士、貴族）、吠舍（平民：農牧，之後演變成地主、工商業界人士［包括商人、放款者］）、首陀羅（奴僕，之後變成勞動階層），以及「不可觸民」（舊漢譯「賤民」）。

另外似乎是為了統治方便，「新版」種姓制度實施後，很多酋長們因為沒有「武士」的身分，所以有不少婆羅門去幫他們弄了個剎帝利的身分來。

- - - -

（2）

哪吒的原型Nalakuvara的確登場於印度史詩《羅摩衍那》，裡面他的妻子遭到自己叔叔/反派羅剎Ravana羅婆那給侵犯，為了報復，Nalakuvara使用詛咒，讓Ravana不能碰女人不然頭就會爆炸。

Nalakuvara也因此被歸類在Trickster（搗蛋神）類，類似Loki，只是Nalakuvara一般被認為是Sexual Trickster，有專精領域：性愛相關。佛教傳說中曾提到迦樓羅王（金翅鳥王）綁架了一名皇后，國王請來了Nalakuvara去救援，結果Nalakuvara躲在金翅鳥的身上跟回了巢，並與皇后做愛，然後再躲回去迦樓羅王的翅膀裡回去國王那以歌會報，迦樓羅王聽了歌詞才發現自己被耍了，於是將皇后送回國王身邊。

此外，中壇元帥被認為除了主體的哪吒之外，也有混入另一名印度神明/聖哲克里什那Krishuna小時候的形象；至於三頭六臂形象應該是源自佛教阿修羅，或是有共同源頭。

至於Nalakuvara與Krishuna的關係，則是Nalakuvara與兄弟Manibhadra（摩尼跋陀羅「寶賢夜叉」）兩人與各自的妻子在恆河飲酒嬉戲，結果聖哲Narada路過時，兩位太太趕緊蓋住自己裸露的身體，而兄弟兩人卻是醉到不但繼續裸露，還不斷吹噓自己多厲害，於是Narada針對兄弟兩人的無禮下咒讓他們變成了樹，直到遇見Krishuna才被解放。

ps. 我查了很久，目前仍找不到Nalakuvara以阿修羅的身分出現在史詩《摩訶婆羅多》與Krishna戰鬥的相關資料（除了對岸的內容農場…）

- - - -

（3）

哪吒名字節翻自梵文Nalakuvara或Naṭakuvera（「俱吠羅之子」）。當時翻譯應該是取前面的Nalak / Naṭa而成了「哪吒」，某種方面來說就是「兒子」，衍生為「太子」（又正好是毘沙門天的第三位兒子；托塔天王即是多聞天王，或被認為是源自多聞天王的神明）。

若轉寫自Nalakuvara，是有可能是跟著漢代佛教傳入漢土時的譯名，因為當時還是上古漢語，而「吒」聲符從「乇」，其中一種類型是*rag，正好可以對應lak。這也是為何日文「哪吒」發音為なたく（Nataku），比較接近原本的發音。（t與前方的鼻音n連音濁化為d，進而音近l。）

若轉寫自Naṭakuvera（ṭ在梵語為[ȶ]），則可能是中古漢語時期（隋唐；東漢到晉為上古漢語到中古漢語的過渡時期）。吒屬吒小韻，讀ȶa（tʲa，音近ㄐㄧㄚ），聲母為知母，依不同系統與考證，知母可能讀[ȶ]或捲舌t [ʈ]，之後到華語併入了ㄓ，台語則多併入ㄉ。

［更新］https://www.plurk.com/p/3gzv3y73r1

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-12 17:29:46, 17:39:20 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/Nalakuvara

via https://www.plurk.com/p/3gv0svk3x7

& https://disp.cc/b/261-gG1j#:~:text=S__2293777

- 哪吒原型是印度的惡作劇神

- Loki嗎？

- 差不多，只是他是性愛特化的，他叔叔/壞人因為侵犯他的太太而被詛咒(觸)碰到女人，頭就會爆炸

- 真的爆炸嗎？
by Kaede #日記
- 對w
（還有提到兄弟喝醉酒對聖賢不敬而遭詛咒和解咒的事情）
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-12 20:24:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-13 00:42:52,  00:52:22, 00:58:38 (台灣)

https://www.threads.net/@impureman689/post/DGc8dNsTH0N
超好笑看到一堆中國人在吵哪吒是哪裡人，
有山東的、有遼寧的阿布啦阿布啦一大堆，
幹哪吒明明就是印度人。

https://www.threads.net/@siegfried.ayu/post/DGdHzw5zenR
順便一提在史詩摩訶婆羅多有個橋段是，持國王的王后懷孕超久生下一個大肉球，然後被切成101塊www  

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3607255
讀"摩訶婆羅多"筆記11 - LQY的創作 - 巴哈姆特

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DHG5yHpyTPr

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DHG4oBJyeO1
#李靖 #韋琨 #韋馱 #室建陀
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-13 01:39:02 (台灣)

https://www.google.com/search?q="哪...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
"哪吒" "摩訶婆羅多" - Google Search

https://www.google.com/search?q="哪...gB_A8&sclient=gws-wiz-serp
"哪吒" "摩訶婆羅多" "阿修羅" - Google Search

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-13 01:41:50 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-13 02:14:09, 02:16:45 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3hrnln629f
金吒，中古漢語 ki̯əm-ȶɐk

傳入日本後，日文讀音きんたく，但「金」若照更早的漢音，則會變成きむたく。

另外以前看到キムタク （木村拓哉），除了照讀之外，有時我會照著意思(?)翻成「ㄇㄘ拓」

ps. 古代漢語-m韻尾在現代華語和日語都變成-n。

吒會翻「たく」，應該是源自吒的這個音：陟格切，音「舴」。（《集韻》）

舴在《廣韻》又有兩種音磔小韻ȶɐk與嘖小韻tʂɐk，而たく對應的應該是磔小韻ȶɐk。

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-26 00:26:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-28 12:07:59 (台灣)