看板 CityNight
作者 Ctea (Ctea)
標題 [筆記] 台語漢字的「搶字」其實是一個假議題 問題在於人們對於台語仍舊不熟悉
時間 2022-02-25 Fri. 17:55:10
: 上一篇： https://disp.cc/b/261-cjyj
請注意，這篇是在以「漢字」、「漢羅混寫」的前提下之討論。
時常看到在台語漢字的討論時，會有所謂的「搶字」。比方說，玩耍、玩樂的「玩」一般作「
耍」（sńg），但實際上是可以做「
爽」（sńg），但有些人主張用「耍」，避免跟「爽」搶字。
其實我覺得這不是什麼大問題，基本上一篇文章是不會有音標或是注音符號的，通常都要從前後文來判斷讀音。在英文中，「read」可以讀[ɹid]與[ɹɛd]，前者為原型，後者為過去式與過去完成式。一般不太會拼錯，所以也不用另創一個拼法來表示過去式與過去完成式。
在華語，「還錢」與「還有」，「還」字是破音字，這兩個發音不會有人讀錯，「銀行」與「行人」也是，這是因為人們讀華語沒有問題；同樣在台語，「銀行」與「行路」也不會有人弄錯發音，因為大家熟悉。
#類比法 #置換法--
※ 作者: Ctea 時間: 2022-02-25 17:55:10 (台灣)
https://disp.cc/b/261-b8wt
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-02-25 17:55:32, 17:55:43, 17:56:04 (台灣)
2022-4-18更新：
就好像
之前有人說「食食」讀tsia̍h-si̍t的狀況，也是要對台語熟悉才知道怎麼讀。
若要區分，亦可作「卽食」，但或許又有人會質疑為何沒有固定的寫法。事實上，就算是華語也會有一個詞有兩種寫法的狀況，或說，別字。
像是「線路」與原本的「綫路」，或者是「呆子」與原本的「獃子」。
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-04-20 08:56:20, 08:57:28 (台灣)
: Copied from: https://disp.cc/b/261-c96E
https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7365280095
提議「翁仔某」用「翁仔母」，曾經遇過有人反應「會混淆發音」，我覺得這點是因為「對台語不熟悉」的人才比較容易有。
就好比一個華語好的人，就可以分清楚「銀行」與「行走」的「行」發音不一樣。同樣的，「翁仔母」與「母錢」的「母」，懂台語的人也知道發音不一樣吧。
討論台語漢字真的應該避開華語思維或華語本位思考。
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-01-20 13:55:31 (台灣)
※ 同主題文章:
… ×846
[筆記] 台語漢字的「搶字」其實是一個假議題 問題在於人們對於台語仍舊不熟悉
02-25 17:55 Ctea