看板 Steam作者 alinwang (kaeru)標題 [新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40時間 Thu Jul 2 13:02:58 2026
https://reurl.cc/M2YbKm
《活俠傳》台灣之光！沒官方日文殺進Steam日區前40，排名超車RPG神作 台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的武俠遊戲《活俠傳》推出後就因為龐大的文本、超級鮮明的角色形象掀起許多玩家熱議，也普遍獲得玩家們的好評，之後甚至感動日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod，讓更多日本玩家能體驗到遊戲精彩的文本劇情。沒想到，這份努力現在開花結果了，因為《活俠傳》竟以 ...
《活俠傳》台灣之光！沒官方日文殺進Steam日區前40，排名超車RPG神作
台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的武俠遊戲《活俠傳》推出後就因為龐大的
文本、超級鮮明的角色形象掀起許多玩家熱議，也普遍獲得玩家們的好評，之後甚至感動
日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod，讓更多日本玩家能體驗到遊戲精彩的文本劇情。
沒想到，這份努力現在開花結果了，因為《活俠傳》竟以沒有官方日文的海外遊戲身分，
殺進日本 Steam 暢銷榜前 40 名。
其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳
日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠
傳》之後就深深愛上，今年 1 月份推出了日文翻譯模組，讓更多日本玩家們能夠打破語
言隔閡，享受到這個讓他們沉迷其中的武俠世界。
就在半年後，最近有網友發現，《活俠傳》在日本玩家社群中似乎真的有了更多討論度，
因此好奇查詢 Steam 的日本暢銷榜單，發現《活俠傳》竟已攻入前 100 位，並且隨著時
間過去排名越來越高，直到現在已經殺入前 50 名，以海外遊戲、無官方日文翻譯之姿超
越《女神異聞錄5 皇家版》位居 38 名。
這個好消息也讓許多網友肯定：「前百真的很高」、「日本玩家推坑成功」，但也有人表
示，除了翻譯外也要歸功於原始鳥熊的持續更新，「好酒沉甕底！」，而隨著 Steam 的
夏季特賣還沒結束，或許《活俠傳》仍有機會繼續往更好的名次前進，讓更多日本玩家玩
到這款來自台灣的武俠神作。
拿P5蹭沒必要,但活俠傳能進日區40名內也很難得了.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.30.247 (臺灣)
※ 作者: alinwang 2026-07-02 13:02:58
※ 文章代碼(AID): #1gHV45xL (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1782968581.A.ED5.html
※ 同主題文章:
[新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40
07-02 13:02 alinwang.
※ alinwang:轉錄至看板 C_Chat 07/02 13:04
→ alinwang: 不是,看清文章寫的是活俠傳以海外遊戲之姿打入日區.2F 07/02 13:22
推 horse2819: 完善指每個妹子都能攻略的話是肯定沒有4F 07/02 13:32
推 cloud2015: 醜男感動正咩的劇情，打動了無數宅男的心8F 07/02 13:56
→ iisitty: 當初說不ea 但到底什麼時候要做完呢9F 07/02 14:11
推 Krix: 文字量那麼大 沒官方日文還能賣這麼好 厲害10F 07/02 14:13
噓 Edechon: 有必要這麼訂製冠軍嗎？11F 07/02 14:31
推 zaq1xsw21212: 它是多路線輪迴的關係 本來就不用全寫完再開始玩 還要好多年 目前8大女角寫完4條了12F 07/02 14:32
→ Edechon: 自己都知道拿p5蹭，還2板都發14F 07/02 14:33
推 coox: MOD會怎樣 攻略成功能瑟瑟?16F 07/02 15:39
推 harpuia: 難得日本玩家會喜歡武俠耶17F 07/02 16:20
→ ice76824: 考慮到價格，就算現在的體量也足夠了18F 07/02 16:38
噓 junwen: 主子摸摸頭 尾巴搖的可真勤 笑死19F 07/02 16:42
推 cms6384: 居然是台廠 那是一定要支持20F 07/02 17:22
→ h75311418: 十年的遊戲跟最近有話題度的，這間小編最近很喜歡製造對立引戰城府很深的還會發一樣的21F 07/02 17:56
→ tindy: 這小編不就把活俠粉吹捧的東西寫出來 這樣叫引戰對立?
文章哪句是C洽沒有的 你可以講看看23F 07/02 18:02
推 davxyz: 日本人可能沒想過有主角這麼醜的rpg類遊戲25F 07/02 18:06
→ tindy: 拉踩是說P5嗎 那也不是他先的阿 我前幾天就看到推文在講啥超過軌跡 超過DQ之類的 今天還有什麼屌打一堆3A28F 07/02 18:16
推 andy8568: 排名超過這種陳述事實的句子也能叫做拉踩喔？？？是怎樣 小學都沒畢業嗎？30F 07/02 19:06
→ supereva: 我對女角是還好 但覺得可以有更多種武林路線來走
比如自創門派啊 掉到懸崖沒死意外獲得武功秘笈 多年後出來復仇之類的
女角好幾個外型根本是小朋友 不喜歡
而且主要結局根本沒寫完吧 瑞笙和瑞杏到底什麼關係
瑞杏為啥能出現在主角夢裡32F 07/02 19:13
推 Naastik: 號稱天下第一的P5R，連台灣小俠都打不過，呵呵。39F 07/02 19:33
推 pita30: P5R出多久還入過包，還能前50很強了吧
不如踩排名還在50後的GTA5聽起來更屌40F 07/02 20:32
推 DearR: 拿出了那麼久的P5R出來說嘴是滿尷尬的 但能進前40是真的屌45F 07/02 21:54
推 furret: 目前前3046F 07/02 21:56
推 saber154: 8女角也就三個明顯比較蘿而已..不想玩不用找藉口 真的47F 07/02 22:46
推 kaj1983: 小師妹和魔王超可愛的，這遊戲跑玩這2位就當完結了
你不喜歡那就繼續等吧49F 07/02 23:35
→ h75311418: 拉踩就形容這行為呀沒錯呀直接攻擊人好有學問喔
這樣也有優越感51F 07/03 00:31
推 harpuia: 目前跑完小師妹、魔王、師傅，其他等看看有沒有機會補完53F 07/03 00:40
→ s32244153: 然後就能有藉口為了更新日文 於是新劇情延後推出嗎54F 07/03 01:25
推 e1q3z9c7: 拉採要有對內容的主觀評述才算 只是提客觀名次不算57F 07/03 08:54
推 greenseason: 這個文本真的強呀！當初臺灣也是爆了
難以迴避，無法防禦，直撼心靈58F 07/03 10:39
推 pita30: 科目三當紅的時侯播放量超越經典流行歌的感覺61F 07/03 11:16
→ tindy: 講啥咧 播放量起碼是實打實的數據
這連銷量都沒有 還是日排名 有沒有1千套都不知道咧62F 07/03 11:34
推 HuangYa: 只跑小師妹、魔王? 我雪山派可不同意64F 07/03 14:49
推 cv120345: 目前四個跑完感想 師傅 = 魔王 > 小師妹 > 雞腿65F 07/03 15:12
推 Porops: 一堆平台的播放量也灌一堆水不是嗎，steam數據都不信了還有什麼平台可信66F 07/03 16:29
→ tindy: 你怎麼理解成不信steam數據啊 這只有排名啊 有銷量嗎68F 07/03 16:39
推 Porops: 排名不是以數據為基礎不然是以什麼為基礎，感覺嗎69F 07/03 16:40
→ tindy: 單日排名幾十名到底是要高潮啥 我還真不懂咧
播放量要對比的是銷量啊 排名才對比排名 很難懂?70F 07/03 16:41
推 Porops: 確實，所以大家心得也就是不錯恭喜，反而X討論比較值得追蹤
就單純論你說不是數據，排名確實就是數據基礎阿72F 07/03 16:43
→ tindy: 而且我說單日一千套算很強了 一天一千 你算一年是多少75F 07/03 16:43
→ Porops: 所以說啦，播放量就一定準確嗎，YT都一堆卡播放數的問題了，更別提其他平台76F 07/03 16:44
推 pita30: 排名是用總收入排的嗎？有些骨折的遊戲還入榜那銷量還真可怕78F 07/03 16:44
噓 LouisLEE: 我知道活俠傳很厲害，但是吹成這樣很噁80F 07/03 18:59
→ xmasgangfox: 有些人就亞洲家長心態 看到有人說自家東西好 忍不住就想酸兩句81F 07/03 19:01
→ eva05s: 看你們在戰拉採問題，我想行文的小編應該很爽吧，計畫通83F 07/03 19:28
推 Krix: 也沒吹阿 數據就擺在那裡84F 07/03 21:03
推 saber154: 我只知道目前推上看到的感想文一排幾乎都是好評
至於剩下的黑粉我不知道:)85F 07/03 21:38
--