看板 Gossiping作者 kawazakiz2 (輪蛇)標題 [新聞] 網辱譯者「吃屎」男破日文起訴時間 Fri May 10 08:49:15 2013
1.媒體來源:蘋果日報
2.完整新聞標題/內文:
網辱譯者「吃屎」男破日文起訴
【張沛森╱桃園報導】中壢一名吳姓男子，去年購買《變態王子與不笑貓2》小說閱讀後
，上網批評翻譯錯誤百出，還稱「翻譯回家吃自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」、「
我幹你老師」，經黃姓譯者提告，吳男出庭表示，接觸日文長達五年，一般讀寫沒問題，
還指翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，但當檢方拿出一段原文內容要他朗讀及翻譯，吳
男卻啞口無言，昨依加重誹謗罪起訴。
稱有「122個錯誤」
起訴指出，吳廷文（二十二歲）去年四月間購買尖端出版社出版、由黃姓男子翻譯的《變
態王子與不笑貓2》小說（原文為日文）閱讀後，在同年四月二十四日、二十五日登入「
流鳴別館」部落格網站發表評論，稱「上個廁所看個幾頁就又一堆錯誤」、「尖端也開始
亂翻譯了」、「我幹你老師」、「翻譯回家吃自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」等。
譯者黃男看到後憤而提告；吳男出庭稱，翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，還說自己接
觸日文五年，一般聽說讀寫都有一定程度，認為翻譯品質不佳，造成他閱讀困擾，才會發
表自己的看法。
要求翻譯卻啞口
但檢察官當庭拿出同本小說的日本原文書請他朗讀及翻譯，吳男卻啞口無言，檢方認為他
日文程度不佳，僅因對部分翻譯內容不滿便妄加評論，昨依涉嫌加重誹謗罪起訴。
《蘋果》昨到吳男住處遭社區警衛拒絕開門，附近住戶說：「吳男好像去當兵了！」另黃
姓譯者也未回應。
3.新聞連結:
http://tinyurl.com/brkoskt
網辱譯者「吃屎」男破日文起訴 | 蘋果日報
【張沛森╱桃園報導】中壢一名吳姓男子，去年購買《變態王子與不笑貓2》小說閱讀後，上網批評翻譯錯誤百出，還稱「翻譯回家吃自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」、「我幹你老師」，經黃姓譯者提告，吳男出庭表示，接觸日文長達五年，一般讀寫沒問題，還指翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，但當檢方拿出一段原文內容要他朗讀及翻譯，吳男卻啞口無言，昨依加重誹謗罪起訴。 ...
4.備註:
魯蛇中的霸主
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.52.19
推 accin:根本支支1F 05/10 08:50
※ kawazakiz2:轉錄至看板 C_Chat 05/10 08:51
推 carnie:當檢方拿出一段原文內容要他朗讀及翻譯 卻啞口無言........3F 05/10 08:51
→ carnie:出庭表示，接觸日文長達五年，一般讀寫沒問題.............5F 05/10 08:52
※ pl132:轉錄至看板 C_Chat 05/10 08:52
推 EX37:法院認證的破日文7F 05/10 08:52
→ carnie:附近住戶說：「吳男好像去當兵了！」...........10F 05/10 08:52
→ valenci:檢察官當庭拿出同本小說的日本原文書請他朗讀及翻譯11F 05/10 08:52
推 giran:這是什麼字? 醒~~~字對吧12F 05/10 08:53
→ carnie:我都用google翻譯 很多語言都能翻說14F 05/10 08:53
推 LIONDODO:從Sega創世紀開始我接觸日文也可以算有10幾年了17F 05/10 08:53
→ jma306:(接觸日文長達五年) 不知道是怎麼接觸18F 05/10 08:53
→ carnie:日文裡面有些中文字 的確我也有些看得懂說19F 05/10 08:53
→ winiS:翻譯不止要日文好 中文也要好…20F 05/10 08:53
那改成變態王子與四X貓好了
→ carnie:檢察官當庭拿出同本小說的日本原文書請他朗讀XDDD24F 05/10 08:54
→ valenci:是X你老師跟吃屎越線了吧，而且檢這樣做也沒錯，是看您是26F 05/10 08:55
推 l835566:鍵盤翻譯 現場講當然翻不出來XD27F 05/10 08:55
推 QBian:變態王子與四叉貓...小心被凶宅告28F 05/10 08:55
→ kyle824:小弟從虎虎虎裡學到的日文估計也有十幾年了31F 05/10 08:56
→ kawazakiz2:C洽有鄉民說得好，都看過翻譯本了也掰不出來才好笑32F 05/10 08:56
→ valenci:請他指出122個錯誤35F 05/10 08:57
推 walkcloud:吳男沒當場call out google翻譯？36F 05/10 08:57
推 smokerog:哈哈哈 聽說讀寫都會還翻不出來37F 05/10 08:57
推 carnie:122這個數字是怎麼來的38F 05/10 08:57
→ carnie:正所謂 書到用時方恨少
有可能現場太多嚴肅的法官 怯場吧40F 05/10 08:57
推 kibou:我看卡通八年了 也算接觸日文八年吧!!??42F 05/10 08:58
→ valenci:話說還有朗讀，念過五十音還可以硬念一些，沒加音標的漢字43F 05/10 08:58
推 addressl1O3:為什麼這是算誹謗?????不是公然侮辱嗎??????44F 05/10 08:58
→ carnie:台灣人最早接觸日本文化 應該就是小時候的卡通 小叮噹吧46F 05/10 08:59
推 kamisun:魯夫(Ruff)之前的船是黃金梅莉號(Golding Merry)47F 05/10 08:59
→ carnie:當學生時學校有日文社 曾經想要去參加說48F 05/10 09:00
→ kamisun:這是官方翻譯喔 ^^49F 05/10 09:00
推 pkmu8426:變態甲甲與四叉貓 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD50F 05/10 09:00
去年的事了，沒找到討論串，只找到當事人道歉聲明
http://blog.liouming.net/?uid-11211-action-viewspace-itemid-7670
版面很花，小心看到頭痛 囧
※ 編輯: kawazakiz2 來自: 210.242.52.19 (05/10 09:02)
推 san122:他都知道有122個錯誤，表示一定看過原文書啊！不會當場翻，53F 05/10 09:01
→ valenci:要說錯誤，至少也來白原文中文對照呀。科科54F 05/10 09:02
→ san122:至少也該會唸吧？大概是看了別人的批評後，道聽途說跟著罵55F 05/10 09:03
→ vashs:老師:躺著中槍57F 05/10 09:04
→ welcome:這不就是標準ptt酸民嗎?58F 05/10 09:04
→ Fuuuck:之前肥宅島還有一個很愛罵弓長某人的 我看他氣數也不久了59F 05/10 09:06
推 caesst85149:查了一下過往的網路評論沒看見譯者有什麼嚴重的負評不過6年前有部分鄉民覺得亞爾斯蘭戰記2翻譯得不是很順60F 05/10 09:06
推 venroxas:難閱讀是這本書本來就寫的很亂阿...63F 05/10 09:07
推 prettyna:接觸日文五年 是接觸日本a片五年嗎64F 05/10 09:09
推 wht810090:會覺得這部不好讀的話，問題應該是出在原作者身上，跟譯65F 05/10 09:09
推 qocop:鍵盤翻譯又嘴跑 沒料又愛酸 這種人根本是社會亂源66F 05/10 09:09
→ Atima:尖端也墮落了O_O68F 05/10 09:11
推 Gemani:那blog亂到不知道該怎瀏覽 XD70F 05/10 09:15
推 judogirl:這就是傳說中的鍵盤翻譯嗎XDXD71F 05/10 09:15
→ kawazakiz2:C洽有人挖到的殘骸，其實他罵錯字太多就沒事了...
結果是編輯那一端沒做好校稿，這下糗了73F 05/10 09:16
→ winiS:搞不懂是西尾電波還是錯字(誤)77F 05/10 09:19
推 CTUST:對錯是另一回事 畢竟出版已有審核把關制度 公然污辱比較嚴重78F 05/10 09:19
推 wuliou:XDDDDDDDD81F 05/10 09:36
推 cheko:說有一般"讀寫"能力 結果要你唸還唸不出來 頗呵82F 05/10 09:36
推 drwei:愛嘴砲 活該84F 05/10 09:41
推 ratchet:不用懷疑，說別人簡單，自己跳下去翻就知道，程度不夠好的一句話翻你個把個鐘頭都不奇怪。別以為平常翻翻小新聞或是動畫就能做這個，小說的翻法不但要對還要順，這需要經驗。85F 05/10 09:47
--