有影乎（真的喔），這篇佮（與）國語差無講蓋濟（很多）
　袂（不會）啦～英語佮台語攏（都）會曉（懂得）講的嘛（也）真濟（很多）
　其實愛（要）看原始採訪畫面才知到底是講啥。毋（不）過伊講按呢（這樣）應該真清
　楚矣（了）
　無要緊（沒關係）啦，我無（沒）差，多謝
  無（沒）叫你學啦，免（不用）緊張　XD
  無要緊啦，我真正無差，勞力（謝謝）
　袂（不會）啊，我寫了真（很）自然 :)
　無叫你學啦，免緊張　XD
  乎（喔）！原來是按呢（這樣）
  我講正經的，真正無差，謝謝啦～
　NO！台語毋（不）是福建話，我嘛（也）毋（不）是福建人
  無（不）需要按呢（這樣）講話啦
  好矣（了）啦，免遮（這麼）激動，上（tsiunn7）網（bang7）爾（nia，而已）
　遮呢（這麼）辛苦創啥（做啥）？
　嘛（也）無人逼你入來（進來）看嘛，敢毋是（不是嗎）？　:)
　勞力（謝謝），互相求進步
  恁英語講傷緊（講太快），「google翻譯」袂赴（來不及）查啦～　
   你好，食矣，你咧？
   無啦，會曉（懂得）寫爾
　 本字為主，加上訓用，佮（跟）國語仝款（一樣）　
　 這陣（現在）號做（叫做）推薦字，就是考慮著這
   毋（不）過其實國語用字嘛（也）差不多按呢（這樣）爾（而已）
　 文言文的語法無屬於任何一種漢語白話文
　 這是教育部推薦字，佮（跟）國語仝款（一樣），本字為主+訓用字
　我是講我啦 >////< 我是英文白痴無毋著（沒錯）
　敢會當（可不可以）麻煩你替我翻譯一下，全部，勞力（謝謝）　>///<
　 你拄好（剛好）講顛倒（說反了）
　 因為我知影（知道）逐家（大家）攏無（都沒有）受過台語教育
　 我家己（自己）拄（一開始）學的時嘛看無（也看不懂）
　 所以附解釋，予（讓）想欲（要）知影（知道）意思的人方便
  多謝，無彼个才調（沒那種能力），會曉（懂得）寫共（將他）寫出來爾（nia，而已）
  其實我感覺「文化上」欲（要）做啥物（什麼）人？
  彼（那）是人（人家）的自由，無差（沒差）
　伊歡喜（他高興）做「文化上的美國人」嘛會用得（也可以）
　政治上是台灣人就合格矣（了），彼（那）表示咱佮（跟）伊的政治利益仝（同）方向
　看教育部辭典，伊有真濟（很多）例，嘛有發音，定定（常常）看就好矣
　我感覺佮（跟）學其他語言仝款（一樣），若完全袂曉（不會）就先共背起來
　其實學寫比學講簡單真濟（很多）
　會曉（懂得）寫共寫出來爾（nia7，而已），無壓力啦，放心，多謝！
　多謝，互相學習
　國語嘛（也）是對（從）中國過來的，敢有差（有差嗎）？
  「說客家話聽得懂嗎，我也不會說台語」？做你講（儘管說），附解釋予（讓）想欲（
　要）知影的人看有（看得懂）閣較好（更好）
 我知影（懂得）你講的意思：「講客家聽會識無？捱嘛毋會講學老」
 漢字是漢語族公家（共享）的，毋（不）是國語專用的
 佇（在）普通話/國語出現進前（之前），台灣人就已經用台語客語學寫漢字矣（了）　
 我是咧（在）想，伊若莫（別）回答佮（與）市政無關係的問題，敢會（會否）較好？
 歹勢，我毋（不）是台文系的　XDD 　寫這嘛免（也不用）讀台文系　XD
 謝謝，無要緊，無差
 原來用台語寫字就是「賣弄牙慧」，所以後擺（以後）愛（要）改用國語寫較好？　XD
 認真就輸矣（了）啦　:)
 學就好矣（了）　
 按呢（這樣）好，我就繼續「賣弄」矣　XD
※ 編輯: aidao (175.180.119.11), 04/07/2015 07:18:10

--