回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)
標題 Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
時間 Tue Aug 11 11:12:27 2020

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
: 閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
: 突然一個人就說
: 「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」
: 我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
: 此時一個隔壁的老師傅就說
: 「啊母丟洗“夕那”」
: 小弟感到震驚
: 根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
: 這根本是台語多益900分
: 那麼
: 會說台語的閃電
: 是不是已經算台語宗師等級的程度了？
: 有八卦嗎？
其實台語有些是要對照漢字用的 只是慢慢消失惹

開車>>>駛車 (sai chia)
國語翻(kui chia)好像不是正確的 不過也有人用

反正>>橫直(huai di)
國語翻過去(huan gin) 好像就失了台語的古典味


反正，開車去>>橫直 駛車去
是不是有文言感?
台語若全漢字表記像日文那樣
是能很有美感的

不過即便國語硬翻應該還是能聽懂
本肥宅有個大膽的想法
有些失去漢字的 是否能大量用英文外來語取代?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCWoTxB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597115549.A.ECB.html
※ 同主題文章:
[問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 10:28 ray90910.
Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 10:48 poonebetty.
Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 10:54 sivhd.
Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 10:58 trylin.
Re: [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 11:12 cytotoxic.
推 srasn: 台語好俗1F 08/11 11:13
推 kiuyeah: 現在用開車比駛車多吧2F 08/11 11:13
推 PanaS0Nic: 臺北直直撞3F 08/11 11:13
→ vowpool: 暗頭吃西瓜 半夜反症4F 08/11 11:13
→ DIDIMIN: 日本還在用「徐行」這種古詞要大家慢速5F 08/11 11:13
日語韓語台語 其實都保有不少這種詞彙
說台語粗俗其實是很無知的
推 nges10310: 甘嘛餒6F 08/11 11:14
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:15:23
推 ogisun: 漢字不綁發音 你想說的應該是物跟字失去連結7F 08/11 11:15
推 BraveCattle: 先能延續再講美感吧，文言文都被拋棄了8F 08/11 11:15
是的 所以不管正用訛用 多用能溝通就對了
推 aigame: 台語老歌很多正統台語9F 08/11 11:15
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:16:49
推 mmilyf: 唐詩就是要用台語讀才美，台語可是唐朝官方語言10F 08/11 11:16
→ DIDIMIN: 台語粗俗的印象就 KMT 教育洗腦的結果11F 08/11 11:16
→ fifa186: 駛車之所以有人不用，是因為某宗教團體認為不雅，因為「駛車」和「屎」同音，所以要大家講成「開車」12F 08/11 11:17
推 wangpohsiang: https://www.youtube.com/watch?v=q40Y0sIqsy414F 08/11 11:18
推 kogsww: 甘嘛餒15F 08/11 11:19
其實這也是一個方式 用新拼音去拚 經過時間轉化
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:19:48
推 ogisun: 駛用文讀音的話就好聽很多 不過大概沒人會聽16F 08/11 11:20
→ DIDIMIN: 我七年級生，小學還有「不說方言」的政策呢，要掛狗牌17F 08/11 11:21
推 S0323109: 我也是都說曬掐18F 08/11 11:21
推 aneshsiao: 看到駛車就奇怪駛拎涼怎麼來的？19F 08/11 11:22
推 skyexers: 傳統台語用的都是古漢語的詞彙啊20F 08/11 11:23
推 sivhd: 台語光八音要念好就很難了 想學好真的要花很多時間21F 08/11 11:23
推 KSHLO: 駛就是騎 駕馭 塞你娘就是我騎你媽 征服你媽阿22F 08/11 11:24
推 milkBK: 樓上沒有駛過老婆嗎23F 08/11 11:24
→ skyexers: 不過現代台語逐漸被國語同化 很多直接把國語詞彙翻台語24F 08/11 11:24
→ KSHLO: 台語好的人 讀文言文不會太差的 語感有時很接近25F 08/11 11:24
推 gamer: kui chia 是開車門的開26F 08/11 11:25
→ KSHLO: 一堆蛋頭沙文學者說學台語沒用 國語肯定不會太好27F 08/11 11:25
推 DIDIMIN: 台語的走要寫行、跑要寫走，這還滿好玩的28F 08/11 11:25
推 aneshsiao: 我以為是開車出去吹吹風很涼的意思，為什麼要罵人呢？29F 08/11 11:25
推 ray90910: 文言就有美感？你這樣講古裝國語一個比一個都有美感啊30F 08/11 11:26
推 kantoloser: 你是在說和製漢語嗎 不需要喇 台羅拼音最正確ㄌ 懂？31F 08/11 11:26
推 KSHLO: 古裝國語結果講滿洲官話 其實很尷尬的 唐朝人若穿越大概會哭32F 08/11 11:27
推 gamer: 台語不管用漢字還是羅馬字都是表音而已，漢字本來就不是閩語的文字，講什麼古漢文都是穿鑿附會而已34F 08/11 11:29
推 gamixxxx: 學英語比較重要，別再管啥台語了36F 08/11 11:29
推 k1400: 耀揚在妖獸都市不是騎過嗎37F 08/11 11:34
推 well0103: 樓樓上，那北京話難道就不是這樣嗎？而且也沒人說河洛話38F 08/11 11:34
推 Greatstone: 說台語是唐朝官話也太可笑，語言是會演變的，頂多說39F 08/11 11:34
→ well0103: 是古漢語，只是比較接近古漢語，這兩件事差很多好嗎40F 08/11 11:35
→ Greatstone: 台語保留較多的古音和詞彙41F 08/11 11:35
推 skyexers: 說穿鑿附會才好笑吧 穿鑿附會成台語唸唐詩可以押韻?42F 08/11 11:36
其實也不用爭這些 能推廣台語是好事
鍋子>>鼎 (dian)
請大家陸續提供
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:39:28
推 bearhwa: 反正還可以講橫豎 只是現在人少用了43F 08/11 11:38
推 well0103: 很多人不知道北京話在定為官話的是時候，還為了北京話造了很多新字，頭腦想一下就知道，更早以前的官話又不是北京話，難道以前沒有字嗎？漢字又不是為了北京話創的44F 08/11 11:39
推 aneshsiao: 台語應該是吳越福建一帶的古語言，吳越民族來自非洲經中南半島至南亞
至少四千年歷史47F 08/11 11:40
推 skyexers: 南蠻古語 可以唸中原唐詩 押韻押的那麼準也是神奇呢50F 08/11 11:41
推 TyuzuChou: 翊這個字台語怎麼發音51F 08/11 11:41
推 well0103: 河洛話就是有有混到南方的吳語，所以跟真正的古漢語有所差別了，但這都不影響比北京話接近古漢語的事實52F 08/11 11:42
推 skyexers: 有混是一定有啦 但要說閩南語完全是吳語就很可笑54F 08/11 11:43
推 yabia: 大家台語髒話托益滿分~  各國髒話托益也接近滿分~55F 08/11 11:47
→ skyexers: 了解一下開漳聖王 就知道為啥閩南語會比較接近唐語56F 08/11 11:49
→ yabia: #aneshsiao 五胡亂華時，中原人一堆逃到南方的~ 混血很久了57F 08/11 11:49
→ skyexers: 也可以知道閩南語一定有混到吳語
陳元光當初是主張跟閩南閩越族通婚的58F 08/11 11:49
推 nihow78: 語言有什麼俗不俗  金鏂連60F 08/11 11:58
推 rexyeah: 反正的兩種用法針對不同情境我都會用 好像也已經習慣了61F 08/11 12:00
推 cloudydy: 系那是熾斕吧？藏鏡人有一招叫雷光熾斕。62F 08/11 12:05
推 auxiliary11: 橫豎？63F 08/11 12:10
推 MW1220: 推64F 08/11 12:12
推 gentleman317: 駛車
塞林娘
這樣想就不會講錯了65F 08/11 12:15
推 gs056119: 橫直我的人生咁那狗屎68F 08/11 12:19
噓 kazafso: 台語會低俗因為幹 靠北 機掰懶叫這些字語
還有就是強調本土化  草根性一定要跟髒話 性器官連結
才會覺得台語低俗 還有使用群眾 檳榔攤 8+9 等
以前的醫師可以用台語討論病情 授課 一點都不低俗
只要台語跟性器官 髒話掛勾 就永遠跟低俗脫不了關係
誰說本土一定要髒話罵人性器官掛勾69F 08/11 12:22
推 riahserf: 我還以為台語會有低俗的刻板印象是老K以前的政策傑作呢75F 08/11 12:28
→ kazafso: 江蕙的台語歌一點都不低俗76F 08/11 12:28
推 rockrider: 爾知否，在國語是文言，在台語是白話77F 08/11 12:28
→ kazafso: 現在能說出國語硬翻的台語算厲害了 你看北部說台語的人有多少78F 08/11 12:29
推 rivers: 隨便(台語青菜)→請裁，以前國文老師教的80F 08/11 12:29
推 DDRMIX: 其實學一個語言都是從髒話先學起的 比如FUCK バカ81F 08/11 12:29
→ kazafso: 說台語比較多的地方都南部 鄉下 老人比較多
8+9過台語都會82F 08/11 12:29
推 rockrider: 國語也很多低俗的髒話84F 08/11 12:31
→ kazafso: 台語低俗不用刻板印象 事實上只要跟髒話性器官掛勾就是低俗
是現在進行式 是正在發生 日常生活的事情85F 08/11 12:31
推 huachtw: 厝崩 橋眾生掣88F 08/11 12:32
推 youccyou987: 本肥知道膠囊的台語89F 08/11 12:32
→ huachtw: 霆雷 爍爁 天烏陰90F 08/11 12:33
推 KNVSEOC: 河洛話、客家話、廣東話等語言，雖然不能說等同中古漢語，但也是保存了一些中古漢語的遺跡，畢竟皇帝也不可能都要求每個人都要講官話，沒跟朝廷官府有往來也沒什麼必要學官話，自然而然演化也慢了很多91F 08/11 12:36
推 iMANIA: 推95F 08/11 12:38
推 aneshsiao: 混血很久，驗DNA還是可以追溯祖先不同
日本蒙古跟北方漢人同一血系96F 08/11 12:38
推 zylsg5347: 會說台語的真的很厲害 到底在哪學的QQ98F 08/11 12:40
→ aneshsiao: 平埔族群和福建百越中南半島同一血脈99F 08/11 12:40
推 yuaso: 如果台語可以像廣東話一樣有文字可以讀寫 有報紙就好了100F 08/11 12:41
→ HAHAHUNG: 有個老笑話：買賓士來裝屎101F 08/11 12:43
推 EEzionT: 會漢文臺語書寫的剛好被殺光了102F 08/11 12:47
推 michaelwu: 台語不粗俗 是你說的台語粗俗103F 08/11 12:48
推 serenitymice: 鼎vs鍋 食vs吃 汝vs你 伊vs他 晏vs晚104F 08/11 12:52
推 skyexers: 所以從混血論 反推出閩南語是閩越4000年古語 是怎推出來的?105F 08/11 12:52
→ zegale: 個人覺得，台語是全世界最美麗的語言，每一種情緒都可以表達出來107F 08/11 12:52
推 widec: 台語可以唸唐詩三百首 而且很好聽哩109F 08/11 12:53
→ skyexers: 都知道大量混血了 還能鬼扯出閩南語是閩越4000年古語
真是厲害110F 08/11 12:53
推 aneshsiao: 英法文有混在一起嗎？德文有混嗎？112F 08/11 12:55
推 redlance: 台南高雄駛車，中北部開車113F 08/11 12:55
→ skyexers: 竟然平埔族跟福建百越同族 閩南語又等於福建百越語114F 08/11 12:56
推 maple0425: 就很多人很洋洋得意自己是台語文盲115F 08/11 12:56
→ skyexers: 那為啥閩南語會無法跟原住民溝通啊116F 08/11 12:56
→ aneshsiao: 你比較厲害，平埔族群自創台語，北京話和台語一樣？117F 08/11 12:56
→ skyexers: 乾北京話闢事 有人在講北京話?
不就你自己先扯 台語是百越4000年古語?118F 08/11 12:57
→ aneshsiao: 原住民是高山族又不是百越民族，你到底有沒有讀書
你不知道你在鬼扯什麼？120F 08/11 12:57
→ skyexers: 喔喔 讀了那麼多書 會說平埔族=百越族喔XDDDDDDDDDDDDDDDNA研究都說平埔族跟高山族差不多了
你讀了那麼多書 不會連這個都不知道吧?122F 08/11 12:58
→ aneshsiao: 高山族語可以和南洋群島語溝通，這你也不知道，還在嗆什麼125F 08/11 12:59
→ skyexers: 哇靠 先嘴人沒唸書  然後說別人在嗆www127F 08/11 12:59
→ aneshsiao: 平埔族群從沒有論文說和高山族一樣，不要鬼扯128F 08/11 13:00
→ skyexers: 你說平埔族=福建百越族 那我就問平埔語到底通不通台語129F 08/11 13:00
→ aneshsiao: 拿科學論文出來再來嘴，綠色人130F 08/11 13:01
推 skyexers: https://reurl.cc/v13Qjo
來 丟給你
不要只會伸手
唸了那麼多書 還只會跟人要論文 真可憐131F 08/11 13:05
推 karnoel: 樓上說的是來自劉仲敬ㄇ135F 08/11 13:07
→ skyexers: 也就是56%西拉雅族人有台灣高山原住民的HLA遺傳
page49
這是林媽利講的呢
會覺得平埔族跟高山族沒有血緣關係 真不知哪來神奇幻想136F 08/11 13:08
推 aneshsiao: 綠色人現在比國民黨還討人厭140F 08/11 13:18
→ skyexers: 好了啦 就別硬嘴了啦 你要的東西也給你了
https://i.imgur.com/O9fkeiP.jpg141F 08/11 13:19
→ skyexers: 夠簡明扼要了吧
自己不懂 就別亂嘴人沒唸書啊143F 08/11 13:20
推 civiltensai: 推145F 08/11 13:21
推 Syffence: 各種語言都有文人跟俗人 台語被說俗是因為用的俗人太多146F 08/11 13:29
推 aneshsiao: 這篇文章你有仔細看完嗎？這裡有population bias你應該不知道
你應該不知道怎麼讀論文
取樣的人群都靠近高山族部落，也只有56%的混血147F 08/11 13:32
推 skyexers: 總結都貼在那裡了 你還要繼續也沒辦法囉151F 08/11 13:33
→ aneshsiao: 56%混血表示從不同種族的混血152F 08/11 13:34
→ skyexers: 哈欠~~~153F 08/11 13:35
→ aneshsiao: 你只看總結不看研究方法和分析過程，拿香跟著拜？
沒讀書的年輕人，可憐啊154F 08/11 13:35
→ skyexers: 硬凹真的不好看啊
白紙黑字寫在那裡 假裝看不懂 在那嘴人沒唸書XDDD
好了啦 你慢慢凹啦 反正在怎凹 事實就是事實156F 08/11 13:35
推 aneshsiao: 你這篇論文只能結論説靠近高山部落的西拉雅族有56%有高山族混血
你要說台灣平埔族群和高山族同一族是不合理的
西拉雅族有大部分分散到嘉南及高雄，這篇論文取樣的是目前沒有遷移還住在部落的人，會和高山族混血一點都不奇怪159F 08/11 13:57
推 jay484848200: 老鼠臺語聽起來像 囓齒165F 08/11 14:19
推 cloudydy: 看paper真的要看材料方法，不然很大機率被誆。
老鼠不是niau氣嗎？166F 08/11 14:21
噓 russellluo: 只有粗俗的人 沒有粗俗的語言168F 08/11 14:55
推 spritepeare: 洗澡=洗身軀169F 08/11 15:00
推 skyexers: 混血能混到56%也是很厲害啦
結果西拉雅族跟台灣閩客群族的混血才20%
不是說平埔族=百越=閩南人?
怎麼平埔族~只跟閩南人混到20%而已?
覺得混56%的是混血 然後覺得混20%的是同一族群
這邏輯真得好笑170F 08/11 15:21
推 hirok: 一樓讓KMT教育得很好176F 08/11 15:57
推 ALENDA: 台語很優雅啊，洗衣=洗衫、入厝等換漢字多文雅177F 08/11 16:10
推 hirok: 另外我回南部和長輩聊天都講台語 一句髒話都沒講喔
各種語言都有高雅跟低俗用法 別被刻板印象給刻板印象了
北京話要加語助詞要NMSL也是沒有高雅到哪裡去
我還花錢進電影院聽一個黑人狂剿媽惹發科咧178F 08/11 16:11
推 oliverroli: 爍爁 sih-nah182F 08/11 16:47
推 neddyuang: john cena183F 08/11 18:33
推 Maisie: 台語超美184F 08/11 22:29
推 pikakami: 北京話：TDGD NMSL CNMB185F 08/12 00:03

--