看板 Gossiping作者 akiyo791 (akiyo)標題 Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯時間 Tue Sep 20 23:15:38 2022
轉錄來源︰
宋品瑩 新竹市東區議員參選人FB
轉錄網址
https://reurl.cc/9pa5l8
羅致政委員在鏡週刊批評高委員翻譯錯誤，
並且說辛辛那提大學回函的重點應該是 "nothing specific"
本人不才，只是剛好是 #
多益990滿分的英文老師，
也是#
國立臺灣師範大學翻譯所榜首，既然談到了翻譯，品瑩來幫忙看看。
信中寫道 "There is nothing specific to the Graduate School on
self-plagiarism, thus this would not be something we would pursue."
意思是「對於研究院來說，沒有關於自我抄襲的具體規定。
因此這不是我們會去追究的事情。」
羅委員恐怕是誤解了，specific 後面接了介系詞 to, 斷句應該是：nothing specific
to...on...= 對於...來說... nothing specific
意思就是，對於研究院來說「自我抄襲」這件事沒有具體規定。
並不是沒有具體明確的東西
中英翻譯常見的一個狀況是「增譯」：依據目標語的句法規範和修辭習慣，
在譯文中增加詞彙，使訊息的傳達更加流暢貼切。
而 高虹安 市長參選人在此增譯了「定義」兩個字並沒有錯，因為原文的意思就是
There's no specific rule / definition on self-plagiarism.
如果還有 #英文問題 或是 #翻譯問題，都歡迎來跟品瑩討論～
------------------------------------------------------------------------------
心得：另一個新竹學霸打臉，會被出征嗎? 吊路燈
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.154.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZATaTWT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663686941.A.81D.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
09-20 23:15 akiyo791.
推 greensaru: 出征！1F 223.137.193.98 台灣 09/20 23:16
→ omage: 傲慢2F 125.230.39.245 台灣 09/20 23:18
推 Js1233: 我看不懂啦！我只要能還智堅清白就好了3F 61.231.62.32 台灣 09/20 23:18
推 haha7456: 致政 挖個地洞吧4F 223.141.237.108 台灣 09/20 23:18
→ wonder007: 又一個中共同路人5F 114.137.183.0 台灣 09/20 23:19
推 cht3000: 慘了 同路人+17F 110.30.97.91 台灣 09/20 23:19
推 alloutof: 綠共還不快找口譯哥對死他8F 101.12.18.78 台灣 09/20 23:19
→ lyleselena: 凌晨加工需要很好的英文嗎
我不用英文很好也知道事後修改有問題9F 182.155.9.212 台灣 09/20 23:19
→ iambiaggi: 隨便貼一張圖然後說作者事後修改論文11F 118.231.160.179 台灣 09/20 23:21
推 alcpeon911: Toeic才990? 鄉民都1000 想吊路燈？12F 114.37.90.36 台灣 09/20 23:21
推 wonder007: 我覺得會信過14年還能回頭偷改論文的人腦袋絕對有問題13F 114.137.183.0 台灣 09/20 23:22
推 yannicklatte: 太長，我只看黨給的懶人包15F 114.137.150.80 台灣 09/20 23:22
推 hygen: 翻車了還一堆失智的趕上車…………蔚為奇觀16F 61.230.0.157 台灣 09/20 23:22
→ fonzae: 我們就用lyleselena的邏輯17F 220.135.27.187 台灣 09/20 23:22
→ iambiaggi: 有寫過論文嗎? 論文能改阿堅幹嘛退選18F 118.231.160.179 台灣 09/20 23:22
推 icem: 9樓 已經上傳的論文不太可能可以重新上傳19F 1.162.168.234 台灣 09/20 23:22
→ Qaaaa: 好正ㄛ20F 192.38.90.165 丹麥 09/20 23:23
→ fonzae: 資策會跟辛辛那提大學都沒說抄襲21F 220.135.27.187 台灣 09/20 23:23
推 s8800892000: 政黑智障果然厲害 翻車還要繼續上22F 223.137.98.20 台灣 09/20 23:23
推 snio2427: XD23F 125.230.24.170 台灣 09/20 23:23
→ fonzae: 所以抄在哪?24F 220.135.27.187 台灣 09/20 23:23
→ iambiaggi: 阿堅助理趕快修改一下重新上傳就好了啊25F 118.231.160.179 台灣 09/20 23:23
推 l5i9hbba: 不用理那個啊 洗了一整晚的圖了26F 36.237.173.48 台灣 09/20 23:23
推 haha7456: 有人怕大家不知道帳號是蟑螂帳號吧27F 223.141.237.108 台灣 09/20 23:24
推 angel1980: 綠共夏死下正到有腦袋的中間選民都忍28F 123.192.81.99 台灣 09/20 23:24
→ l5i9hbba: 能重新上傳 你阿堅不會這樣做？29F 36.237.173.48 台灣 09/20 23:24
→ angel1980: 不住了，這絕對跟抄襲草包事件一樣又踩到底線了30F 123.192.81.99 台灣 09/20 23:24
推 tigervirus: UCLA博士會看不懂這句英文我是不信啦32F 114.36.173.221 台灣 09/20 23:24
推 q2013228: 笑死33F 114.136.110.206 台灣 09/20 23:24
推 initialdark: 論文能改還不教小智 ？34F 114.140.89.96 台灣 09/20 23:24
推 TouchAgain: 這位是民眾黨新竹市議員參選人35F 220.137.81.116 台灣 09/20 23:24
推 rane: 9樓能否說明一下已發表的論文該如何事後修改？那並非小學生還未批改的考卷或作業啊36F 27.242.98.221 台灣 09/20 23:25
推 baiyao: 但用lyleselena就一直跳針貼圖：高虹安有改，論文38F 1.200.47.88 台灣 09/20 23:25
推 luna2000sea: 人家是成功人士不需要跟你解釋40F 223.136.107.122 台灣 09/20 23:25
→ yyan1218: DPP英文有夠爛42F 123.194.152.87 台灣 09/20 23:26
推 blue8909: 論文可以事後加工？有寫過論文嗎你43F 114.36.133.127 台灣 09/20 23:26
→ fonzae: 我們就當作謝詞是追加的
學術使用沒有授權問題44F 220.135.27.187 台灣 09/20 23:26
推 GTR34: 現在是不是以為每個候選人都跟小智一樣啊?46F 111.254.228.1 台灣 09/20 23:26
推 findwind0826: 白癡可能沒有交過論文XD47F 106.1.235.250 台灣 09/20 23:26
推 t88888888z: 一個開放下載引用4500次的論文可以說改就改哦？這種智商難怪會連虹油抄手這種會把你家虹姐的臉先打爛掉的白癡梗圖也拿去到處貼。48F 223.140.77.3 台灣 09/20 23:27
推 zanns: 多益990就一定可以信嗎? 台大不是不能挑戰52F 122.254.14.229 台灣 09/20 23:27
→ GTR34: 有唸過碩般的應該都知道真貨跟假貨的差別啊53F 111.254.228.1 台灣 09/20 23:27
推 k145: 太粗暴了54F 114.136.172.130 台灣 09/20 23:27
推 coubala: 推55F 223.140.142.10 台灣 09/20 23:27
推 wonder007: 讓他多貼一點 秀智商下限56F 114.137.183.0 台灣 09/20 23:27
推 skycloudtw: 我只知道比羅外遇咖可信XDD57F 1.163.53.178 台灣 09/20 23:28
噓 ston12: 這已經比韓粉還下作無恥了，綠共還要進行58F 118.161.239.231 台灣 09/20 23:28
→ Skyblueway: 多一個要吊路燈的人 準備出征59F 203.222.4.7 台灣 09/20 23:28
→ ston12: 這種操作？真的要把全台灣人都當傻子。60F 118.161.239.231 台灣 09/20 23:28
推 ericleft: 綠=低智低學歷61F 114.44.126.221 台灣 09/20 23:29
推 faust666: 梗圖沒有註明誰做的，都是垃圾，連看都不用看阿62F 223.141.204.139 台灣 09/20 23:29
推 zxcv820421: 綠色=低智商低學歷64F 36.224.228.75 台灣 09/20 23:30
推 Everforest: 我問你 抗中保台的英文怎麼說?65F 1.169.48.192 台灣 09/20 23:30
推 kinghunter: 超期待二大黨的奇葩再端新菜色66F 101.137.207.232 台灣 09/20 23:30
推 findwind0826: 幹真的一堆白癡快笑死 完全不用生氣 讓他們繼續玩 絕對選前還有更低能的事可以笑67F 106.1.235.250 台灣 09/20 23:31
推 LoCKeR941010: 就是在洗給6樓這種聽的 可憐70F 220.136.9.91 台灣 09/20 23:31
→ wild99: 党沒有英文不好的問題，只有指鹿為馬了，你居然們還不聽話的問題71F 114.136.182.225 台灣 09/20 23:32
推 hanklee: 致政下次外遇不要再被抓了
不然等了四年又四年 啥時才會輪到你74F 1.162.190.226 台灣 09/20 23:33
推 azeroth: = =看到英文頭就痛...76F 36.236.165.154 台灣 09/20 23:33
推 starfishfish: 要選路燈了...党很不開心77F 114.35.45.160 台灣 09/20 23:34
推 KUMA2016: 塔綠班還是聽不懂78F 111.249.155.127 台灣 09/20 23:34
推 chunyun: 外國沒有比對臺灣的研究報告，你別鬼扯。79F 49.216.88.194 台灣 09/20 23:34
→ iam0718: 中共同路人+181F 111.255.118.60 台灣 09/20 23:35
→ chunyun: 法文的是個人不是國外大學82F 49.216.88.194 台灣 09/20 23:35
推 kobe143: 可憐dpp83F 1.163.151.54 台灣 09/20 23:35
推 g9911731: 被洗臉。。。。冥禁黨真的噁84F 39.9.110.49 台灣 09/20 23:35
推 rane: 小學生也應能理解即便是小考的試卷交出去也就不能改了，怎麼會有人相信已經審查發表可供全球學術界自由查閱引用的論文是能自己改的呢？85F 27.242.98.221 台灣 09/20 23:36
→ chunyun: 半夜偷改，還想逃。89F 49.216.88.194 台灣 09/20 23:36
推 sunblues: 低能死忠仔會相信那個羅姓外遇仔90F 111.250.206.199 台灣 09/20 23:37
※ 編輯: akiyo791 (118.233.154.41 臺灣), 09/20/2022 23:38:02
推 vow70: 感謝DPP一直出來秀下限給民眾黨候選人表現機會91F 162.210.194.35 美國 09/20 23:37
推 after1: 台灣路燈還夠嗎94F 114.137.186.245 台灣 09/20 23:37
→ netboy789: 怎一堆版本？下次還有超譯版嗎？95F 180.217.114.33 台灣 09/20 23:37
推 blackis9ood: 多益990很高嗎，DPP可是人人多益1000分呢（誤）97F 39.9.74.147 台灣 09/20 23:38
→ vow70: 等等是不是又要罵這位強調自己學歷的傲慢了99F 162.210.194.35 美國 09/20 23:39
→ netboy789: 英文只看一句，要看前後文吧 ，990？100F 180.217.114.33 台灣 09/20 23:39
推 Eternal1028: 綠畜比韓粉還噁心 連屎都不如101F 123.192.88.161 台灣 09/20 23:39
推 FarSeer: 完全瞧不起選民智商102F 114.41.26.239 台灣 09/20 23:39
推 KEROKIWLM: 多益990，還好而已103F 114.44.7.22 台灣 09/20 23:40
→ iam0718: XI總統的時候 DPP一堆英語大師出籠104F 111.255.118.60 台灣 09/20 23:40
推 imbj: 推105F 114.40.79.105 台灣 09/20 23:40
推 kkkyyy: 推106F 114.136.86.157 台灣 09/20 23:41
推 kickflip: 推107F 1.168.133.84 台灣 09/20 23:41
推 azeroth: = =綠粉真的比韓粉噁心...108F 36.236.165.154 台灣 09/20 23:41
推 lwswjs: 馬上有塔綠班護航 笑死109F 101.12.93.158 台灣 09/20 23:41
推 novashine: 我們請東方技術學院高材生4X貓來翻譯翻110F 223.137.253.83 台灣 09/20 23:42
推 AngelNo13: 沒人在乎111F 223.136.252.26 台灣 09/20 23:42
→ novashine: 譯112F 223.137.253.83 台灣 09/20 23:42
推 RD5566: 口譯哥該參戰了！114F 1.164.46.124 台灣 09/20 23:43
→ MKIU: 死忠的就一堆低端.. 講這麼多 菁英味出來了115F 42.75.200.169 台灣 09/20 23:43
推 zelkova: 多益990? 還好而已116F 142.161.248.91 加拿大 09/20 23:43
推 im2a27: 塔綠班就一群低能117F 114.45.30.208 台灣 09/20 23:43
推 j65p4m3: 這邊都1000分的118F 1.173.65.170 台灣 09/20 23:44
推 rockman73: 990就能這樣跩? 我1000都還沒說話119F 130.62.208.58 日本 09/20 23:44
推 HellFly: 路燈+1 自己去選吧121F 180.217.248.84 台灣 09/20 23:44
推 oyaji5566: 多益990，還好而已122F 114.136.249.253 台灣 09/20 23:44
推 ClioKaka: 一直被學霸們打臉，臉都不怕腫的欸123F 223.140.124.99 台灣 09/20 23:44
推 truthzero: 塔綠班硬要打學霸論文，自取其辱124F 180.177.32.151 台灣 09/20 23:44
→ flowersuger: 小心塔綠班檢討你優越感125F 36.235.35.82 台灣 09/20 23:44
推 MrBing: 笑死 某些人以為論文是wikipedia？126F 172.56.44.14 美國 09/20 23:45
推 kolsir: 好正127F 49.217.197.180 台灣 09/20 23:45
推 ARTORIA: 正妹有料喔128F 1.175.131.160 台灣 09/20 23:45
推 mayday75816: 塔綠班都低學歷 你講這樣估計他們還是聽不懂啦129F 101.10.12.164 台灣 09/20 23:45
推 yuujang: 推Cindy老師 英文專業131F 220.141.59.210 台灣 09/20 23:46
推 keith780902: 黨:吊路燈怎麼翻譯132F 118.167.90.60 台灣 09/20 23:46
可以問問Cindy老師~
推 knightwww: XD133F 111.240.224.176 台灣 09/20 23:46
推 kint567: 推 多益990的正妹!!134F 111.255.198.53 台灣 09/20 23:46
※ 編輯: akiyo791 (118.233.154.41 臺灣), 09/20/2022 23:47:43
→ keith780902: 東方某貓:990還好而已135F 118.167.90.60 台灣 09/20 23:47
推 zumdahl: 推一個 u 質的英文教學頻道136F 114.136.6.47 台灣 09/20 23:47
推 laal: 塔綠班：英文要聽EE的。138F 114.43.11.132 台灣 09/20 23:47
推 photomac: 推139F 118.231.146.58 台灣 09/20 23:48
推 ko27tye: 笑死 你翻的就一定對嗎 要由2300萬人來決定啦 這才是民主台灣141F 36.229.34.213 台灣 09/20 23:48
推 qday: 講那麼深，那些文盲哪聽得懂啊143F 61.230.5.8 台灣 09/20 23:48
推 fungsui: 沒1000還敢出來喔144F 123.193.162.108 台灣 09/20 23:48
推 keirto: 阿商會出來反駁嗎？嘻嘻146F 223.137.145.51 台灣 09/20 23:49
→ nonsu: 她有英文教學頻道147F 223.141.227.189 台灣 09/20 23:49
推 KComingYa: 學了一課148F 114.32.62.46 台灣 09/20 23:49
推 maxc55555: 學歷在台灣要變成笑話了，就因為DPP選149F 114.24.250.168 台灣 09/20 23:49
推 crazydj: 屌打口譯哥那條人 整個黨英文水準就這樣?150F 36.232.157.165 台灣 09/20 23:49
→ maxc55555: 舉潑糞，有夠可憐，最後也就DPP學歷問題最嚴重151F 114.24.250.168 台灣 09/20 23:50
推 carsly: 可憐啊 塔綠班都沒唸書153F 111.71.101.229 台灣 09/20 23:50
推 littlelinsyu: 等等塔綠班多益999就來參戰了154F 101.9.192.113 台灣 09/20 23:51
推 doremi318: 推155F 36.230.60.5 台灣 09/20 23:51
推 Bluebluehsu: 羅只會上助理不會上英語啦156F 101.12.17.95 台灣 09/20 23:51
笑到睡不了了....
推 jeff12280: 你路燈選好沒158F 114.137.18.50 台灣 09/20 23:52
推 liusean: 9樓笑死 上傳的論文時間到就鎖了啦 還在跳針159F 114.136.130.83 台灣 09/20 23:53
→ KingKingCold: 講這麼多 路燈選好了沒?161F 111.184.233.59 台灣 09/20 23:53
推 lyt5566: 路燈名單+1162F 118.160.182.253 台灣 09/20 23:53
推 blackis9ood: 宋品瑩是網路英文老師啊，網路上比163F 39.9.74.147 台灣 09/20 23:53
→ easonli000: 吊路燈英文怎麼說？164F 118.231.161.86 台灣 09/20 23:53
→ blackis9ood: 較多人知道她叫Cindy老師，知道本名165F 39.9.74.147 台灣 09/20 23:53
推 baiyao: @Bluebluehsu 你好有才166F 1.200.47.88 台灣 09/20 23:53
推 Big78: 分數學歷高 有什麼用 有台灣價值嗎？ㄏㄏ167F 180.217.230.160 台灣 09/20 23:54
→ blackis9ood: 宋品瑩的應該比較少168F 39.9.74.147 台灣 09/20 23:54
推 DoraGmon: 多益200多分怎麼救?169F 220.137.250.211 台灣 09/20 23:54
推 victoryman: 師大 中華大學又要生氣了170F 1.173.110.144 台灣 09/20 23:54
推 imkp: @Bluebluehsu 噴飯171F 1.200.16.104 台灣 09/20 23:54
推 nosheep: 民進黨是壞172F 223.141.55.166 台灣 09/20 23:54
→ jboy: 故意亂翻譯的直接告就對了173F 119.15.82.58 柬埔寨 09/20 23:55
推 pirtheda: 路燈選好了嗎174F 42.76.118.77 台灣 09/20 23:55
推 january31: 阿堅就是抄襲事實，綠共沒人才只好抹別人屎175F 111.71.6.186 台灣 09/20 23:55
推 schumi7401: 蠻正的 政見也不錯 希望她能當選177F 42.79.13.53 台灣 09/20 23:55
推 basslife: 正妹@@178F 118.166.245.241 台灣 09/20 23:55
※ 編輯: akiyo791 (118.233.154.41 臺灣), 09/20/2022 23:57:36
噓 lyleselena: 全台灣英文好的一堆，結果是找自己黨180F 182.155.9.212 台灣 09/20 23:58
推 felix1031: 念在妳多益990，幫妳留個好的路燈位子181F 59.115.146.23 台灣 09/20 23:58
→ lyleselena: 內的背書，好好笑182F 182.155.9.212 台灣 09/20 23:58
推 crazyha: 笑死183F 114.34.185.73 台灣 09/20 23:58
推 t88888888z: 為了弄民眾黨的母雞在那邊耍低能然後又被民眾黨的小雞撿到槍，這麼好笑的笑話值得再推一次。184F 223.140.77.3 台灣 09/20 23:59
→ abomgo: https://i.imgur.com/sXrOskQ.jpg187F 111.252.107.123 台灣 09/21 00:00
推 yun0215: 塔綠斑只會潑屎耶= =188F 36.230.178.179 台灣 09/21 00:00
推 Seals: 高虹安加油189F 61.227.56.137 台灣 09/21 00:00
推 wmtsung: 哈哈哈哈190F 114.43.94.105 台灣 09/21 00:00
推 resudi: 笑死 沒看過打臉這麼響的191F 118.166.241.153 台灣 09/21 00:00
推 Sacral: 打論文真的是會讓一堆沒寫過論文的現形，192F 118.169.52.75 台灣 09/21 00:01
推 Dannyfish: 從生活實例學英文，真是讓學習有趣許多193F 39.9.30.46 台灣 09/21 00:01
→ Sacral: 沒寫過論文又不丟臉，但沒寫過論文又愛亂打就丟臉了194F 118.169.52.75 台灣 09/21 00:01
推 PanJason: 臉腫腫腫!196F 111.254.223.68 台灣 09/21 00:02
推 GNFLAG: 民進黨在秀學識下限也 有夠丟臉197F 39.13.7.200 台灣 09/21 00:02
推 nature1021: 塔綠班怎麼不用同樣規格檢驗總統論文198F 219.85.8.212 台灣 09/21 00:02
→ warwhoop: 我也覺得虹油抄手是不是其實在偷臭某虹199F 110.30.8.245 台灣 09/21 00:02
推 boykid: 原諒羅致政英文不好201F 1.200.161.154 台灣 09/21 00:03
推 frogqoo: 期待翻譯了很多書的梁文傑來翻譯一下202F 1.171.54.141 台灣 09/21 00:03
推 amrnmm: 開始調查 羅致政的論文203F 199.212.37.215 加拿大 09/21 00:03
推 Syffence: 羅致政念過ucla 英文程度應該不會差到看不懂 可見是故意誤讀 只想著鬥臭政敵 真的可恥204F 223.137.30.91 台灣 09/21 00:04
推 q123212: 你的翻譯党審核過了嗎207F 27.242.75.81 台灣 09/21 00:04
推 maverik: 笑死208F 36.227.192.165 台灣 09/21 00:04
推 wulaw5566: 這候選人蠻可愛的欸209F 118.160.138.252 台灣 09/21 00:04
推 VOLK11: 有才的鄉民出現了
我在海龜島遠離塵俗看戲210F 123.193.139.84 台灣 09/21 00:05
推 mokke: 以前有看過他的英語頻道欸212F 27.242.192.123 台灣 09/21 00:05
--