看板 movie作者 JimK0511 (傑格曼傑森)標題 [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？時間 Sat Sep 2 21:28:52 2023
今天在Netflix 上第一次看關於我和鬼變成家人的那件事，已經很久沒看國片了，看完後只覺得好多好煩
扣掉陳松勇和以前的黑道片，總覺得國片的髒話都很刻意很生硬，只要是那種衝動正義的角色三不五時就要噴幾個發語詞
但髒話又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不會這樣講話…
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.134 (臺灣)
※ 作者: JimK0511 2023-09-02 21:28:52
※ 文章代碼(AID): #1aypYMgw (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1693661334.A.ABA.html
※ 同主題文章:
[討論] 國片的髒話為什麼很出戲？
09-02 21:28 JimK0511.
就很明顯電影想讓觀眾知道 我這邊在罵髒話接地氣喔的感覺
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:38:54
→ ronale: 演技或者是台詞寫法6F 09/02 21:47
→ eric2016: 論台語部分的話，以前人平時有在講，也不像現在以南部口音為主，陳松勇是很道地的台北腔7F 09/02 21:48
推 westwet: 就類似幾十年前不懂台語的講出擺明不標準的台語，有人覺得潮潮可愛一樣，現在在迎合的文青族群，也是吃刻意一點這一套，而不是真的很真實自然搬上來，那種的他們不喜歡，覺得沒戲不潮，有心目中想像這類題材應該發揮起來應該長的樣子，也就是你看到的這樣…不論國台語，所以小圈圈就照這樣去產出了。9F 09/02 21:48
→ eric2016: 國語部份以前很多是後製配音，有專業聲優17F 09/02 21:49
推 rbull: 因為演甚麼就不像甚麼的關係19F 09/02 21:50
→ westwet: 簡單說以前這些之圈內人認為的標準，是那個樣，現在不同批人且要討好的人和特性不同，產出就跟著不同方向生長了20F 09/02 21:51
我覺得不是會不會講台語的問題 是現實沒人這樣刻意講話 會很出戲
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 21:52:06
推 eric2016: 除陳松勇，卓勝利的台語配音也很厲害，萬梓良《大頭仔》就他配的23F 09/02 21:51
推 eknbz: 連中文口條都有問題了，何況…25F 09/02 21:52
→ westwet: 如果你認為這樣哪裡怪怪的，要真實自然沒有，要足夠專業的講究也沒有，代表你不是那個同溫層，那個層也不在乎有層外的觀感與市場問題，有事就大家的錯，層內的人都是努力很棒沒有需要調整的地方。
嗯嗯所以我有強調，不是只在台語情境，只是借用以前的情境剛好主體就是台語；相同的是，不到理所當然的真實自然，甚至明顯刻意、符合某種想像，才是他們要的。
如果是能讓你很自然有代入感有共鳴，就不符合他們的想像了…26F 09/02 21:54
推 rbull: 現實沒人講話會那種噁心文青風 當然越看越出戲36F 09/02 21:58
→ westwet: 不過我還是要幫他們講句自帶大絕的公道話 - 你也可以來拍啊，拍你認為應該長怎樣的啊:)37F 09/02 21:59
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:02:23
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:03:45
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:04:31
→ joey0602: 鬼家人的台詞已經很口語了吧，或是已經離你的年齡層很遠...？40F 09/02 22:06
推 sivaanny: 同意，我家和周圍就說台語的，也沒動不動就髒話
你個黑道髒話就算了，警察也幹來幹去的......42F 09/02 22:09
→ westwet: 來了，是你代溝、太老，不是同溫層的問題45F 09/02 22:11
推 a80568911: 演員口條差暫且不談，不知為何台灣編劇老是喜歡在台詞裡面塞各種髒話，自以為這樣就是貼近年輕人的講話方式，也不管符不符合故事與角色，殊不知年輕人看了頗尷尬，老年人看了更是搖頭。49F 09/02 22:20
推 oralboralb: 其實很多國外電影的fuck也是多到很刻意突兀 不只台灣有這個情況53F 09/02 22:22
推 Birdy: 因為演藝圈的、寫台詞的，就是各種尷尬55F 09/02 22:22
推 issac: 乃哥罵從從 如果是電影橋段 會怪怪的嗎?59F 09/02 22:29
推 mirac1e: 不是髒話出戲 而是演員的講話出戲
你去看少年吔安啦
裡面沒有一句髒話會讓你覺得出戲的
這就是演員的差異60F 09/02 22:30
推 cblade: 就演員不適合又硬要，柯受良罵一整串 也不會出戲64F 09/02 22:38
如果開口閉口都是髒話還是會
推 shmim: 國片就是這樣67F 09/02 22:43
※ 編輯: JimK0511 (49.216.90.134 臺灣), 09/02/2023 22:45:09
→ kenro: 勇伯還蠻自然的68F 09/02 22:49
推 gio6619: 想講這個超久了！國片似乎很想拍得在地感 常常加一堆髒話讓自己看起來local 但事實上除了沒素養的人滿口髒話以外 正常人的髒話就是該來才來 不會每幾句就塞一個髒話填充 我也相信這些演員平常不是那麼常講髒話 不然也不會連講髒話都能讓我如此出戲= =69F 09/02 22:50
推 fly5566: 豬哥亮的不會出戲阿-冷涼卡好74F 09/02 22:56
推 fly5566: 我講的也不會出戲：哭夭,是紅色的啦76F 09/02 22:59
→ cblade: 以前國片這塊比較強吧，加一堆髒話就跟平常聊天一樣77F 09/02 23:00
→ charlie01: 沒那麼複雜 就整個國家的人文素養和影藝產業的軟硬實力都斷崖式的下滑而已
不論是講劇本、台詞、演技、台語實力都是這個主因現在的青壯世代 不論是做戲的導戲的寫戲的演戲的幾乎都不具有真正的台語素養 自然沒辦法呈現出自然的的情境78F 09/02 23:00
推 westwet: 依附在網路社群文化的習性很可怕的，不小心就是黏著度太高的人分不清到底身處的資訊是他依附那個文化的日常真實，還是真正的真實。
就當作是平行世界吧84F 09/02 23:02
→ charlie01: 就算是罵髒話 要罵得好、罵得自然也是需要一定的人文素養 語言運用和社會互動體察能力 這些都是台灣人愈來愈沒有的東西 台劇的各方各面也都是一樣88F 09/02 23:03
推 flysonics: 人文素養是要吃飽喝足才有餘力有的東西
吃飽喝足之餘還要有閒
現在年輕人 不是沒錢 就是操得沒時間
有錢又有閒的 整天出國玩 誰跟你關心人文素養91F 09/02 23:04
→ charlie01: 如果你這種論調成立 就不會這種討論的前提都是從前的作品自然優秀得多了95F 09/02 23:07
→ westwet: 樓上矛盾了，結果最後還是在說無論有無錢閒，都一樣XD97F 09/02 23:09
推 a9a99: 因為這些人平常沒有講髒話的習慣103F 09/02 23:25
→ charlie01: 其實我看不懂west兄的每個發言在說什麼 也看不懂到底是什麼東西一樣 XD104F 09/02 23:33
推 visviva: 國語都.. 就演技問題而已106F 09/02 23:35
推 ringfan: 100樓那個廖峻影片為何打右臉扶左臉@@107F 09/02 23:39
推 cue: 演技太差，劇本太刻意108F 09/02 23:45
推 hu6111: 除了8+9還真的想不出來平常有誰會一直罵髒話109F 09/02 23:49
推 Jin63916: 這片的問題就是太多了，但跟其他片無關啊
你看一部，就直接套入在所有國片，不覺得邏輯很怪嗎111F 09/02 23:53
→ kongsch: 如果是在華爾街講就不會出戲114F 09/02 23:56
推 vi000246: 因為不夠順 像豬歌亮就能罵整串的
聽館長直播也是 平常要常罵才有那個感覺118F 09/03 00:12
推 kindofevil: 用力過猛？！尤其是情感爆發的時候，舞台劇感炸裂123F 09/03 00:35
→ swatchcat: 喔是沒錯呀，的確很少在身邊遇到整天一直講髒話的人這點的確是蠻矯情的，好像這樣才接地氣似的125F 09/03 00:52
→ qtzbbztq: 不是髒話出戲 是口條不好128F 09/03 01:03
推 Jochum: 因為你沒聽過陳松勇罵阿...129F 09/03 01:09
→ mikeneko: 回去看一下GI JOE，台罵也是可以罵得很自然131F 09/03 01:15
推 b150427: 我也覺得
有些演員是不是平常完全沒在罵髒話…？132F 09/03 01:17
→ westwet: charlie大，因為你剛好插樓了，不是說你呀其實
推文提到的柯受良和以前那幾個世代的演員演出，是本像是在忍著不講台語、認真講國語的感覺下講出台語這幾年的是剛好相反，本身像是其實沒在講台語、硬要找機會講出台語。 無論是編、導還是演員背景、專業度因素(港台片都跨過的資深演員表現到你不分出他134F 09/03 01:40
→ westwet: 的母語習性的，不少，那很強)，總之是這種刻意感。141F 09/03 01:46
推 lovelva00: 生硬的台詞和演技裡，我覺得髒話是最自然的耶，現在年輕人很多都這樣講話耶，反而像陳松勇那樣的已經很少在年輕人身上聽到了…這版老人有這麼多嗎XD143F 09/03 02:18
推 venom957: 韓劇韓片不是也常常罵，有覺得髒嗎，很好笑啊147F 09/03 02:23
推 westwet: 你國片追求的目標受眾只有你定義的年輕人，可以的去數數看這受眾的人數，不要調整方針，票房差不要叫拍片前後與報補助金前後講明目標觀眾數只有這些，讚148F 09/03 02:38
推 lzkai: 台詞爛吧，你看山道猴，只是用ai語音合成根本沒口條，還是屌打各種國片，證明國片都是住在象牙塔裡的人寫的台詞151F 09/03 02:49
推 e52155: 好萊塢也是整天髒話，主要是劇本有沒有寫好，你看以前老片罵的多順暢，你還會跟著笑出來~154F 09/03 03:00
噓 genovis: 因為這部爛片的演員就演技超爛啊，而且長得超醜的，一臉8+9樣，跟瘦子一樣醜，拿陳松勇跟這種癟三演員比根本侮辱陳松勇156F 09/03 03:19
→ h6667: 罵髒話是掩蓋演技很好的方式 你被轉移了嗎？159F 09/03 04:18
推 artwu: 平時沒什麼用台語 只會講幾句髒話就是那樣160F 09/03 05:34
推 alex0973: 掌握電影資源/寫劇本都那群腦袋怪怪的人 so不看國片162F 09/03 06:20
→ hsiu095: 為什麼國片都要罵髒話163F 09/03 06:40
→ scores: 口條跟台詞銜接吧164F 09/03 06:59
推 chiz2: 就有人演恆春來的可是罵的是操你媽的台北開始的
明明他爸就是講台語的165F 09/03 07:06
→ babyMclaren: 還有人拿韓劇護航，韓劇一樣聽不下那腔調
寄生上流看一半就關了，全家人都受不了167F 09/03 07:22
推 turnpoint: 文青編劇寫的台詞就是加了三字經的文青台詞，所以會覺得跟真實生活差很多
山道猴子會紅的原因之一就是那個台詞才像一般生活會聽到的對話169F 09/03 07:56
推 billy4305: 台詞爛+1 演員又無法消化 所以出戲感很重174F 09/03 08:10
推 Murloc: 陳松勇罵的渾然天成，一點都不突兀176F 09/03 09:06
推 chiz2: 寫劇本的那堆人就惟恐用日常對話方式寫臺詞會被人笑沒文化啊，所以才硬寫出那堆生硬又假掰的對白，跟英文不會講結果糾結在口音的那群人有87%像177F 09/03 09:17
推 kappaco: 只有89講話才會一直罵髒話 覺得出戲+1181F 09/03 10:16
推 genovis: 明明這些八九年級年輕演員都8+9臉，要他們演戲罵髒話也罵不好，真的可悲182F 09/03 10:21
推 seiza: 被抄工廠跳韻律舞，之後再狠你也會感覺不對勁184F 09/03 10:22
推 visviva: 就演技爛阿，華燈初上那幾個不就很自然。韓劇日劇也是有尷尬的好嗎185F 09/03 10:28
推 sg1987: 台語的髒話千變萬化 但現在就只會幹 靠北 這樣而已187F 09/03 10:28
推 KTR5566: 條子阿布拉，雙瞳還蠻ok的啊188F 09/03 10:47
推 ARCHER2234: 加的地方不對吧，一般人什麼時後會飆髒話，像我就是遇到三寶差A到我的時候才會190F 09/03 10:56
→ w2776803: 我平常和同事或認識的人講話就會說個幾句啊西咧靠193F 09/03 11:05
→ youwilldie: 演技 以前的國片那些秀場老將罵起來不但有味道還會讓人覺得好笑有趣197F 09/03 11:21
推 Hgsmile: 有錢人家的小孩怎麼演的出接地氣201F 09/03 12:09
→ westwet: 雙瞳很優質，少數港台融合片還獲好萊塢大廠投資，配角是好萊塢經典綠葉，會講到雙瞳台語還好應該等於在講戴立忍，他台語跟運轉手之戀裡差不多自認，不過他反而是國語容易被講匠氣不自然，台語不會XD202F 09/03 12:12
推 dreamyello: 國片編劇就是文青阿 文青幻想中才會出現的對話 出戲正常208F 09/03 12:52
推 dowbane: 這模式倒比較像保障國片票房不是避免意識型態入侵211F 09/03 13:06
→ westwet: 保障國片的有限受眾票房，鎖血保證212F 09/03 13:50
→ tiefu: 很刻意214F 09/03 13:57
噓 dodoro1: TradeoffLove: 為了講而講 很燥216F 09/03 14:01
推 mykarma: 蔡振南講很順了吧217F 09/03 14:04
推 Manaku: 因為不是陳松勇罵的218F 09/03 14:19
推 cockali: 演技問題，一家兒咕咕叫，一開始幾個小8+9的髒話不錯，有被驚艷到，但後面就不行了。219F 09/03 14:25
→ ejru65m4: 去你媽的台北 有出戲嗎？221F 09/03 14:32
推 sj210444: 真的是演技問題，韓國一直西巴魯媽kin say gi都朗朗上口222F 09/03 14:32
→ visviva: 終於想起名字 楊祐寧講國語也會罵 就很順暢自然阿224F 09/03 14:41
推 cashko: 去你媽的台北超出戲225F 09/03 15:07
推 a1223356: 台灣演員演技普遍差啊。幾乎沒幾個能上國際的。226F 09/03 15:30
噓 dodoro1: 跟劇情、情緒都沒關係
這片光講台詞就很出戲227F 09/03 16:26
推 DM1984: 確實 韓國c8狗仔子都很順 台灣怎麼就怪怪的229F 09/03 16:32
噓 dodoro1: 演技問題，腳本問題就這樣230F 09/03 16:39
推 togg: 刻意講跟對話間自然插入髒話這真的是需要演技231F 09/03 17:38
推 iqqi4200: 因為導演覺得讓演員這樣講可以吸引上影院的預告片仔232F 09/03 17:58
--