看板 NBA作者 bryan9060 (Paperboi)標題 [花邊] KI: 本季隊友不是2016騎士的隊友時間 Sun Apr 24 11:11:43 2022
Source:
https://bit.ly/3LfDvCO
當記者問KI 之前總決賽3-1的經驗時…
Kyrie Irving: "Being down 3-1 in the Finals was a totally different situation co
mpared to what we're in right now. I don't even wanna compare it just out of res
pect for what that was and the teammates I had"
KI：“當時在總決賽中以3-1落後跟現在的我們是完全不同的狀況。出於尊重我根本不想比較
，考量到當時我有什麼隊友，而我現在又有什麼隊友 ”
訪談影片：
https://bit.ly/3vClLux
心得：語出驚人@@
----
Sent from
BePTT on my iPhone 13 Pro
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.44.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YPB_ovf (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1650769906.A.E69.html
※ 同主題文章:
[花邊] KI: 本季隊友不是2016騎士的隊友
04-24 11:11 bryan9060.
推 Foreveryears: LBJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>小貓KD1F 04/24 11:12
噓 asd07633: 真的 還是去找皇上吧 龜龜換KI4F 04/24 11:12
推 md3q6e: 這有臭嗎？？11F 04/24 11:13
推 ppives: 籃網會不會氣氛起來啊12F 04/24 11:13
推 jenkl: 來了來了，終究還是聲仔16F 04/24 11:13
噓 NLchu: 他沒說錯什麼啊，你想表達什麼？18F 04/24 11:13
推 TimmyJiang: KD：「臭什麼，我現在的隊友也不是勇士時的隊友啦」19F 04/24 11:13
→ circuswu: 為什麼他這兩次賽後發言都蠻...20F 04/24 11:13
推 kaga1991: 龜換ki 兩隊大哥小弟又重逢xd21F 04/24 11:13
推 masao0103: 16姆思跟本鬼，後面場場無雙是要怎比25F 04/24 11:13
推 LVE: 出於尊重後，直接開始比較26F 04/24 11:13
推 aoka: 不想比較 馬上比較27F 04/24 11:13
推 SlamKai: 兄弟情 要決裂了嗎29F 04/24 11:13
推 aj0938: 可是這裡的說法是2016都是靠你的30F 04/24 11:13
推 a22197459: KD當初情義保KI,現在要欲哭無淚了嗎32F 04/24 11:13
→ Magic0312: 應該是在說姆斯以外的隊友啦，而且當時是軍神LUE33F 04/24 11:13
→ NLchu: 想說總版都看不懂英文可以帶風向？34F 04/24 11:13
推 johnli: KD應該也想說他在勇士甚麼隊友 現在什麼隊友35F 04/24 11:13
噓 losa: 小貓在大聲什麼啦39F 04/24 11:13
推 s9415154: 當時也是有嘴綠禁賽的重大轉折點 青塞沒人缺陣很難被翻吧41F 04/24 11:14
→ kaodio: 薩滿想搓爐石肥家了43F 04/24 11:14
推 x94u60: KI西河互換？44F 04/24 11:14
推 qpeter: KI要來換龜龜了嗎 反正KD和龜也很熟46F 04/24 11:14
推 hua0122: 又氣氛了 隊友應該很幹 KD:KD是什麼隊友 你說啊48F 04/24 11:14
推 kurenaiz: 叭叭 暑假大戲要來了 快搶前排座位阿49F 04/24 11:14
推 shulado: 龜換KI那湖人超強吧50F 04/24 11:14
推 ck326: 籃網兩次組團都搞得烏煙瘴氣也是蠻厲害的52F 04/24 11:14
推 zold: 要拆夥了55F 04/24 11:15
推 QoGIVoQ: 小貓一個接一個氣氛59F 04/24 11:15
推 chichung: 不能怪我 沒歌可以大家唱了60F 04/24 11:15
→ hank7218: KD:本季隊友不是2017的隊友61F 04/24 11:15
推 tomx: 今年的姆斯也沒季後賽63F 04/24 11:15
推 super009: KD生涯一世英名 沒想到要毀在籃網了64F 04/24 11:15
→ kurenaiz: 姆斯：KD我這有個你很熟的隊友 你也有個我很熟的隊68F 04/24 11:15
→ EEzionT: KD: 不準說我比姆斯爛！！下一場要開幾檔70F 04/24 11:15
→ LA8221: 山羌還是猛的，傳球跟鬼一樣，不像小貓一堆鳥傳75F 04/24 11:16
推 Ten6666: 不覺得他有在嘴隊友的意思欸81F 04/24 11:16
→ aa01081008tw: 給你KD還是沒用...結果說是沒LBJ...這發言絕了XDDDD82F 04/24 11:16
→ WuKong: LBJ跟KD不是同等級的83F 04/24 11:16
推 jyekid: 看一下內文吧 他有說不想比較兩邊隊友....84F 04/24 11:16
→ kenzj0926: 當時還多了3位隊友，現在只有小貓了，小貓還是你自86F 04/24 11:16
→ EEzionT: 小貓就是當了快十年的萬年第二人無冠才跑去抱腿 當91F 04/24 11:17
→ dragon803: 他這段講的很好吧 就是我現在的隊友跟以前的隊友不92F 04/24 11:17
噓 QVQ9487: 翻譯：沒人幫我使用the跨93F 04/24 11:17
→ EEzionT: 初拿冠也是嘴爆喇叭 超恨的94F 04/24 11:17
推 whoolan: KI講這個真的很...98F 04/24 11:17
→ Kazmier: 賽迷已經體驗過他這種言論了103F 04/24 11:17
噓 air801130: 會被賽迷追殺是真的有原因的，整天說這種話104F 04/24 11:17
→ dragon803: 這才是球隊老大該說的話吧 因為媒體就是想要釣看看108F 04/24 11:17
推 nnn1106: KI有JR跟James彙ones，就能帶著0輪仔姆ㄙ拿冠了，KI112F 04/24 11:18
→ dragon803: 他會不會真的比較啊 真的比較就中招了115F 04/24 11:18
推 mouz: 酸酸進攻KI囉117F 04/24 11:18
→ kingianlin: 又不是他砍40分輸球他自己好像也打得很普通118F 04/24 11:18
推 xd987: KI不意外121F 04/24 11:18
→ Ten6666: 溫馨提醒 Reddit那篇賽迷po的 建議大家自己聽完全部122F 04/24 11:18
→ Rover: 中文有點詞不達意 KI這段話其實沒說錯什麼就是了123F 04/24 11:18
→ dragon803: 不是啊 他這段回答超正確的吧 怎麼會是氣氛126F 04/24 11:18
推 sesee: 這就是典型的說沒有要比較，但語意就是在比較127F 04/24 11:18
噓 t93149: 標題釣魚132F 04/24 11:18
→ tyrone0923: 中文根本是腦補想騙推文而已，正確說法比較接近134F 04/24 11:19
→ gowaa: 這種話 連說出來都不該說出來吧= = 超危險137F 04/24 11:19
→ Ten6666: 而且你這翻譯也是滿偏的139F 04/24 11:19
推 icou: ..................這.......141F 04/24 11:19
→ tyrone0923: 推文一堆英文也爛啦，反正人家寫什麼就信什麼142F 04/24 11:19
→ dragon803: 啊不然他要怎麼說 Next question 嗎XD143F 04/24 11:20
→ Eijidate: 真的該怪那個三分 0-7 的隊友, 能進兩個就贏了147F 04/24 11:20
→ gowaa: 真的不要談最好... 不然怎樣都會被超譯150F 04/24 11:20
噓 Rover: 賽迷po的又怎樣...原文很中性啊152F 04/24 11:21
噓 neo7: 標題跟翻譯超爛 來釣魚的154F 04/24 11:21
推 YouGot5566: 怎一堆人沒看內文啊 前一段說不要比較 後面馬上比較155F 04/24 11:21
推 johnli: REDDIT下面明明就也差不多160F 04/24 11:22
→ biss0220: 出於尊重 就是 說真話會不尊重人的意思164F 04/24 11:22
→ dragon803: 這幾句算普通了 就是我現在跟我以前的隊友不一樣 .168F 04/24 11:22
推 Ryo5566: 這話沒問題只是聽的人就會像推文反應這樣169F 04/24 11:22
推 j02850: 這翻譯沒問題啊 奇怪了 LUL170F 04/24 11:23
→ jyekid: 要看前面記者怎麼問的 他後面才會比較前後隊友171F 04/24 11:23
→ dragon803: 所以沒什麼比較意義吧 這個有那麼嚴重嗎w174F 04/24 11:23
噓 NLchu: 整段影片都很得體，我不喜歡KI，但這個過分了176F 04/24 11:23
→ Ryo5566: 只能說他真的不會說話180F 04/24 11:23
推 icou: XDDD 很多人真的不太懂美語說話的藝術181F 04/24 11:23
→ jyekid: 更正:提到比較隊友這件事182F 04/24 11:23
→ circuswu: 我也覺得next question就好，隊友不同大家都知道何184F 04/24 11:23
推 ARTORIA: KI自己認證誰比較強了 KD迷不要再黑詹了185F 04/24 11:23
→ tony09100920: 記者問他的經驗，他開口就是隊友隊友的，這樣要怎麼怪別人？186F 04/24 11:23
推 qo40330: KI去湖人 有機會拿冠阿189F 04/24 11:24
推 Kazmier: 突然提16隊友來嘴 然後說不比較190F 04/24 11:24
→ Ten6666: out of respect "for" the teammates I had191F 04/24 11:24
推 rbki3: 怒射三分 0/7 !!192F 04/24 11:24
推 hua0122: 幹嘛提到不同隊友 不可能逆轉 因為不是同批隊友？194F 04/24 11:24
推 tealee: 他也沒說測錯啊 是多玻璃心XD198F 04/24 11:24
推 Tongwow: 說你KD是小貓不是母獅200F 04/24 11:24
→ Ten6666: 我自己是不覺得這樣講有問題 要往負面解讀也沒辦法203F 04/24 11:25
推 j12358962: 有看原文 我覺得這翻譯沒錯 隊友會怎麼想也是像鄉民想的一樣205F 04/24 11:25
推 NukAnah: 哇嗚wwww他真的很敢講wwww207F 04/24 11:25
推 a1773042: 這個問題感覺有點挖坑XD208F 04/24 11:25
→ kobebrian: KI根本就是氣氛炸彈 這樣講不只今年了 明年也不可能210F 04/24 11:26
→ kobebrian: 衝擊冠軍 整個團隊連一點冠軍團隊的樣子都沒有 虧這兩位加起來拿過三冠212F 04/24 11:26
→ dragon803: 因為他說出於尊重是指當時情況跟隊友的不同 我是不214F 04/24 11:26
推 xjapan329: anyway記者放的餌釣到了，怎麼解讀就是自由心證215F 04/24 11:26
→ dragon803: 覺得要嘴隊友前面還需要一個基於尊重啦….217F 04/24 11:26
推 hlb5828: 喇叭>>>>>KD218F 04/24 11:26
→ saisai34: 當初有姆斯+Love 現在...221F 04/24 11:26
推 ifyoutry: 這樣講有比較尊重嗎...228F 04/24 11:27
噓 a789635456: 笑死 一堆垃圾英文不看內文不聽訪問在那邊亂噴229F 04/24 11:27
推 chan15: 說好不提....230F 04/24 11:27
推 EXUAN: 他真的很氣氛231F 04/24 11:27
→ a1773042: 這種問題應該用next question回答的232F 04/24 11:27
推 jeter8695: KD:跳出舒適圈結果是跟小貓組隊233F 04/24 11:27
推 hua0122: KI的語意感覺就是不會逆轉了 隊友不是同一批阿237F 04/24 11:28
推 xjapan329: 西門智商真的高，不上場不說話就不會出事238F 04/24 11:28
推 johnli: 你可以看REDDIT下面回復 是不是會讓人這樣聯想240F 04/24 11:28
推 icou: 不要說中文超譯啦 去看看reddit下面留言 你提到關鍵241F 04/24 11:28
推 claba: 姆斯：龜龜換KI, 大家一起重逢圓夢243F 04/24 11:28
推 UhByeBye: 或許KI無意 但KD怎麼想就不知了244F 04/24 11:28
推 Wwc0130: 就是在嘴啦 不然幹嘛提隊友? 還特意要尊重一下 哈哈245F 04/24 11:28
推 Ryo5566: 不會放掉KI啦他就真的有實力但會幹什麼你無法預料246F 04/24 11:28
噓 leophior: 這種釣魚翻譯標題可以檢舉嗎?247F 04/24 11:28
→ ko27tye: 教練隊友雷KI 委屈他了248F 04/24 11:28
→ icou: 字還要別人不那樣聯想還說別人超譯 還說啥英文中立250F 04/24 11:28
噓 d147258: 這翻譯你可以去汪汪或陰森當小編了252F 04/24 11:28
推 greenlive: WTF ……這種時候只能說自己做的還不夠好這樣的官話253F 04/24 11:28
推 markvend: 聲仔笑死 XDDDD 掃把準備好了!解體也準備好了!!254F 04/24 11:28
→ greenlive: ，結果這是在甩鍋給隊友?要甩，那就點名好嗎?不然表255F 04/24 11:28
推 fack3170: REDDIT下面回復和這裡一樣 超譯?258F 04/24 11:28
→ icou: 我不去判斷KI說這話的本心 但在那邊當英文老師XD260F 04/24 11:29
推 a12838910: 我以為大家都知道他是二當家 沒辦法帶隊265F 04/24 11:29
→ kobebrian: 大家不知道英文裡面開頭說沒有不敬/我尊重 後面就是270F 04/24 11:29
推 johnli: 一堆英文老師真的很好笑271F 04/24 11:29
→ aa01081008tw: 看REDDIT下面留言最準吧..鄉民英文比美國人好?XD272F 04/24 11:29
推 asd07633: 笑死 一堆7PUPU 結果REDDIT也在嘴阿274F 04/24 11:29
推 ARTORIA: 兩個抱腿仔同一隊就炸了276F 04/24 11:29
推 YouGot5566: 去看reddit 吧…人家老外都知道KI就是在臭人277F 04/24 11:29
推 tim0703: 以為是LBJ靠KI，原來誤會了！278F 04/24 11:30
→ gowaa: 可惜這官腔很不官腔XD279F 04/24 11:30
→ anyweather: 有沒有很像"我不是針對你, 我是說在座的各位.."281F 04/24 11:30
→ icou: KI可能說這話真的無心吧?我不知道 但別怪別人聯想282F 04/24 11:30
→ kaede0711: 回下個問題下面一樣會做梗覺得隊友太爛懶得說283F 04/24 11:30
推 sova0809: 開始了開始了 我最期待的場面來了XDD284F 04/24 11:30
→ kobebrian: 確實隊友差很多 但你現在講就是把明年得氣氛一起搞285F 04/24 11:30
推 kingianlin: 通常提到respect 就是不respect了啦XD286F 04/24 11:30
推 LA8221: 我還真不知道哪裡翻錯，這就陰陽怪氣啊288F 04/24 11:30
→ Mei5566: 到底誰是若爆尼哥啊290F 04/24 11:31
→ kaede0711: Reddit梗本來就跟鄉民差不多 就跟姆斯的新聞下面也291F 04/24 11:31
推 IaKoMu: KI之前在籃網不搞氣氛才不正常 現在只是正常發揮293F 04/24 11:31
推 jiaching: REDDIT留言嘴的比這裡兇 所以REDDIT鄉民也是超譯?295F 04/24 11:31
推 mouz: 75海75海75海趕快提75海轉移焦點296F 04/24 11:31
→ icou: 一堆英文老輸還在說這英文本身沒問題都中文超譯298F 04/24 11:31
推 johnli: 不管他有沒有心 這回答就是有會讓人聯想的素材300F 04/24 11:31
推 aa01081008tw: LBJ:KI離開我沒搞頭請不要在罵我了..不關我的事XD302F 04/24 11:32
推 Ryo5566: 他這話感覺無心啦但你想像是他隊友聽到這話什麼感覺303F 04/24 11:32
→ kobebrian: 英文裡面 no disrespect 開頭後面就是要臭了 這邊就304F 04/24 11:32
→ anyweather: 回答"我的隊友都很優秀,我們一可以一起克服"豈不好305F 04/24 11:32
推 wwf1588: 他這樣說沒錯 只是拆開來看就很有話題罷了308F 04/24 11:32
→ tony09100920: 不要怪薩滿啦，他只是本性別想太多而已，別人問他的經驗，他會直覺提到隊友不同309F 04/24 11:33
→ a789635456: 不同情況 不同隊友 所以我不想比較 然後就有人硬要311F 04/24 11:33
噓 Zante: 笑死我了，3-0，隊上不是有個會打神仙球的歐薩滿？312F 04/24 11:33
推 YouGot5566: 而且KI前科一堆 這人本來就很愛搞氣氛 臭人不意外啊313F 04/24 11:33
推 krara: 直接氣氛起來314F 04/24 11:33
→ Zante: ？休息那麼久偶爾打一場當然神仙，場次一多就弱點盡317F 04/24 11:33
→ icou: 那邊都說LeBus了 你提到teammate就別怕人聯想319F 04/24 11:33
→ Zante: 出，我早說了，這氣氛仔轉到什麼隊都一樣，不會有成322F 04/24 11:33
→ Zante: 就的，就等著你潦倒笑你324F 04/24 11:33
→ gowaa: 就算無心 前隊友跟現在隊友聽到也是...無言吧XD325F 04/24 11:33
→ kobebrian: 應該說他都沒在上公關課嗎…？這種時候講這個真的把326F 04/24 11:33
→ icou: 像上面說的 你就說總之我們繼續努力 就好了328F 04/24 11:34
→ ARTORIA: KD這三場真的爛阿330F 04/24 11:34
→ kaede0711: 可能沒什麼問題的話放在不適合的語境就會出事331F 04/24 11:34
→ kaede0711: 其實他可以直接接梗說他們會再次創造奇蹟335F 04/24 11:34
→ kobebrian: 這個意思應該是那時能逆轉 不代表現在能 因為隊友不337F 04/24 11:35
→ kobebrian: 一樣 那就是已經放棄逆轉的機會啦339F 04/24 11:35
推 hua0122: 不會逆轉了 隊友不一樣 籃網小貓們聽到會怎想 :D340F 04/24 11:35
→ icou: KI這發言一看我就知道美國鄉民一定玩翻341F 04/24 11:35
推 aa01081008tw: (超譯)這詞別亂用吧..有時明明沒差很多也喊超譯XDDD342F 04/24 11:35
→ kaede0711: 我覺得他不是氣氛仔 他是腦子異於常人344F 04/24 11:35
推 MK47: 哇靠 直接開臭耶 笑死 不愧是歐半仙347F 04/24 11:35
推 xjapan329: KI是那種會把心裡OS的話直接講出來那種人349F 04/24 11:35
→ gowaa: 不過如果真的逆轉贏 那回頭看這發言又會完全不同了350F 04/24 11:35
推 tim0703: 都還沒打完就說不會逆轉的意思352F 04/24 11:36
推 kyo06: KI不講場面話的，只是他也不會先自省XDDD353F 04/24 11:36
→ kobebrian: 當年KB被小牛3-0的時候講什麼 去看看 雖然還是被剃354F 04/24 11:36
→ icou: 英文語境喜歡在話中見縫穿針 比中文還強多了好嗎355F 04/24 11:36
推 YouGot5566: KI:當時能逆轉 現在隊友不同 <<<<這不就是比較嗎？356F 04/24 11:36
→ wwf1588: ki至少神一場 但kd就..360F 04/24 11:36
噓 chiliho: 一堆不看影片全文的魚362F 04/24 11:36
推 chichung: 自己再鬼神40分8成命中率不就能贏363F 04/24 11:36
推 Farid: 我猜他是在說不能逆轉365F 04/24 11:37
→ kaede0711: 美國鄉民玩梗玩更兇 因爲他們還有很多母語梗可以玩366F 04/24 11:37
推 lwamp: LBJ>>>>>>KD367F 04/24 11:37
噓 foxlula: KD回勇士 KI去湖人雙贏?374F 04/24 11:38
推 CMPunk: 真季後賽開打嘍376F 04/24 11:38
推 kizo: 龜龜換KI蠻好笑XD，回歸原點377F 04/24 11:38
→ edward0811: 說超譯的，不然KD是比2016LBJ強?380F 04/24 11:39
→ ARTORIA: 是說本來LBJ就>>>>>>>KD了 沒什麼好認證的383F 04/24 11:40
→ gowaa: 我可以直接說.. 就是今年KD KI LBJ都很弱...385F 04/24 11:40
→ edward0811: 2016LBJ防守還會追魂鍋，KD會跳嗎？387F 04/24 11:40
噓 ganhua: 釣魚==388F 04/24 11:40
噓 Galneryus: 對手不同 LBJ2016打弱隊刷數據391F 04/24 11:41
→ gowaa: 不然他們今年會冠軍了吧?393F 04/24 11:41
推 UhByeBye: 笑死 龜龜換KI 驀然回首 那人竟在燈火闌珊處394F 04/24 11:41
噓 combokang: 怎麼會釣魚？真的不想比較那題隊友幹嘛 提自己就好了400F 04/24 11:44
推 no321: 開始氣氛了齁 知道LBJ的好了嗎406F 04/24 11:45
→ gowaa: sorry 我說他們3個很弱... 不該說....408F 04/24 11:46
→ circuswu: KI也不是新人了，這樣回問題不是白目嗎？會不知道輿論肯定大作文章409F 04/24 11:46
推 bestteam: 記者這問題很狠啊 KI怎回都不是412F 04/24 11:46
推 etop: 2016 有JR欸 XD415F 04/24 11:47
→ GABA: 辣個男人無法取得417F 04/24 11:48
推 DarkNessJ: 看起來不是想黑 但是提到有關隊友真的好嗎420F 04/24 11:48
推 ukcm: 同意上面說的 都打幾年了 這種問題明明有更好的答法422F 04/24 11:48
推 wuamba: 出怪聲了 薩滿絕不讓人失望424F 04/24 11:49
推 icou: 難回答?難回答的時候就標準官話就好啊425F 04/24 11:49
推 johnli: 記者也不用改 他把KI回答照放目的就達到了426F 04/24 11:49
→ icou: 繼續努力、永不放棄、這種屁話帶過不就沒問題了429F 04/24 11:49
→ a1773042: 難回答就是下一個問題就好了430F 04/24 11:49
→ ARTORIA: 會講那種話就不是KI了431F 04/24 11:50
→ IRPT001: Ki覺得賽隊氣氛仔們怎能沒事又變強吧432F 04/24 11:50
推 s920223: 無雙詹》小貓KD435F 04/24 11:52
推 wii128: 2016騎士 有點意思436F 04/24 11:53
噓 joshnash: 採訪KI語意根本不是在酸隊友 亂臭哦437F 04/24 11:53
噓 yesheyman: 靠背喔他原文根本不是這意思 你連英翻中都故意亂寫439F 04/24 11:54
噓 elvita: KI這段話根本沒比較意思 製造業哦440F 04/24 11:55
推 jeffsu: 不要吵 KD靠咖哩拿冠 KI靠姆斯拿冠 誰贊成誰反對442F 04/24 11:55
噓 madeathmao: 要薩滿因為在意別人看法而說出官話？他可是薩滿耶447F 04/24 11:56
→ drcula: 你2016還不是薩滿啊449F 04/24 11:56
推 csyhri: 打臉詹酸？！450F 04/24 11:57
噓 myai3: 聽一下他的原文發言吧...451F 04/24 11:57
推 akko76815: Ki + curry <->龜龜 , KD<->圍巾智將452F 04/24 11:57
噓 themix: 標題殺人454F 04/24 11:58
→ elvita: 打臉在哪 先看原文好不好456F 04/24 11:59
推 ttyl5566: 龜換KD 兩個前詹夥伴相聚457F 04/24 11:59
推 YouGot5566: 好辣超譯啦 我們KI從無氣氛臭人前科 善良乖寶寶458F 04/24 11:59
推 sola16084: KI認證LBJ>KD 詹酸氣噗噗460F 04/24 12:01
噓 songmeng: 今天是你們兩隻才小貓耶 好意思喔 笑爛了 難怪鬍子會跑464F 04/24 12:04
推 Ryo5566: 沒亂翻 Reddit下面也是酸一堆XD 他這標題也不是臭啊467F 04/24 12:04
推 live147222: 2020年的KI：生涯第一次有能投關鍵球的隊友
2022年的KI：我的隊友不是騎士的隊友468F 04/24 12:04
→ Ryo5566: 他這標題我看沒有臭啊怎麼你就覺得臭呢www470F 04/24 12:04
推 edward0811: 原文重點隊友不同?要不然原文是什麼
就隊友不同，臭嗎？應該算臭KD471F 04/24 12:04
推 legendd: 自以為很屌 呵呵473F 04/24 12:05
→ Ryo5566: 他來源影片都附了去看看吧英文小老師們475F 04/24 12:06
噓 ptt821105: KI滾吧 盡做一些幹事講一些屁話476F 04/24 12:06
推 ltw89104: 果然是小丑 哈哈 完全不ey480F 04/24 12:08
→ woo5566: 你的問題比較大，不然AD換ki 啊481F 04/24 12:08
→ ukcm: 應該說誰不知道隊友不一樣 講這不等於廢話 硬要提隊488F 04/24 12:11
推 liusim: 讓3000萬可以了啦489F 04/24 12:11
→ ukcm: 友的感覺 強調隊友不一樣491F 04/24 12:11
→ xup04135: 來囉！果然還是我認識的那個KI492F 04/24 12:11
推 UCboy: 現在臭姆斯不是才政治正確嗎 KI真的很特立獨行493F 04/24 12:12
→ xup04135: 果然幾個抱腿仔抱在一起也成不了大事494F 04/24 12:12
推 b19900127: 發現姆斯的腿比較好抱
ki 西河對換+1497F 04/24 12:13
推 tdceo: 不愧是氣氛大師500F 04/24 12:15
→ dkl1027: LBJ在NBA版不是比李家瑞還爛嗎503F 04/24 12:16
推 DarkNessJ: 笑死 直接講這種困境以前也遇過就好 硬要扯到隊友不一樣是想幹嘛 當大家都屁孩沒出過社會？505F 04/24 12:17
推 ukcm: 以KI怪咖個性 我覺得他不是故意臭 但或許這樣才可怕507F 04/24 12:18
噓 socool: 不會翻用google 翻譯好嗎508F 04/24 12:18
噓 meson: 我覺得超譯了509F 04/24 12:18
→ ukcm: 臭人於無形之中 搞壞球隊氣氛還不自知510F 04/24 12:18
推 ARTORIA: 人家真性情 單純的很511F 04/24 12:18
推 ms0545173: 這版最喜歡批詹捧其他人 不懂裝懂512F 04/24 12:19
→ DarkNessJ: 而且講難聽的 哈登季中就發怪聲 跟你這咖在那邊特立515F 04/24 12:20
→ DarkNessJ: 獨行不打疫苗絕對有關係 還敢講有關隊友的事情517F 04/24 12:20
噓 meson: 翻譯是真的歪521F 04/24 12:21
推 fack3170: 翻譯歪? 那Reddit的討論是....523F 04/24 12:22
噓 chatnoir: Reddit是殺小, 酸民會比ptt少?524F 04/24 12:22
→ zold: 拆夥526F 04/24 12:23
推 dkl1027: 翻譯沒問題 就是這意思 但就故意裝中立527F 04/24 12:23
推 llltt123: 說好的KD + KI > LBJ + Wade呢？528F 04/24 12:24
推 a925510: 確實16年組成那樣很難看533F 04/24 12:27
推 DarkNessJ: 直接回應現在跟當年狀況都很艱難 我們會繼續努力奮戰到最後一刻之類的 硬要講有關隊友 鄉民會想歪合情534F 04/24 12:27
推 Merkle: 哇塞 是想臭誰539F 04/24 12:29
推 Antares: LBJ就是搭KI 跟wade 不搭龜龜540F 04/24 12:29
噓 seekforever: 沒想嘴隊友，他就會講到now就停了好不好
更不用說無緣無故提隊友要幹嘛542F 04/24 12:29
推 WBYY: 翻譯是這樣翻？546F 04/24 12:31
推 icou: 有一百種萬用官話 他偏偏要挑引人遐想的講XD 怪誰548F 04/24 12:32
→ jojo5: 真這樣講也太誇張了吧 再度氣氛？549F 04/24 12:32
→ WBYY: 酸KI滿多次 但是這次翻譯根本不是這樣翻啊550F 04/24 12:32
→ jojo5: 疑我怎麼說再552F 04/24 12:32
推 ynk: 其實KI+AD+退化山羌好像還行553F 04/24 12:32
→ seekforever: 原po頂多有點標題殺人，但內文翻譯根本沒什麼問題吧556F 04/24 12:33
噓 Gocoba: 你記者？為啥這種故意亂翻還可以被推？563F 04/24 12:37
推 jackq: 哈登真是先知 這種隊友超無言564F 04/24 12:37
推 fack3170: 所以要怎麼翻啊？ 頂多標題殺人而已吧 內文就每人感覺不同565F 04/24 12:37
推 asdfzx: 所以說，KD勇，史上最強球隊，沒有之一569F 04/24 12:38
→ Gocoba: 靠背啦他連內文英翻中都給亂翻還有人說沒問題570F 04/24 12:38
推 w1234554: 反正半季仔前科也一堆 會被這樣酸也不意外571F 04/24 12:39
→ Gocoba: "而我現在有什麼隊友"是哪句翻來的？573F 04/24 12:40
推 matico: “出於對我當時和現在隊友的尊重，我不會做這個比較”這樣有臭？575F 04/24 12:43
推 edward0811: KI自己不說全力應戰就好, 愛嘴
隊友不同還叫不臭，那也不用討論了578F 04/24 12:43
推 ymsc30102: 不就說時空背景不同來堵記者的嘴而已581F 04/24 12:45
噓 meson: 是超譯了585F 04/24 12:47
推 sweetsmoke: 哭哭～Durant不是father figure?586F 04/24 12:47
推 edward0811: what that was and the teammates I had"587F 04/24 12:47
推 chatnoir: edward..噗嗤..589F 04/24 12:48
推 physicsdk: 沒超譯，護航仔說失言還行說人超譯太離譜591F 04/24 12:48
→ kaodio: 本來有的話就不能說的太明白 聽懂的就知道 聽不懂就算了592F 04/24 12:48
→ kkjjkkjj: 最後一段根本亂翻.不懂英文不要裝會597F 04/24 12:49
→ James102211: 臭酸連球星標籤NBA75年，都可以超譯成在臭LBJ 湖人75大了 顆顆598F 04/24 12:50
→ physicsdk: ‘’今非昔比，我以前隊友很強‘’，的確沒講負面
的但聽的人怎麼想？600F 04/24 12:50
→ giunrz: 打這樣還臭隊友喔 呵呵603F 04/24 12:50
→ skygray2: 哎，你這句話根本就是想氣氛吧…607F 04/24 12:52
推 C00L: 呵 這咖不意外608F 04/24 12:53
噓 HotDogCC: 他的前後語句跟單純這句話的意思完全不同609F 04/24 12:55
噓 JayceYen: 靠 只會怪別人 自己打多好 要不是你例行賽打得有一場沒一場 你們會打這麼辛苦？ 這垃圾怎不去死啊？611F 04/24 12:57
噓 Osiris0128: 笑死，這咖不打疫苗，有一場沒一場的打，導致落到東619F 04/24 13:00
推 meson: 罵人的水桶見囉620F 04/24 13:00
→ Osiris0128: 區第七；籃網這種陣容打到第七賽季前沒人信好嗎？621F 04/24 13:00
推 timkuo86: 一個只出賽半季的客場仔沒資格指手畫腳622F 04/24 13:01
噓 yaobj: 都你在說，你的毛，問題一堆。624F 04/24 13:03
推 devy: 笑死625F 04/24 13:03
推 Magic0312: 翻譯才有超議的問題啊，75大是引人遐想628F 04/24 13:04
推 mrmowmow: ki缺賽就爛，那就是爛阿，人家ja缺賽灰熊反而飛天，那才是強的球隊，一個球星缺賽就撈賽那就是爛隊629F 04/24 13:05
推 Battie: 美國鄉民英文有KI迷好嗎?說中文的KI迷說亂翻譯就是亂翻譯635F 04/24 13:07
推 yuanonly: 風向對的時候根本不會管什麼超譯 爽爽酸 現在逆風才在抱怨？637F 04/24 13:08
推 timkuo86: 中間KI自己帶結果籃網戰績更爛640F 04/24 13:08
推 yehiso: 準備跳船642F 04/24 13:09
噓 mrtt2345: 16年你們1-3落後之後就多了三隻斑馬隊友啊，那種吹643F 04/24 13:10
噓 yaobj: 結果暑假是湖人籃網交易就好笑了，小貓互換。。。644F 04/24 13:11
噓 meson: 現在又有的中文含比較意味 但他就是說他不要比較648F 04/24 13:12
噓 kbcl: 聲仔是不是誤以為前面加上出於尊重後面說什麼都沒關係651F 04/24 13:12
推 eineFrage: 龜少換KI？這啥歡樂劇本 XDD 有點期待！653F 04/24 13:12
→ dlcro: 籃網難道要開出老醬包了嗎654F 04/24 13:12
→ C00L: 他不想比較的話可以不要用這種講法阿? 所以到底超譯了啥? 明講阿不要感覺好不好660F 04/24 13:15
推 asq176: KD : 我想回去勇士，讓嘴綠酸也好663F 04/24 13:18
推 pennykidd: 龜龜和聲仔鐵定play in 執行PO 然後來個互換大和解吧！664F 04/24 13:18
推 cblade: 有3：1被逆轉的經驗667F 04/24 13:19
推 ghostxx: KD也略懂，跟勇士隊友差太多671F 04/24 13:20
推 huangtj: 開始氣氛了 這就是我想看的673F 04/24 13:21
噓 corlos: 圓仔：為什麼一直要我揹龜殼 圓黑這麼兇的嗎674F 04/24 13:21
→ shawn0629: 整個不演了 好歹等到放暑假再氣氛吧-.-675F 04/24 13:21
推 Lance24: Kd：kd不跟小貓計較676F 04/24 13:22
噓 ziggs8308: 不會翻譯就不要 還是這是故意噁心的680F 04/24 13:24
推 mea7211: 在臭大哥不如山羌嗎？ 這會不會氣氛起來…681F 04/24 13:26
噓 Ginpunch: 連英文閱讀理解能力都有問題就別在那邊當翻譯啦682F 04/24 13:28
推 elfish123: ki連搭lbj都能氣氛了 現在才氣氛已經很給面子惹
美國人英文很差嗎？683F 04/24 13:30
推 j19980412: 還是換一下 龜<——>KI 湖人小虧685F 04/24 13:31
→ elfish123: 我是覺得龜換kd不錯 籃網考慮一下687F 04/24 13:34
→ WarIII: 小貓造反了688F 04/24 13:36
推 killuaz: 小貓隊友命中率不差啊690F 04/24 13:38
→ pennykidd: 龜加上AD加上THT換西門加KI加喬哈 好了692F 04/24 13:39
噓 NBCnews: 腦補超議仔 KI黑粉嗎 XDDD695F 04/24 13:41
推 K951753: 那時的姆斯就是最強696F 04/24 13:42
噓 kl015013: 翻的挺好的 適合做記者 每天都有料可以炒697F 04/24 13:43
→ shwkz: KD要龜 LBJ要KI 要促成老隊友組合嗎 有機會699F 04/24 13:44
推 samuelass: 原文應該是隊友不同 無從比較 要不要超譯看你自己701F 04/24 13:46
推 KarlTowns: 16的姆斯體力已經衰退了，12-14才是巔峰702F 04/24 13:49
噓 fidelity77: 沒臭的意思吧，不用自己腦補
不過姆斯是真的比較強704F 04/24 13:50
推 j3307002: 好啊那龜<——>KI 湖人小虧xd707F 04/24 13:54
噓 wizmelo: 噁心死 垃圾翻譯 不懂英文真的會被你帶風向708F 04/24 13:55
→ yoyonigo: 論如何在NBA板爆文：把標題內文“編”成酸民愛看的就行了709F 04/24 13:55
噓 a516013: 確實 現在的隊友不會輸不起就在那跨人跟扯人711F 04/24 13:59
推 olin7745: KI真的很像班上人品差成績好的學生713F 04/24 14:07
噓 sc2x2: 不會翻譯就別翻了好嗎…714F 04/24 14:12
噓 nini04060: 這翻譯有何居心呢 何必活成自己最討厭的樣子715F 04/24 14:12
推 Mjun: 口憐716F 04/24 14:15
噓 kidd135: 翻譯硬要黑，應該水桶717F 04/24 14:15
→ oluba886: 翻譯 KI: 大哥 我好想你718F 04/24 14:18
噓 Mjun: 黑爽沒719F 04/24 14:22
噓 ahoka: 原文根本不是這個意思721F 04/24 14:25
推 hiroshima: 詹酸的內心跟中國的小粉紅一樣脆弱 哈哈哈722F 04/24 14:26
→ sc2x2: 亂翻譯可以水桶吧724F 04/24 14:31
推 wii128: KI就是班上姓廖的小朋友725F 04/24 14:40
推 semb15: 自己也打得很鳥好不好笑死726F 04/24 14:53
推 vm3gjp4: 還剩一場就回家囉727F 04/24 14:57
推 kacaoy: 終於看清楚隊友了嗎728F 04/24 14:58
推 SeanR: 酸仔看到不能腦補有人在臭姆斯的文就氣得跳腳hehe731F 04/24 15:19
噓 kkjjkkjj: 季後賽16分也不到成績好吧732F 04/24 15:25
推 whhw: 真假734F 04/24 15:39
→ ashyang: 有了錢之後的想法的確會不太一樣735F 04/24 15:51
推 offish: KD:本季隊友不是2017勇士的隊友736F 04/24 15:54
推 a19951218: 可憐.. 理由伯 真的是魯蛇一個738F 04/24 16:13
噓 TRAPEI: 翻這殺小 低能兒741F 04/24 16:17
→ zakijudelo: 當初KD、KI可是分屬敵對陣營，現在只是硬湊在一起罷了742F 04/24 16:26
推 neos042: KD：大膽小貓！746F 04/24 16:36
推 qqq3232: 嘴上說不比較實質上還是比較了749F 04/24 16:47
噓 njunju: 擊敗你的都是你曾經的小弟750F 04/24 16:49
推 gchee: 就覺得自己沒問題阿的回法754F 04/24 17:01
推 ma54092: 這樣講很傷士氣吧 我看要下課了755F 04/24 17:07
推 Orianna: 友誼的小船 說翻就翻 哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈757F 04/24 17:21
推 lovingyou: 他就只說了出於尊重所以不想比較隊友，譯文那個逗號758F 04/24 17:30
推 SULAjardin: KI : 出於尊重我根本不想比較，好吧，就隊友不一樣759F 04/24 17:30
推 pttcat: 好還吧 原文沒什麼在臭啊761F 04/24 17:30
推 ma3g0: 16騎有KI都能吹成單核帶隊了762F 04/24 17:35
噓 hiroshima: TRAPEI : 翻這殺小 低能兒 紅的明顯
原PO可以告了 光跑法院就夠他受的763F 04/24 17:54
噓 andy880913: KI只是說跟16年被聽牌的狀況不一樣吧
我不喜歡KI 可是他沒有說錯話765F 04/24 18:10
噓 louner: 他不就說了為了尊重那時與現在的的隊友 不想去比較嗎 連這樣都可以被斷章取義？768F 04/24 18:53
推 xgMd1trtw: 早說了 喇叭散步歸散步 跟KD本來就完全不同層次 把KD得分拿掉他什麼都不是 把喇叭得分拿掉..他還有一堆東西770F 04/24 19:14
推 G12134: 被這咖沒職業道德的捅 哈哈哈哈哈哈775F 04/24 19:53
噓 StephonA: 唯恐天下不亂就是像這種翻譯778F 04/24 20:36
噓 Adevil: 這翻譯爛透了，根本扭曲原意779F 04/24 20:37
噓 yesheyman: 87看你一次噓一次 這種廢文故意帶風向782F 04/24 22:36
--